"                    @\"Unable to create preset\"" = "                    @「プリセットを作成できません」";
"    All    " = "すべての";
"  %lu images  " = "%lu 枚の画像";
"  8 bits" = "8ビット";
" " = " ";
" - %d days left in trial mode" = "- %d 日: トライアル版の使用可能期間";
" Blue" = "ブルー";
" Green" = "グリーン";
" Red" = "レッド";
"" = "";
"####-####-####-####-####" = "####-####-####-####-####";
"%" = "%";
"%@ %@ adjusted" = "%@ %@ を調整しました";
"%@ Help" = "%@ のヘルプ";
"%@ duplicated" = "%@ を複製しました";
"%@ gradient mask applied" = "%@ グラデーションマスクを適用しました";
"%@ moved to position" = "%@ を適切な位置に移動しました";
"%@ radial mask applied" = "%@ 放射状マスクを適用しました";
"%@: %@ Changed" = "%@： %@ を変更しました";
"%@: Activated" = "%@： 起動中";
"%@: Added Filter" = "%@： フィルターを追加しました";
"%@: Added" = "%@： 追加しました";
"%@: Blend" = "%@： ブレンド";
"%@: Brush Stroke" = "%@： ブラシのストローク";
"%@: Delete texture" = "%@： テクスチャを削除";
"%@: Deleted" = "%@： 削除しました";
"%@: Disabled" = "%@： 無効";
"%@: Duplicated" = "%@： 複製しました";
"%@: Enabled" = "%@： 有効";
"%@: Filters Resetted" = "%@： フィルターをリセットしました";
"%@: Flipped Horizontal" = "%@:左右に反転済み";
"%@: Flipped Vertical" = "%@:上下に反転済み";
"%@: Gradient Mask Applied" = "%@： グラデーションマスクを適用しました";
"%@: Mask Cleared" = "%@： マスクをクリアしました";
"%@: Mask Deleted" = "%@： マスクを削除しました";
"%@: Mask Disabled" = "%@： マスク無効";
"%@: Mask Enabled" = "%@： マスク有効";
"%@: Mask Filled" = "%@： マスクを塗りつぶしました";
"%@: Mask Inverted" = "%@： マスクを反転しました";
"%@: Mask Pasted" = "%@： マスクをペーストしました";
"%@: Moved To Position" = "%@： 位置を移動しました";
"%@: Opacity" = "%@： 不透明度";
"%@: Parameter Changed" = "%@： パラメータを変更しました";
"%@: Position Changed" = "%@： 位置を変更しました";
"%@: Radial Mask Applied" = "%@： 放射状マスクを適用しました";
"%@: Rename" = "%@： リネーム";
"%@: Resetted" = "%@： リセットしました";
"%@: Texture Scale Mode Changed" = "%@： テクスチャのスケールモードを変更しました";
"%@: Transform Changed" = "%@： 変換を変更しました";
"%d days left in trial mode" = "%d 日: トライアル版の使用可能期間";
"%d of %d images processed" = "%d / %d の画像処理が完了";
"() of () images processed" = "() / () の画像処理が完了";
"%ld photos added" = "%ld 枚の写真が追加されました";
"'%@' has been successfully added." = "'%@' を追加しました。";
"(%@)" = "(%@)";
"(Build %@)" = "（ビルド %@）";
"(Build )" = "(Build )";
"+ Load Images" = "+ 画像をロード";
"+ New Preset Overlay" = "+ 新規プリセットオーバーレイ";
"+ Overlay Preset" = "＋オーバーレイプリセット";
", this feature" = ",本機能";
"- Check this box if there are important subjects in your photo that are moving between the frames." = "写真の中の目立つ対象（人や車など）がフレーム間で動いている場合は、このボックスにチェックを入れてください。";
"- Check this box if you were shooting into the sun to prevent the small purple and green edges that sometimes appear at 100%." = "太陽が写り込んでいる場合はこのボックスにチェックを入れてください。ズーム100%時に時々現れる紫や緑のフリンジを抑えます。";
"1 : 1 (Square)" = "1：1（正方形）";
"1 of 3 images processed " = "1／3 画像を処理しました";
"101 effects" = "101種類のエフェクト";
"123" = "123";
"16 bits" = "16ビット";
"1:1 (Square)" = "1：1（正方形）";
"4 additional noise reduction presets" = "ノイズ除去のプリセットを4種類追加";
"400" = "400";
"8 bits" = "8ビット";
": Polygonal Mask" = "： ポリゴンマスク";
"<AppName> Basic can not merge more than 3 brackets." = "<AppName> Basic でマージできるのは最高 3 ブラケットまでです。";
"<AppName> CK quick tips" = "<AppName> CK 使い方のコツ";
"<AppName> Help" = "<AppName> ヘルプ";
"<AppName> Presets" = "<AppName> プリセット";
"<AppName> Settings" = "<AppName> 設定を";
"<AppName> Tips..." = "";
"<AppName> brings you over 170\nfilters & effects to create stunning photos!" = "FX Photo Studio なら170種類以上のフィルターやエフェクトを活用して、それは見事な写真が創り出せます！";
"<AppName> can not merge more than 3 brackets." = "<AppName> でマージできるのは最高 3 ブラケットまでです。";
"<AppName> includes PRO versions of Noiseless,\nTonality, Snapheal, Intensify, Focus and FX Photo Studio.\nThe word PRO in the app name has been changed to CK,\nwhich means Creative Kit." = "<AppName>にはNoiseless、Tonality、Snapheal\nIntensify、Focus、FX Photo Studioのプロ版が内蔵されています。\nアプリ名の「word PRO」は「Creative Kit」に変更され\n省略してCKと表記されます。";
"<AppName> installer will use the following location to install the software:" = "<AppName>のインストーラーが、以下の場所を使用して、ソフトウェアをインストールします: ";
"<AppName> is in Trial Mode" = "<AppName> はトライアルモードです";
"<AppName> will be launched very soon. You can pre-order the software today \nand be among the first to get the full version of <AppName>. \nExpected launch date is April 16, 2015." = "<AppName>は間もなくローンチとなります。今日ソフトウェアを先行予約して、<AppName>の完全版を手にする最初の1人となりましょう。\nローンチ予定日は2015年4月16日です。";
"<AppName> will make your images look their best, no matter what camera you use or the shooting conditions." = "";
"<AppName> will reveal layers, blend\nmodes, histogram, masking &\nother tools. You’ll access all the\nadvanced powers of <AppName>." = "<AppName> はレイヤーブレンドモード、 ヒストグラム、マスキング、 その他のツールを表示します。 <AppName> の高度な機能すべてに アクセス可能です。";
"<AppName> will reveal one-click\npresets, plus give you the freedom\nto fine-tune images with powerful\nadjustment tools and dozens of\ncreative filters." = "<AppName> は 1 クリックプリセットを 表示します。さらに、強力な 補正ツールと創造力を刺激する 豊富なフィルターで画像を自由自在に 調整できます。";
"<AppName> will start with a clean\ninterface displaying scores of\npresets ready to explore and use.\nYou’ll get extraordinary results\nwith one single click." = "<AppName> は検討や使用できる プリセットのスコアを表示した クリーンなインターフェースで スタートします。たった 1 回のクリックで 見違えるような作品に仕上げます。";
"<AppNamePRO> Help" = "<AppNamePRO> ヘルプ";
"<AppNamePRO> quick tips" = "<AppNamePRO> 使い方のコツ";
"<BundleDisplayName> is in Trial Mode" = "<BundleDisplayName> はトライアルモードです";
"<MP>Alignment<MP> - Check this box if you were shooting handheld or if perhaps the tripod was unstable.\n<MP>Ghost Reduction<MP> - Check this box if there are important subjects in your photo that are moving between the frames." = "<MP>整列<MP> - カメラを手持ちで撮った場合、または三脚が不安定だった場合は、このボックスにチェックを入れてください。\n<MP>ゴースト軽減<MP> - 写真の中の目立つ対象（人や車など）がフレーム間で動いている場合は、このボックスにチェックを入れてください。";
"<MP>Alignment<MP> - Check this box if you were shooting handheld or if perhaps the tripod was unstable.\n<MP>Ghost Reduction<MP> - Check this box if there are important subjects in your photo that are moving between the frames.\n<MP>Chromatic Aberration Reduction<MP> - Check this box if you were shooting into the sun to prevent the small purple and green edges that sometimes appear at 100%." = "<MP>整列<MP> - カメラを手持ちで撮った場合、または三脚が不安定だった場合は、このボックスにチェックを入れてください。\n<MP>ゴースト軽減<MP> - 写真の中の目立つ対象（人や車など）がフレーム間で動いている場合は、このボックスにチェックを入れてください。\n<MP>色収差軽減<MP> - 太陽が写り込んでいる場合はこのボックスにチェックを入れてください。ズーム100%時に時々現れる紫や緑のフリンジを抑えます。";
"<MP>Alignment<MP> - Check this box if you were shooting handheld or if perhaps the tripod was unstable.\n<MP>Ghosts Reduction<MP> - Check this box if there are important subjects in your photo that are moving between the frames." = "<MP>整列<MP> - カメラを手持ちで撮った場合、または三脚が不安定だった場合は、このボックスにチェックを入れてください。\n<MP>ゴースト軽減<MP> - 写真の中の目立つ対象（人や車など）がフレーム間で動いている場合は、このボックスにチェックを入れてください。";
"<MP>Alignment<MP> - Check this box if you were shooting handheld or if perhaps the tripod was unstable.\n<MP>Ghosts Reduction<MP> - Check this box if there are important subjects in your photo that are moving between the frames.\n<MP>Chromatic Aberration Reduction<MP> - Check this box if you were shooting into the sun to prevent the small purple and green edges that sometimes appear at 100%." = "<MP>整列<MP> - カメラを手持ちで撮った場合、または三脚が不安定だった場合は、このボックスにチェックを入れてください。\n<MP>ゴースト軽減<MP> - 写真の中の目立つ対象（人や車など）がフレーム間で動いている場合は、このボックスにチェックを入れてください。\n<MP>色収差軽減<MP> - 太陽が写り込んでいる場合はこのボックスにチェックを入れてください。ズーム100%時に時々現れる紫や緑のフリンジを抑えます。";
"A classic canvas print, wrapped with hand-stretched acid-free quality canvas. Includes hanging hardware." = "クラシックなキャンバスプリントは、手伸ばしによる中性良質キャンバスで包みこむように作られており、壁掛け用の機具が装着されています。";
"A creative filter that lowers saturation and increases contrast, helping to achieve a gritty cinematic look in your photos, similar to the darkroom technique 'Bleach Bypass'. Often used in stylized fashion shoots, urban images, or grungy athletic portraits." = "彩度を下げ、コントラストを上げ、ざらついた映画のような写真に仕上げることができるクリエイティブなフィルターです。現像用の暗室で用いられた「銀残し」技術に似ています。定番ファッションの撮影、都市探索の画像、無骨で活力に満ちたポートレートなどで使用されます。";
"A creative filter that lowers saturation and increases contrast, helping to achieve a gritty cinematic look in your photos, similar to the darkroom technique 'Bleach Bypass.' Often used in stylized fashion shoots, urbex images, or grungy athletic portraits." = "彩度を下げ、コントラストを上げることで、ざらついた映画のような写真に仕上げることができるクリエイティブなフィルターで、現像用の暗室で用いられた「銀残し」技術に似ています。定番ファッションの撮影、都市探索の画像、無骨で活力に満ちたポートレートなどで使用されます。";
"A new version of the %@ plug-in is now available. Your plug-ins will be updated automatically." = "%@ プラグインの新バージョンがご利用可能です。ご利用中のプラグインは自動的にアップデートされます。";
"ACCENT - AI FILTER" = "ACCENT - AI 補正";
"ADJUSTABLE GRADIENT" = "調整可能なグラデーション";
"ADVANCED CONTRAST" = "高度なコントラスト";
"AI Filter" = "AI 補正";
"AI powered filter" = "AI 機能付きフィルター";
"AMainMenu" = "メインメニュー";
"About <AppName>" = "<AppName> について";
"About Noiseless" = "Noiseless について";
"About" = "アプリ情報";
"Absolute Clarity" = "限りない明瞭度";
"Abstract" = "抽象";
"Accent - AI Filter" = "Accent - AI 補正";
"Accept" = "同意する";
"Acknowledgements" = "謝辞";
"Acknowledgments" = "謝辞";
"Action" = "アクション";
"Activate Later" = "後でアクティベート";
"Activate code" = "コードをアクティベート";
"Activate" = "アクティベート";
"Activate..." = "アクティベート…";
"Activate…" = "アクティベーション…";
"Activation Code" = "アクティベーションコード";
"Activation Form" = "アクティベーション・フォーム";
"Activation Key %@" = "アクティベーションキー %@";
"ActivationConnectionFailed" = "接続エラーです。しばらく時間を置いて、もう一度お試しください";
"ActivationDemoModeMessage" = "このデモ版では、<AppName>のすべての主要ツールと機能を使用できます。\n使用の時間制限などもありません。\nただし、保存やシェア、エクスポートなどの機能は利用できません。\n\nデモ版を試す場合は、「続きを行う」をクリックしてください。\n完全版を購入する場合は、「今すぐ購入」ボタンをクリックしてください。\nすでにソフトウェアを購入している、またはアクティベーションコードをお持ちの場合は\nアクティベートして完全版をアンロックしてください。";
"ActivationDemoModeMessageForPlugin" = "ご注意: このエクスポート機能はデモ版では利用できません。\n<AppNamePRO> のレタッチや編集ツールはすべて使用できますし、編集の結果をアプリ内でプレビューすることは可能です。しかし、作品のエクスポートやシェア、保存などを行うには、完全版をアクティベート（購入）する必要があります。\n\nなにかご不明点がある場合は www.macphun.com/contact からご連絡ください。";
"ActivationEmailTooLongMessage" = "メールアドレスが長すぎます";
"ActivationIncompleteEmailMessage" = "メールアドレス欄を空欄にはできません";
"ActivationIncompleteUserNameMessage" = "The user name field can not be empty";
"ActivationIncorrectActivationCode" = "ActivationIncorrectActivationCode";
"ActivationIncorrectEmail" = "現行ユーザーのメールアドレスではありません";
"ActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "アクティベーションコードの形式が正しくありません";
"ActivationIncorrectUserName" = "現行アクティベーションコードのユーザー名ではありません";
"ActivationNumberOfMacsExceeded" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。 <AppName> をインストールできるのは、最大で 5 つのデバイスに制限されています。";
"ActivationUserNameTooLongMessage" = "User Name is too long";
"Acts similar to a polarizing filter for your camera lens, making blues deeper and cutting through atmospheric haze. Perfect for skies and water shots." = "カメラ用の偏光フィルターと同様の効果があります。青系色の深みを増したり、霞がかった大気の状態をスッキリ見せてくれます。空や水を撮影する際に最適です。";
"Actual Size (CMD + 1)" = "実際のサイズ (CMD + 1)";
"Actual Size" = "実際のサイズ";
"Actual size (CMD + 1)" = "実際のサイズ (CMD + 1)";
"Adaptive" = "アダプティブ";
"AdaptiveCo" = "AdaptiveCo";
"Add <AppName> as a plug-in to the following applications:" = "<AppName>を以下のアプリケーションにプラグインとして追加: ";
"Add Custom Presets Pack…" = "カスタムプリセットパックを追加…";
"Add Filter" = "フィルターを加える";
"Add Filters" = "フィルターを加える";
"Add Folder" = "フォルダ追加";
"Add More Images..." = "さらに画像を追加…";
"Add New Adjustment Layer" = "新規調整レイヤーを追加";
"Add New Adjustment Layer..." = "新規調整レイヤーを追加…";
"Add New Filter" = "新規フィルターを追加";
"Add New Filter..." = "新規フィルターを追加…";
"Add New HDR Bracket Layer" = "新しい HDR ブラケットレイヤーを追加";
"Add New Image Layer" = "新規画像レイヤーを追加";
"Add New Image Layer..." = "新規画像レイヤーを追加…";
"Add New Original Image Layer" = "新しいオリジナルイメージレイヤーを追加する";
"Add New Original Image Layer..." = "新しいオリジナルイメージレイヤーを追加する…";
"Add folder" = "フォルダ追加";
"Add image caption:" = "画像キャプションを追加: ";
"Add image keywords:" = "画像キーワードを追加: ";
"Add image title:" = "画像タイトルを";
"Add new Adjustment Layer" = "新しい調整レイヤーを追加";
"Add new Adjustment Layer..." = "新しい調整レイヤーを追加…";
"Add new Custom Texture Layer" = "新しいカスタムテクスチャレイヤーを追加";
"Add new Filter" = "新しいフィルターを追加";
"Add new filters to enhance your photos. Launch different workspaces to access the necessary filters faster." = "新規フィルターを追加して写真を補正します。別の作業領域を起動し、必要とされるフィルターへ素早くアクセスできます。";
"Add new layers, change blend modes and access more features." = "新規レイヤーの追加、ブレンドモードの変更、その他の機能へアクセスします。";
"Add rich color and warmth to any scene with this responsive filter. Plus you can use negative values to tone down an image as well." = "対応範囲の広いこのフィルターは、あらゆるシーンに濃厚な色やぬくもりを追加します。さらに、マイナス値を使用して画像の色調を下げることも可能です。";
"Add texture %@" = "テクスチャ %@ を追加";
"Add" = "追加";
"Adding New Image Layer..." = "新規画像レイヤーを追加中…";
"Adding Texture..." = "テクスチャを追加中…";
"Additional Presets RAW" = "追加プリセットRAW";
"Additional Presets" = "追加プリセット";
"Additional Settings" = "追加設定";
"Additional controls for detail enhancement" = "詳細なエンハンス用のコントロールを追加";
"Adds volumetric lighting to create beautiful beams of light in your image. This tool automatically masks the light so it passes through trees, around mountains, and even wraps around objects." = "一定量の光を追加し、画像内に美しい光線を作成します。このツールは自動で光をマスクするため、木々の間、山々の周囲、包まれた被写体であっても光が通過します。";
"Adjust (CMD + A)" = "調整 (CMD + A)";
"Adjust" = "調整";
"Adjustable Gradient" = "調整可能なグラデーション";
"Adjustment Layer" = "調整レイヤー";
"Adjustment layer added" = "調整レイヤーを追加しました";
"Adjustment layer can not be transformed. Only image layer can be transformed." = "レイヤー調整を変換することはできません。転換できるのは画像レイヤーのみです。";
"Adjustment" = "調整";
"Adjusts overall Exposure of the image." = "全般的な画像の露出を調整します。";
"Adjusts overall brightness and contrast. Helps to provide tonal balance and a unique signature style to your photos. Tone is one of the most important filters to give your photos the necessary look." = "全体の明るさやコントラストを調整します。色調バランスを整え、写真に独特の雰囲気をもたらす際に役立ちます。思い通りの写真に仕上げる際、色調は最も重要なフィルターの 1 つです。";
"Adjusts overall brightness and contrast. Helps to provide tonal balance and a unique signature style to your photos." = "全体の明るさやコントラストを調整します。色調バランスを整え、写真に独特の雰囲気をもたらす際に役立ちます。";
"Adjusts the brightness and contrast of the periphery of an image. This can often help to draw interest to the subject or center of the image." = "画像周縁の明るさとコントラストを調整します。この機能を使用すると、被写体や画像中心部を目立たせる効果が期待できます。";
"Adjusts the definition of edges detail in an image, most commonly used to optimize images for printing or specific display situations." = "画像内にある輪郭細部の鮮明さを調整します。印刷あるいは特定の目的でディスプレイする状況で画像を最適化する際に広く使用されています。";
"Adjusts the overall brightness of the image. Increase to make the image lighter, or decrease to make the image darker." = "画像の全体的な明るさを調整します。値を上げると明るくなり、値を上げると暗い画像になります。";
"Adjusts the overall lightness or darkness of an image (brightness) and the difference in brightness between areas and objects (contrast)." = "画像全体の明るさや暗さ（明るさ）、領域や対象同士の明るさの違い（コントラスト）を調整します。";
"Adjusts the tones of an image precisely by manipulating highlights, shadows, contrast and colors. Curves is among the most versatile tools for subtly enhancing your photos." = "ハイライト、シャドウ、コントラスト、色を操作することで画像のトーンカーブを絶妙に調整します。トーンカーブは微妙な写真補正をする際に最も用途が広いツールです。";
"Adobe Photoshop CS5 and above" = "Adobe Photoshop CS5 以降";
"Adobe Photoshop Lightroom 4 and above" = "Adobe Photoshop Lightroom 4 以降";
"Adobe Photoshop Plugin" = "Adobe Photoshop プラグイン";
"Adobe Photoshop Plugin:" = "Adobe Photoshop プラグイン：";
"Adobe RGB" = "Adobe RGB";
"Advanced Contrast" = "高度なコントラスト";
"Advanced Controls\nfor the Best Results" = "";
"Advanced noise reduction for RAW files" = "RAWファイル用の高品質ノイズ除去";
"Advanced tone-mapping controls" = "詳細トーンマッピングコントロール";
"Advanced" = "高度な";
"Advanced..." = "上級…";
"Aerial Photography" = "航空写真";
"After" = "補正後";
"Alick bass" = "Alick bass";
"Alignment " = "整列";
"Alignment" = "整列";
"Alignment..." = "整列…";
"All Presets" = "すべてのプリセット";
"All at once!" = "一瞬で完成できます";
"All images should have the same file extension." = "すべての画像は、同じファイル拡張子である必要があります。";
"All rights reserved." = "All rights reserved.";
"All" = "すべての";
"Allows enhancements to an image that includes glow and focus which produces photos that are sharp and blurry at the same time. Helps you add a unique look to your photos." = "明るくてピントが合っている画像を補正し、シャープさとぼけ具合を兼ね備えた写真を作成します。写真へ独特な雰囲気を追加する際に役立ちます。";
"Allows enhancements to an image that includes glow and focus which produces photos that are sharp and blurry at the same time." = "明るくてピントが合っている画像を補正し、シャープさとぼけ具合を兼ね備えた写真を作成します。";
"Allows fine tune adjustments and mixing of the Red, Green and Blue color channels (RGB) to create highly customized images. Often used with black & white conversions." = "調整値の手直しや赤、緑、青のカラーチャンネル（RGB）をミックスしながら、高度にカスタマイズされた画像を作成できます。白黒変換と一緒に使われることもあります。";
"Allows selective adjustment of lighting for the top and bottom parts of the image. Controls permit shifting the transition area, rotation angle and blending gradient. Great for landscape images with a prominent horizon." = "画像の上部と下部の光線を個別に調整可能です。変換領域の変更、角度の回転、グラデーションのブレンド許可を制御します。はっきりとした水平線が写っている風景画像に適しています。";
"Allows you to add a strong softening or blurring effect to part of your photo, simulating the high humidity weather phenomenon commonly known as 'Fog'." = "写真の一部に強いソフト化やぼかしエフェクトを追加することで、まるで「フォグ（霧）」のような湿度の高い気象状況をシミュレートします。";
"Allows you to enhance images with effects only applied to a gradient mask." = "グラデーションマスクにのみ適用されたエフェクトで画像を補正します。";
"Allows you to selectively adjust exposure, contrast, vibrance and warmth for 2 different parts of the image. You can adjust the mask orientation for selective adjustments." = "画像の 2 箇所に対し露出、コントラスト、自然な彩度、色温度を個別に調整できます。各調整値ごとにマスクの向きを調整可能です。";
"Alpha" = "アルファ";
"Amount " = "量";
"Amount %:" = "量 %:";
"Amount" = "量";
"Amount:" = "量:";
"AmountSLIC" = "AmountSLIC";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "アップデート情報取り込み中にエラーが発生しました。後でもう一度試してください。";
"An error occurred while installing app. Please try again later." = "アプリインストール中にエラーが発生しました。後でもう一度試してください。";
"An error occurred while parsing the update feed." = "アップデートフィード構文解析中にエラーが発生しました。";
"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you’re moving?" = "\"%@\" という名前のファイルがすでにこの場所に存在しています。新しいファイルと既存のファイルを入れ替えますか？";
"Analytics" = "分析";
"And more great features" = "他にも優れた機能の数々";
"Angle" = "角度";
"Angle:" = "角度";
"Animals" = "動物";
"Aperture Plugin" = "Aperture プラグイン";
"Aperture Plugin:" = "Aperture プラグイン：";
"App Center" = "App Center";
"Apple Aperture" = "Apple Aperture";
"Apply Denoise" = "ノイズ除去を適用";
"Apply Drawing" = "描画を適用";
"Apply Transform Changes?" = "変形の変更を適用しますか？";
"Apply clone and Stamp" = "クローン＆スタンプを適用";
"Apply easy-to-use presets" = "簡単に使えるプリセットを適用";
"Apply filters & effects" = "フィルター＆エフェクトを適用";
"Apply gradient Mask to %@" = "%@ にグラデーションマスクを適用";
"Apply radial Mask to %@" = "%@ に放射状マスクを適用";
"Apply this filter first to a your camera native files to control how your raw file is processed. The Adjust tab offers complete control over tone and color to give you the best starting point. Use the Lens and Transform tabs to compensate for any lens or perspective issues for accuracy." = "最初にカメラのオリジナルファイルへこのフィルターを適用し、RAW ファイルの処理方法をコントロールします。「調整」タブで色調や色を完全にコントールすることで、最適な開始ポイントを指定可能です。「レンズ」や「変換」タブを使用し、レンズや遠近感の問題を正確に相殺できます。";
"Apply to all" = "すべてに適用";
"Apply" = "適用";
"Applying %@ effect" = "%@ エフェクトを適用中";
"Applying %@ preset" = "%@ プリセットを適用中 ";
"Applying Crop..." = "クロップ適用中…";
"Applying changes" = "変更を適用中";
"Aqua" = "アクア";
"Architectural Details" = "建造物の細部";
"Architecture" = "建造物";
"Are you sure to delete workspace" = "作業領域を削除してもよろしいですか？";
"Are you sure you want to delete the workspace %@?" = "作業領域 %@ を削除してもよろしいですか？";
"Are you sure you want to delete the workspace" = "作業領域 %@ を削除してもよろしいですか";
"Are you sure you want to remove" = "削除してもよろしいですか？:";
"Area" = "エリア";
"AreaMin" = "AreaMin";
"AreaMinCorr" = "AreaMinCorr";
"Artistic" = "芸術風";
"As Shot" = "写真として";
"Asdfg" = "Asdfg";
"Aspect Ratio" = "縦横比";
"Aspect Ratio:" = "縦横比:";
"Aspect" = "アスペクト";
"Aspect:" = "アスペクト： ";
"Auckland" = "オークランド";
"Auto #1" = "自動 #1";
"Auto #2" = "自動 #2";
"Auto Correct" = "自動修正";
"Auto Hide Bottom Menu" = "ボトムメニューを自動非表示";
"Auto Lens Corrections" = "自動レンズ補正";
"Auto" = "自動";
"Automatically removes undesirable color casts in your images by detecting and adjusting the hue, you can also make manual adjustments to fine tune the result." = "色相を検知して調整することで、画像内にある不要な色かぶりを自動的に除去します。ユーザーが手動で微調整することも可能です。";
"Automatically removes undesirable color casts in your images by detecting and adjusting the hue. You can also make manual adjustments to fine tune the result." = "色相を検知して調整することで、画像内にある不要な色かぶりを自動的に除去します。ユーザーが手動で微調整することも可能です。";
"Autumn Morning" = "秋の夜明け";
"B" = "B";
"B&W CONVERSION" = "白黒変換";
"B&W Conversion" = "白黒変換";
"BACKGROUND" = "背景";
"BI-COLOR TONING" = "バイカラー色調補正";
"BRIGHTNESS / CONTRAST" = "明るさ / コントラスト";
"BRILLIANCE / WARMTH" = "ブリリアンス / ぬくもり";
"BRUSH SETTINGS" = "ブラシの設定";
"BRUSH" = "ブラシ";
"Back to Aurora HDR" = "Aurora HDR へ戻る";
"Back to Luminar" = "Luminar へ戻る";
"Back to <AppName>" = "<AppName> へ戻る";
"Back" = "戻る";
"Background" = "背景";
"Backup Frames..." = "フレームをバックアップ…";
"Balance Highlights" = "ハイライトのバランス調整";
"Balance Midtones" = "中間色のバランス調整";
"Balance Shadows" = "シャドウのバランス調整";
"Balance" = "バランス";
"Balanced Tones" = "バランス補正済みの色";
"Balanced" = "";
"Base" = "ベース";
"Basic Tune" = "基本調整";
"Basic" = "ベーシック";
"Batch Options Preset" = "バッチ・オプションのプリセット";
"Batch Options" = "バッチオプション";
"Batch Processing (CMD + B)" = "バッチ処理 (CMD + B)";
"Batch Processing (CMD+B)" = "バッチ処理 (CMD + B)";
"Batch Processing Canceled" = "バッチ処理をキャンセル";
"Batch Processing Complete" = "バッチ処理 完了";
"Batch Processing is not available in DEMO Mode" = "バッチ処理はデモ版ではご利用いただけませ";
"Batch Processing" = "バッチ処理";
"Batch Processing..." = "バッチ処理…";
"Batch Settings Presets" = "バッチ設定プリセット";
"Batch Settings" = "バッチ設定";
"Batch completed successfully" = "バッチ処理が完了しました";
"Batch processing has been canceled" = "バッチ処理をキャンセルしました";
"Batch processing" = "バッチ処理";
"Batch processing..." = "バッチ処理…";
"Batching Preset" = "バッチ用プリセット";
"Before" = "補正前";
"Beta" = "ベータ";
"Bi-Color Toning" = "バイカラー色調補正";
"Bi-Color" = "バイカラー";
"Black & White" = "黒白";
"Black and White" = "黒白";
"Black" = "ブラック";
"Blacks" = "黒レベル";
"Bleach Bypass" = "ブリーチバイパス";
"Blend Mode" = "ブレンドモード";
"Blend" = "ブレンド";
"Blend:" = "ブレンド:";
"Blending Mode" = "ブレンドモード";
"Blooming Reduction" = "ブルーミング軽減";
"Blue" = "ブルー";
"Blue/Yellow" = "ブルー/ブルー";
"Bold Details" = "Bold Details";
"Boost Colors" = "色を補正";
"Boost Micro Sharpness" = "微細なシャープネスを補正";
"Boost drama and detail for stunning results!" = "細部の描写と演出を加えて、息を呑むような写真に！";
"Boost your creativity with \namazing filters and effects" = "クールなフィルターとエフェクトの数々を武器に、あなたのクリエイティビティを高めよう";
"Boost your creativity with amazing filters & effects." = "驚くようなフィルターやエフェクトがあなたの創造性を膨らませる。";
"Boost" = "ブースト";
"Bottom Color" = "下部のカラー";
"Bottom" = "ボトム";
"Box" = "ボックス";
"Brightness / Contrast" = "明るさ / コントラスト";
"Brightness" = "明るさ";
"Brilliance / Warmth" = "ブリリアンス / ぬくもり";
"Bring All to Front" = "すべて前面に表示";
"Bring professional lens effects in one click." = "ワンクリックでプロ仕様のレンズエフェクトを写真へ。";
"Brings a warm-toned sunlight effect to your photos, emulating shooting conditions taken when the sun is low on the horizon shortly after sunrise or before sunset. This indirect light helps make even dull photos warmer, softer and more dimensional." = "太陽が地平線より低い日の出直後や日没前の撮影状況をエミュレートしながら、写真に暖かい色調の太陽光エフェクトを加えることができます。このような間接光は、平面的でぼんやりした写真に暖かさ、優しさ、広がりを加味する際に役立ちます。";
"Brown" = "ブラウン";
"Browse" = "閲覧";
"Browse..." = "閲覧…";
"Brush Mode (B)" = "ブラシモード（B）";
"Brush stroke with new Stamp point" = "新しいスタンプポイントによるブラシストローク";
"Brush stroke" = "ブラシのストローク";
"Brush" = "ブラシ";
"Brush:" = "ブラシ";
"BurnEdges" = "BurnEdges";
"Button" = "ボタン";
"Buy <AppName>" = "<AppName>を購入";
"Buy <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO> を購入";
"Buy <BundleDisplayName>" = "<BundleDisplayName> を購入";
"Buy Creative Kit" = "Creative Kitを購入する";
"Buy Full Version" = "フルバージョンを購入";
"Buy In-App" = "アプリ内購入";
"Buy Now" = "今すぐ購入";
"Buy full version" = "フルバージョンを購入する";
"Buy full version." = "フルバージョンを購入する。";
"Buy" = "購入";
"By logging in, you agree to 500px" = "ログインすることで、500pxの以下に同意";
"C.Saturation" = "C.Saturation";
"CFA Processing" = "CFA 处理g";
"CHANNEL MIXER" = "チャンネルミキサー";
"CLAHE Amount" = "CLAHE Amount";
"CLAHE Clip" = "CLAHE Clip";
"CLAHE Eps" = "CLAHE Eps";
"CLAHE Filter" = "CLAHE Filter";
"CLAHE Rad" = "CLAHE Rad";
"CLAHE Regions" = "CLAHE Regions";
"CLARITY" = "明瞭度";
"CLONE & STAMP" = "コピー＆スタンプ";
"COLOR BALANCE" = "カラーバランス";
"COLOR CONTRAST" = "色コントラスト";
"COLOR TEMPERATURE" = "色温度";
"CONTINUE TRIAL" = "トライアル続行";
"COPY" = "複製";
"CREATIVE" = "クリエイティブ";
"CROP IMAGE" = "画像をクロップ";
"CROSS PROCESSING" = "クロス処理";
"CURRENT WORKSPACE" = "現在の作業領域";
"CURVES" = "トーンカーブ";
"Calm Day" = "穏やかな日";
"Cameras" = "カメラ";
"Can't find %@ plugin." = "%@ プラグインが見つかりません。";
"Can't open image at selected path" = "選択されているパスで画像を開くことはできません";
"Can't rename preset" = "プリセットの名前を変更できません";
"Cancel Loading" = "ロードをキャンセル";
"Cancel Processing" = "処理をキャンセル";
"Cancel" = "キャンセル";
"Canvas Prints" = "キャンバスプリント";
"CartoonCameraFileCouldNotBeOpened" = "The file \"%@\" could not be opened.";
"CartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "CartoonCameraTrialPeriodIsOver";
"Categories" = "カテゴリー";
"Category Title" = "カテゴリーのタイトル";
"Category" = "カテゴリー";
"Celebrities" = "有名人";
"Change %@" = "%@ を変更";
"Change Orientation" = "オリエンテーションの変更";
"Change the install location" = "インストール場所を変更する";
"Change the install location." = "インストールする場所を変更";
"Changed" = "変更しました";
"Changes the overall mixture of colors in an image for general color correction as well as providing creative control within different tonal regions of an image." = "一般的な色補正として画像全体の色配分を変更します。画像内の異なる色調範囲をクリエイティブにコントロールすることができます。";
"Changes you have made will not be saved." = "あなたが行った変更は保存されません。";
"Channel Mixer" = "チャンネルミキサー";
"Check for Updates..." = "アップデートをチェック…";
"Check for Updates…" = "アップデートをチェック…";
"Check out these free & premium <AppName> presets" = "無料プレミアム <AppName> プリセットをチェック";
"Check out these free & premium Luminar 2018 presets" = "無料プレミアム <AppName> プリセットをチェック";
"Check out these free &\npremium <AppName> presets" = "無料プレミアム <AppName>\nプリセットをチェック";
"Check the user guide or watch video tutorials." = "ユーザーガイドを確認する、または解説ビデオを観る";
"Check this box if you were shooting handheld or if perhaps the tripod was unstable." = "カメラを手持ちで撮った場合、または三脚が不安定だった場合は、このボックスにチェックを入れてください。";
"Check tips & launch app" = "";
"Check" = "チェック";
"Checking and updating plugins" = "プラグインをチェックしアップデート中";
"Chicago" = "シカゴ";
"Choose Folder" = "フォルダ選択";
"Choose LUT" = "LUT を選択";
"Choose Plugin..." = "プラグインを選択...";
"Choose folder" = "フォルダ選択";
"Choose images for processing" = "処理する画像を選択";
"Choose" = "選択";
"Chromatic Aberration Fix" = "色収差補正";
"Chromatic Aberration Reduction" = "色収差軽減";
"Chromatic Aberration Reduction..." = "色収差軽減…";
"Chromatic Aberration Removal" = "色収差の除去";
"Chromatic Aberration" = "色収差";
"City and Architecture" = "街並みや建造物";
"Cityscape" = "風景";
"Clarity & Structure" = "明瞭度＆構造";
"Clarity" = "明瞭度";
"Clarity/Detail" = "明瞭度／ディテール";
"Clear Mask" = "マスクをクリア";
"Clear Menu" = "メニューをクリア";
"Clear Selection" = "明確な選択";
"Clear Workspace" = "ワークスペースのクリア";
"Clear" = "クリア";
"Click & Drag to draw circle" = "クリック＆ドラッグで円を描画";
"Click & Drag to draw gradient" = "クリック＆ドラッグでグラデーションを描画";
"Click Continue to use <AppName> in the trial mode." = "トライアルモードの <AppName> を使用する場合、［続行］をクリックしてください。";
"Click Pre-Order button to learn more." = "";
"Click \"Cancel\" to stop the operation." = "「キャンセル」をクリックで、作業を停止。";
"Click \"Continue\" to begin the installation process." = "「続ける」をクリックして、インストールを始めてください。";
"Click and Drag to draw gradient" = "クリック＆ドラッグでグラデーションを描画";
"Click on preset to quickly change the look of your photo, adjust the amount of presets and browse presets from different categories." = "プリセットをクリックすれば、写真の見栄えを素早く変更、プリセットの値を調整、別のカテゴリーからプリセットを閲覧できます。";
"Click the red M button to launch the App Center. Easily export your images to other Macphun apps to make them even better." = "";
"Click to set the source" = "ソースコードを設定するにはここをクリック";
"Clone & Stamp" = "コピー＆スタンプ";
"Clone & Stamp..." = "コピー＆スタンプ…";
"Clone And Stamp" = "コピー＆スタンプ";
"Clone And Stamp: Apply" = "コピー＆スタンプ： 適用";
"Clone and Stamp applied" = "コピー＆スタンプを適用しました";
"Clone and Stamp mode entered" = "コピー＆スタンプモードを開始しました";
"Clone point updated" = "クローンポイントをアップデートしました";
"Clone&Stamp Tool (CMD + J)" = "コピー＆スタンプツール（CMD＋J）";
"Close Photoshop to continue." = "Photoshopを閉じて続ける。";
"Close Window" = "ウインドウを閉じる";
"Close" = "閉じる";
"Cloudy" = "曇り";
"Coarse" = "コース";
"Cold Pixels" = "コールドピクセル";
"Collapse All Filters" = "フィルターをすべて折りたたむ";
"Collapse All" = "すべて折りたたむ";
"Color Balance" = "色バランス";
"Color Burn" = "焼き込み色";
"Color Contrast" = "色コントラスト";
"Color Denoise" = "色ノイズの低減";
"Color Dodge" = "覆い焼き色";
"Color Filter" = "色フィルター";
"Color Profile" = "色・プロフィール";
"Color Profile:" = "色・プロフィール:";
"Color Temperature" = "色温度";
"Color Tint" = "色の色合い";
"Color Tone Saturation" = "色トーンの彩度";
"Color Toning" = "色トーニング";
"Color correction" = "色補正";
"Color space:" = "色空間:";
"Color" = "色";
"Color:" = "カラー：";
"Commercial" = "コマーシャル";
"CompSLIC" = "CompSLIC";
"Compare (;)" = "比較（;）";
"Compare With" = "比較:";
"Compare" = "比較";
"Compatible host applications" = "互換性のあるホストアプリケーション";
"Compression" = "圧縮";
"Compression:" = "圧縮：";
"Concert" = "コンサート";
"Confirm" = "OK";
"Connect" = "接続";
"Connected" = "接続済み";
"Connecting" = "接続中";
"Connection Error. Please try later" = "接続エラーです。しばらく時間を置いて、もう一度お試しください";
"Connection Error. Please try later." = "接続エラーです。しばらく時間をおいて再度お試しください。";
"Connections" = "接続";
"Constant" = "常時";
"Constrain Crop" = "クロップ範囲固定";
"Contact Customer Support…" = "カスタマーサポートへ連絡…";
"Contact Macphun Team" = "Macphun チームへのお問い合わせ";
"Contact Macphun" = "Macphun へ連絡";
"Contact Skylum" = "Skylum へ連絡";
"Continue Trial" = "トライアル版を使い続ける";
"Continue in Demo Mode" = "デモ版で続きを行う";
"Continue" = "続ける";
"Contrast" = "コントラスト";
"Convert file formats" = "ファイルフォーマットを変換";
"Converts color photos to black & white, and brings a number of controls to manipulate the monochrome look." = "カラー写真を白黒写真に変換します。さまざまなコントロールでモノクロ作品を演出できます。";
"Cool Colors" = "寒色";
"Cool" = "クール";
"Cool/Warm" = "寒色系／暖色系";
"Copy Mask" = "マスクを複製";
"Copy Settings" = "設定を複製";
"Copy of" = "複製対象";
"Copy" = "複製";
"© 2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2018 Skylum Software。 無断転載禁止。";
"Copyright © 2009-2015 Macphun Software." = "Copyright © 2009-2015 Macphun Software.";
"Copyright © 2014 Macphun Software. All Rights Reserved." = "Copyright © 2014 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"Copyright © 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "著作権 © 2015 - 2016 Macphun Software。無断転載禁止。";
"Copyright © 2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "Copyright © 2015 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"Corners" = "コーナー";
"Correction" = "補正";
"Could Not Connect" = "接続できませんでした";
"Could not create directory." = "ディレクトリを作成できませんでした。";
"Could not perform activation in plug-in mode." = "プラグインモードではアクティベーションできませんでした。";
"Could not retreive checkout URL." = "Could not retreive checkout URL.";
"Could not retrieve available products from the server." = "サーバーから利用可能な製品の情報を取得できませんでした。";
"Could not save preset." = "プリセットを保存できませんでした。";
"Could not subscribe you. Please check your internet connection." = "本人確認できませんでした。インターネット接続をチェックしてください。";
"Couldn’t convert to float" = "フロートに変換できませんでした";
"Counter" = "カウンター";
"Cover" = "カバー";
"Create HDR" = "HDR作成";
"Create Layer" = "レイヤーを作成";
"Create Luminosity Mask" = "輝度マスクを作成";
"Create New Adjustment Layer" = "新規調整レイヤーを作成";
"Create New Image Layer" = "新規画像レイヤーを作成";
"Create New Preset" = "新規プリセットを作成";
"Create New Preset:" = "新規プリセット作成:";
"Create New Stamped Layer" = "新規スタンプ付きレイヤーを作成";
"Create Preset" = "プリセット作成";
"Create Preset..." = "プリセット作成…";
"Create stunning black & white photos. All at once!" = "息を呑む白黒写真を作りましょう。一瞬で完成できます";
"Create" = "作成";
"Creates a dreamy, fantasy look for photos by decreasing contrast and adding a creative glow, prioritized to the lighter areas of the image." = "画像内の明るい領域を中心に、コントラストを下げたりクリエイティブなグローを追加したりすることで、空想的で幻想的な見栄えの写真を作成します。";
"Creates a dreamy, fantasy look for photos by increasing contrast and adding a creative glow, prioritized to the lighter areas of the image." = "画像内の明るい領域を中心に、コントラストを上げたりクリエイティブなグローを追加したりすることで、空想的で幻想的な見栄えの写真を作成します。";
"Creates a lighting effect in photos, especially around bright areas in your image such as streetlights or sky." = "街路灯や空など画像内の明るい領域周辺をさらに際立たせるために、写真内に光線エフェクトを作成します。";
"Creates a lighting effect in photos, especially around bright areas in your image such as streetlights." = "街路灯など画像内の明るい領域周辺をさらに際立たせるために、写真内に光線エフェクトを作成します。";
"Creating Luminosity Mask..." = "輝度マスクを作成中…";
"Creative Kit Help…" = "Creative Kit ヘルプ…";
"Creative" = "クリエイティブ";
"Crisp" = "Crisp";
"Crop (C)" = "クロップ（C）";
"Crop (CMD + K)" = "クロップ (CMD + K)";
"Crop Image" = "画像をクロップ";
"Crop Tool (C)" = "クロップツール（C）";
"Crop" = "クロップ";
"Crop..." = "クロップ…";
"Crop: Apply" = "クロップ： 適用";
"Cropping..." = "クロップ適用中…";
"Cross Processing" = "クロス処理";
"Crown Thickness" = "クラウンの濃淡";
"Current Layer" = "現在のレイヤー";
"Current Location" = "現在地";
"Current location" = "現在地";
"Curtain" = "カーテン";
"Curve Modified" = "トーンカーブを修正しました";
"Curves" = "トーンカーブ";
"Custom Text" = "カスタムストリング";
"Custom Texture" = "カスタムテクスチャ";
"Custom Texture..." = "カスタムテクスチャ…";
"Custom Workspace" = "カスタム作業領域";
"Custom" = "カスタム";
"Cut" = "カット";
"Cutting-Edge Technology for Smartphone Photos." = "スマホ写真のための最新テクノロジー";
"Cutting-Edge Technology\nfor Smartphone Photos" = "";
"Cyan - Red" = "シアン - レッド";
"Cyan" = "シアン";
"Cyan-Red" = "シアン-レッド";
"DDMMYYYY" = "日日月月年年年年";
"DD_MM_YYYY" = "日日_月月_年年年年";
"DEHAZE" = "霧軽減";
"DEMO VERSION." = "デモ版。";
"DENOISE" = "ノイズ除去";
"DETAILS ENHANCER" = "ディテール補正";
"DEVELOP" = "現像";
"DODGE & BURN" = "覆い焼き＆焼き込み";
"DRAG HERE TO DELETE" = "ここにドラッグして削除";
"DRAMATIC" = "ドラマチック";
"Dallas" = "ダラス";
"Dark Details" = "暗い場所の細部";
"Dark Fog" = "暗い霧";
"Dark Gray" = "ダークグレー";
"Dark Image Fix" = "暗い画像修正";
"Dark" = "ダーク";
"Darken" = "比較（暗）";
"Date" = "日付";
"Daylight" = "日光";
"Days Left in Trial Mode. Activate or Purchase software." = "日間、トライアルモードでの残り時間。ソフトウェアのアクティベーションをするか、ソフトウェアをご購入ください。";
"Days Left in Trial Mode." = "トライアルモードの残り日数";
"Days Remaining" = "残り日数";
"Days left in trial mode: %i" = "トライアルモードの残り日数: %i";
"Days left in trial mode: 1" = "トライアルモードの残り日数： 1";
"Decline" = "同意しない";
"Decrease Brush Size" = "ブラシサイズを小さく";
"Decrease Brush Softness" = "ブラシのソフトネスを下げる";
"Default RAW" = "デフォルトRAW";
"Default Settings" = "デフォルト設定";
"Default" = "デフォルト";
"Defringe" = "フリンジ除去";
"Deghosting..." = "ゴースト除去中…";
"Dehalo" = "ハロー除去";
"Dehaze" = "霧軽減";
"Delete All Filters" = "すべてのフィルターを削除";
"Delete All" = "すべて削除";
"Delete Filter" = "フィルターを削除";
"Delete Layer" = "レイヤーを削除";
"Delete Mask" = "マスクを削除";
"Delete all" = "すべて削除";
"Delete group" = "グループを削除";
"Delete" = "削除";
"Deleting files..." = "ファイルを削除しています....";
"Demo version" = "デモ版";
"Demo" = "デモ";
"Denoise Coarse" = "粗いノイズを軽減";
"Denoise Color" = "カラーノイズを軽減";
"Denoise FPDB" = "Denoise FPDB";
"Denoise Filter" = "ノイズ軽減 フィルター";
"Denoise Layer" = "レイヤーのノイズ軽減";
"Denoise Luminance" = "ノイズ軽減 輝度";
"Denoise Smooth" = "ノイズ軽減 スムース処理";
"Denoise Smoothing" = "ノイズ軽減 滑らかさ";
"Denoise Tool (CMD + D)" = "ノイズ軽減ツール（CMD＋D）";
"Denoise mode entered" = "ノイズ軽減モードを開始しました";
"Denoise" = "ノイズ軽減";
"Denoise..." = "ノイズ軽減…";
"Denoise: Apply" = "ノイズ軽減： 適用";
"DenoiseR&D" = "DenoiseR&D";
"Denoising..." = "ノイズ除去…";
"Density" = "密度";
"Depth" = "濃度";
"Depth:" = "視界深度：";
"Description" = "説明";
"Deselect All" = "すべての選択を解除";
"Destination" = "インストール先";
"Detail Enhancement" = "細部補正";
"Detail Extractor" = "細部抽出";
"Detail" = "詳細";
"Detailed Image" = "きめ細かい画像";
"Detailed Vignette" = "きめ細かいビネット";
"Detailed" = "Detailed";
"Details Enhancer" = "ディテール補正";
"Details Smooth" = "ディテールをスムーズ化";
"Details" = "詳細";
"DetailsRad" = "DetailsRad";
"Develop" = "現像";
"Device limit reached" = "デバイス制限数に到達しました";
"Devignette" = "ビネット解除";
"Diameter" = "直径";
"Difference" = "差の絶対値";
"Different Modes for\nEvery Photo You Take" = "";
"Dimensions" = "画像サイズ";
"Directed smooth" = "スムーズ（指定方向）";
"Disable Auto Collapse Panels..." = "自動開閉パネルを「オフ」…";
"Disable" = "無効にする";
"Disabled" = "無効";
"Disconnected" = "接続が解除されました";
"Discover %@" = "%@ を探してみましょう";
"Discover the beauty in details" = "細部に宿る美を発見";
"Discovered" = "Discovered";
"Distortion" = "ディストーション";
"Do you want to save the changes made to the document \"%@\"" = "書類\"%@\"に加えた変更を保存しますか？";
"Do you want to save the changes made to the document \"%@\"?" = "ドキュメント \"%@\" に加えた変更を保存しますか？";
"Document Size:" = "文書サイズ： ";
"Dodge & Burn" = "覆い焼き＆焼き込み";
"Dodge & Burn: Brush Darken" = "覆い焼き＆焼き込み： ブラシ（暗）";
"Dodge & Burn: Brush Erase" = "覆い焼き＆焼き込み： ブラシ（消去）";
"Dodge & Burn: Brush Lighten" = "覆い焼き＆焼き込み： ブラシ（明）";
"Don't Enlarge" = "拡大しない";
"Don't Save" = "保存しない";
"Done" = "完了";
"Double Size (CMD + 2)" = "2 倍のサイズ (CMD + 2)";
"Double click to" = "ダブルクリックで";
"Download New LUT Files..." = "新規 LUT ファイルをダウンロード…";
"Download on the App Store" = "App Store でダウンロード";
"Downloading files..." = "ファイルをダウンロード中…";
"Downtown" = "ダウンタウン";
"Drag Images here..." = "ここへ画像をドラッグ…";
"Drag Images or Folders here..." = "ここでは画像やフォルダをドラッグします...";
"Drag images here" = "ここへ画像をドラッグ";
"Drag images or Folders here…" = "画像かフォルダをこちらへドラッグ…";
"Dramatic 1" = "ドラマチック 1";
"Dramatic 2" = "ドラマチック 2";
"Dramatic 3" = "ドラマチック 3";
"Dramatic BW 1" = "ドラマチック白黒 1";
"Dramatic BW 2" = "ドラマチック白黒 2";
"Dramatic" = "ドラマチック";
"Dramography" = "ドラマチック";
"Draw Mode (D)" = "ドローモード（D）";
"Dreamy" = "ドリーミー";
"Duplicate Layer" = "レイヤーを複製";
"Duplicate" = "複製";
"Dynamic Contrast" = "ダイナミックコントラスト";
"Dynamic High Key" = "ダイナミックハイキー";
"Dynamic" = "動的";
"E" = "E";
"E-mail Address field cannot be empty" = "メールアドレスをフィールドに入力してください";
"E-mail Address is too long" = "メールアドレスが長すぎます";
"E-mail address already registered." = "メールアドレスはすでに登録されています。";
"E-mail" = "メールアドレス";
"ERASER" = "消しゴム";
"ESSENTIAL" = "エッセンシャル";
"EXPOSURE" = "露出";
"Each preset offers different levels of noise reduction. Adjust the strength of each preset with the Amount slider." = "";
"Easily make mind-blowing black and white photos." = "ため息の出るようなモノクロ写真を簡単に創りだす。";
"Easily remove noise on your photos." = "写真からノイズを簡単除去。";
"Edit Mask" = "マスクを編集";
"Edit Mask:" = "マスクを編集： ";
"Edit" = "編集";
"Editing Tools" = "編集ツール";
"Effect (CMD + E)" = "エフェクト (CMD + E)";
"Effect" = "エフェクト";
"Effects" = "エフェクト";
"Elects the color range to which to apply contrast. The color selected will cause objects of that color to become lighter, while opposite colors on color wheel will become darker. Helps to make flat images pop based on the colors in the image." = "適用する場所の色範囲を選択し、コントラストを適用します。選択した色は被写体上で明るくなり、その反対色は被写体上で暗くなります。画像に含まれる色に応じて、フラットな画像に奥行き感を与える際に役立ちます。";
"Elegant Softness" = "エレガントなソフトネス";
"Elegant" = "エレガント";
"Email Address field cannot be empty" = "メールアドレスをフィールドに入力してください";
"Email Address is too long" = "メールアドレスが長すぎます";
"Email Macphun" = "Macphun 社へ送信";
"Email Macphun." = "Macphun社にメールする。";
"Email address field can not be empty." = "メールアドレスは空欄にはできません。";
"Email" = "メール";
"Emulates a soft focus lens effect or diffusion material placed across your lens, perfect for adding a creative glow to portrait and wedding photos." = "ソフトフォーカスレンズあるいはレンズにディフュージョン効果を付与した状態を疑似再現します。ポートレートや結婚写真などにクリエイティブな軟らかい輝きを追加したい場合に最適です。";
"Emulates the look of a high key lighting set-up where the main light source slightly overexposes the subject. This produces bright high contrast images. Often used in Fashion & Beauty photography." = "被写体にあたるメイン光線が多少露出オーバーしているかのように、ハイキー光線設定の仕上がりを疑似再現します。このツールを使用すると、明るいハイコントラストの画像を制作できます。ファッションや美容関連写真でよく使われています。";
"Emulates the look of a high key lighting set-up where the main light source slightly overexposes the subject. This produces bright high contrast images." = "被写体にあたるメイン光線が多少露出オーバーしているかのように、ハイキー光線設定の仕上がりを疑似再現します。";
"Emulates the structure of analog film stock by introducing a random, stylized grain into your image. Keep in mind that grain and photo noise are different things. Use grain to give your color and black & white photos a cool analog feel." = "ランダムな定番グレインを画像へ取り込むことによって、未使用のアナログ映画フィルム様式を疑似再現します。グレインと写真のノイズは別物であることを覚えておきましょう。グレインを使用すると、カラーや白黒写真にクールなアナログ感覚を付加できます。";
"Emulates the structure of analog film stock by introducing a random, stylized texture into your image." = "定番テクスチャをランダムに画像へ取り込むことによって、未使用のアナログ映画フィルム様式を疑似再現します。";
"Enable Auto Collapse Panels..." = "自動開閉パネルを「オン」…";
"Enable Retina Picture" = "Retina 表示を有効にする";
"Enable" = "有効にする";
"Enable/Disable Mask" = "マスクをオン／オフ";
"Enabled" = "有効";
"Enables custom images and textures to be blended as a layer into the current image. Textures can easily give your photos new unique looks, especially when you’re trying to achieve a vintage or grungy look." = "カスタム画像やテクスチャをレイヤーとして現在の画像にブレンドできます。テクスチャを使うと、新しい独特の雰囲気を簡単に写真へ付加可能です。特にビンテージ風あるいは無骨で活力に満ちた写真に仕上げたい場合に最適です。";
"Enables custom images to be blended as a layer into the current image. Best used with repeating textures and merged into the photo using the Opacity slider or Blend modes." = "カスタム画像をレイヤーとして現在の画像にブレンドできます。反復しているテクスチャを使用したり、不透明度スライダーやブレンドモードを使用して写真にマージしたりする際に最適です。";
"Enables the global adjustment of the intensity of Red, Green and Blue colors (RGB) for general color correction as well as providing creative control within different tonal regions of an image." = "一般的な色補正として赤、緑、青（RGB）の強さを全体的に調整します。画像内の異なる色調範囲をクリエイティブにコントロールすることができます。";
"Enhance Landscape" = "ランドスケープ補正";
"Enhance RAW photos and get more great tools!" = "RAWで撮った写真をさらに良くしよう、最高のツールその手に！";
"Enhance photos with amazing filters & effects" = "驚きのフィルターやエフェクトで写真をもっと際立たせよう";
"Enhance photos with amazing filters & effects. All at once!" = "驚きのフィルターやエフェクトで写真をもっと際立たせよう。まとめて一気にできます！";
"Enhanced batch processing" = "進化したバッチ処理";
"Enhances clarity and micro-contrast in surface areas between edges detected in an image, improving perceived detail and making photos stand out." = "画像内で検知した輪郭の表面領域ごとに鮮やかさやマイクロコントラストを補正することで、視認できる細部を改善し、素晴らしい写真に仕上げます。";
"Enhances green tones automatically, making them more vivid and natural. A good choice for nature and lush landscape images." = "自動的に緑系の色調を補正し、木の葉をより鮮明で自然な風合いに整えます。自然や緑の多い風景画像にピッタリです。";
"Enhances the colors of foliage and greenery automatically, making them more vivid and natural. A good choice for nature and lush landscape images." = "自動的に木の葉の色を補正し、木の葉をより鮮明で自然な風合いに整えます。自然や緑の多い風景画像にピッタリです。";
"Enhances the local contrast by sharpening fine edges within your image." = "画像の輪郭をシャープに際立たせることで部分的なコントラストを補正します。";
"Enter Activation Key" = "アクティベーションキーを入力";
"Enter Custom Aspect Ratio" = "カスタム縦横比を入力";
"Enter Custom..." = "カスタム入力…";
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンモードを開始";
"Enter Your Email Here" = "ここにメールアドレスを入力";
"Enter Your Email" = "メールアドレスを入力";
"Enter Your Name" = "名前を入力";
"Enter group name:" = "グループ名を入力：";
"Enter new preset name:" = "新規プリセット名を入力:";
"Enter new workspace name:" = "新しい作業領域名を入力： ";
"Enter preset name:" = "プリセット名を入力：";
"Enter the hostname or IP address found at Edit > Remote Connections in Adobe® Photoshop® CS5 or later." = "ホストネーム、あるいは「編集」に表示された IP アドレスを入力 > Adobe® Photoshop® CS5 以降の「リモート接続」。";
"Enter the password found at Edit > Remote Connections in Adobe® Photoshop® CS5 or later." = "「編集」に表示されたパスワードを入力 > Adobe® Photoshop® CS5 以降の「リモート接続」。";
"Enter your email and serial number to unlock the full version of <AppName>. To continue in demo mode, click \"Activate Later\". Please note: export and sharing are disabled in demo mode. Click \"Buy <AppName>\" to make a purchase." = "あなたのメールアドレスとシリアルナンバーを入力して、<AppName>のフルバージョンをアンロックしてください。 デモモードで続ける場合は、「後でアクティベート」 ご注意ください： エクスポートやシェア機能はデモモードでは使用できません。 「<AppName>を購入」をクリックすると、購入手続きに入ります。";
"Enter your email and serial number to unlock the full version of <AppName>. To continue in demo mode, click \"Launch Demo\". Please note: export and sharing are disabled in demo mode.\nClick \"Buy <AppName>\" to make a purchase." = "<AppName>フルバージョンをアンロックします。メールアドレスとシリアル番号を入力してください。デモモードを続けるには\"デモを開始する\"をクリックしてください。. ご了承ください：エクスポートと共有はデモモードでは利用ができません。\n \"<AppName>を購入する\"をクリックして購入してください";
"Enter your email and the activation code to unlock the full version of <AppName> that doesn't have any time limits. Click Buy to get the activation code." = "メールアドレスとアクティベーションコードを入力すれば、時間制限のない <AppName> フルバージョンをアンロックできます。［購入］をクリックし、アクティベーションコードをゲットしてください。";
"Eps" = "Eps";
"Erase Mask (E)" = "マスクを消去（E）";
"Erase Tool (CMD + E)" = "消しゴム （CMD＋E）";
"Erase Tool: Apply " = "消しゴム： 適用";
"Erase can't be done" = "消しゴムできません";
"Erase mode entered" = "消しゴムモードを開始しました";
"Erase" = "消しゴム";
"Erase..." = "消しゴム…";
"Erase: Apply" = "消しゴム： 適用";
"Erased image layer" = "消しゴムした画像レイヤー";
"Eraser" = "消しゴム";
"Erasing..." = "消しゴム中…";
"Error!" = "エラー！";
"Error" = "エラー";
"Essential" = "エッセンシャル";
"Essentials" = "必須基本ツール";
"Even Balance" = "均等バランス";
"Example:" = "例:";
"Exclusion" = "除外";
"Exclusive Videos" = "独占ビデオ";
"Expand All" = "すべて展開";
"Export HDR File Format" = "Export HDR ファイル形式をエクスポート";
"Export Location" = "現在地をエクスポート";
"Export as brackets or single images:" = "ブラケットあるいはシングル画像としてエクスポート:";
"Export to HDR File Format..." = "HDRファイル形式へエクスポート…";
"Export to Image..." = "「画像」へエクスポート…";
"Export to Image…" = "「画像」へエクスポート…";
"Export to..." = "以下へエクスポート…";
"Export" = "エクスポート";
"Export..." = "エクスポート…";
"Exporting..." = "エクスポート中…";
"Expose Shadows" = "シャドー部を明るく";
"Exposure" = "露出";
"Exposure/Contrast" = "露出／コントラスト";
"Extreme" = "エクストリーム";
"FILTERS CATALOG" = "フィルターカタログ";
"FILTERS" = "フィルター";
"FOG" = "霧";
"FOLIAGE ENHANCER" = "木の葉補正";
"FRAMES" = "フレーム";
"FREE TRANSFORM" = "フリートランスフォーム";
"FX Photo Studio Preferences" = "FX Photo Studio 環境設定";
"FX Photo Studio Pro!" = "FX Photo Studio Pro!";
"FX Photo Studio brings you over 170\nfilters & effects to create stunning photos!" = "FX Photo Studio なら170種類以上のフィルターやエフェクトを活用して、それは見事な写真が創り出せます！";
"Facebook Cover" = "Facebook カバー";
"Facebook Feed" = "Facebook フィード";
"Fade" = "フェード";
"Family" = "家族";
"Fantastic app to make your noisy photos look their best in 1 click." = "ワンクリックでお持ちの\n写真の魅力を最大限まで\n引き出せる素敵なアプリ.";
"Fashion" = "ファッション";
"Fast" = "ファスト";
"Favorite" = "お気に入り";
"Favorites" = "お気に入り";
"Feather" = "フェザー";
"Feature Amplification" = "機能拡張";
"Feed" = "フィード";
"File Format:" = "ファイル形式";
"File Name" = "ファイル名";
"File Naming" = "ファイル名付け";
"File Open Results" = "ファイルを開いた結果";
"File Settings" = "ファイル設定";
"File exists at requested directory location." = "リクエストされたディレクトリにファイルが存在します。";
"File" = "ファイル";
"File:" = "ファイル:";
"Fill Hole" = "ホールを塗りつぶし";
"Fill Mask" = "マスク塗りつぶし";
"Fill" = "塗りつぶし";
"Film Emulation" = "Film Emulation";
"Film" = "フィルム";
"Filter Name" = "フィルター名";
"Filter" = "フィルタ";
"Filters & Workspaces" = "フィルター＆作業領域";
"Filters Amount" = "フィルタの量";
"Filters" = "フィルター";
"Final Touches" = "仕上げ";
"Fine Art" = "ファインアート";
"Fine Tune" = "Fine Tune";
"Fine" = "ファイン";
"Fine-tune your noise reduction with powerful but simple sliders in the Adjust panel. You'll get pixel perfect results." = "";
"First Color" = "最初のカラー";
"First image is %dx%d but image #%d is %dx%d." = "最初の画像は %dx%d ですが、画像 #%d は %dx%d です。";
"Fit To Screen (CMD + 0)" = "画面にフィット (CMD + 0)";
"Fit To Screen" = "画面にフィット";
"Fit to Screen (CMD + 0)" = "画面にフィット（CMD + 0）";
"Fit to Screen" = "画面にフィット";
"Fit to screen (CMD + 0)" = "画面にフィット (CMD + 0)";
"Fit" = "フィット";
"Flash" = "フラッシュ";
"Flip Horizontal" = "左右に反転";
"Flip Horizontally" = "水平方向にフリップ";
"Flip Vertical" = "上下に反転";
"Flip Vertically" = "垂直方向にフリップ";
"Floating Point TIFF (.tif)" = "Floating Point TIFF (.tif)";
"Fluorescent" = "蛍光";
"Focus Area" = "焦点領域";
"Focuses soft edges in a photo to increase clarity or focus. Use this tool to significantly improve image quality. Keep in mind that too much sharpening can give your photo a grainy look. Please note: on most screens sharpening results can be seen at 100% or more Zoom." = "写真内のソフトな輪郭の透明度を上げたり、ピントを合わせたりします。このツールを使用すると、画質が劇的に改善されます。ただし、過度にシャープ化すると、写真に粒状感が出てしまうことを覚えておきましょう。ご留意ください： ほとんどの画面において、100％あるいはそれ以上のズーム倍率でシャープ化した結果をご確認いただけるはずです。";
"Fog Type" = "霧のタイプ";
"Fog" = "霧";
"Folded Notecards" = "二つ折りメッセージカード";
"Folder:" = "フォルダ： ";
"Foliage Enhancer" = "木の葉補正";
"Food" = "食べ物";
"For Email" = "メール用";
"For a more accurate preview, zoom image to 100% or larger size." = "より正確なプレビューを表示するには、イメージを 100% 以上に拡大してください。";
"For activation launch main application." = "アクティベーションするには、メインアプリケーションを起動してください。";
"For best results, quit the app, move it to the Applications folder, and relaunch it from there." = "最高の状態で使用するには、アプリを終了し、アプリをアプリケーションフォルダへ移動し、フォルダ内からアプリを再起動してください。";
"For more great tips & inspiration, sign-up for our newsletter!" = "写真編集のヒントやアイデアが入手できるニュースレターにサインアップ！";
"For sharing images through the email you need to set up the Mail.app as a default." = "メールで画像をシェアするには、デフォルトとして「メールアプリ」をセットアップしてください。";
"Forget" = "抹消";
"Format of the Activation Code is incorrect" = "アクティベーションコードの形式が正しくありません";
"Format:" = "ファイル形式：";
"Frame" = "フレーム";
"Free Transform" = "フリートランスフォーム";
"Free Transform..." = "フリートランスフォーム...";
"Free" = "無料";
"Full Screen Preview" = "フルスクリーン・プレビュー";
"Fullscreen" = "フルスクリーン";
"Fusion" = "フュージョン";
"GET PRESETS" = "無料プリセットをゲット";
"GOLDEN HOUR" = "ゴールデンアワー";
"GRADIENT MASK" = "グラディエント・マスク";
"GRAIN" = "粒子";
"Gallery Frames" = "ギャラリーフレーム";
"Gaussian Blur" = "ぼかし（ガウス）";
"Geneva" = "ジュネーブ";
"Get %@" = "%@ を入手";
"Get <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO> をゲット";
"Get Full Version" = "フルバージョンを入手";
"Get More Presets…" = "他のプリセットを取得…";
"Get More Presets..." = "他のプリセットを取得...";
"Get More with\nthe App Center" = "";
"Get \"Monochrome\" preset pack" = "「モノクローム」プリセットパックをゲット";
"Get free photography tips and save on future app purchases." = "";
"Get free tips to make better photos,\ndiscover great apps, save on future purchases." = "もっといい写真を創りだす方法、本当に使えるアプリ情報、\nお得な新規購入情報などを、ぜひ無料で入手してください。";
"Get free tips to make better\nphotos, discover great apps,\nsave on future purchases." = "もっといい写真を創りだす方法、\n本当に使えるアプリ情報、\nお得な新規購入情報などを、ぜひ無料で入手してください。";
"Get more photography tips, and discover more great apps." = "";
"Get news and software deals from Macphun:" = "Macphun からニュースとソフトウェア情報を受け取る：";
"Get started with these\nvideo tutorials" = "これらのビデオ\nチュートリアルを開始";
"Get the full version of <AppName> to unlock Saving, Export,\nSharing, Batch processing and more features.\n\nTo unlock the full version, click \"Buy Creative Kit\".\nIf you have a serial number, click \"Activate\"." = "エクスポート、保存、共有、バッチ処理、他の機能をアンロックするには<AppName>フルバージョンをご購入下さい。\n\nフルバージョンを購入するには\" Creative Kitを購入する\"をクリックしてください。\nシリアル番号をお持ちでしたら、\"有効にする\".をクリックしてください。";
"Get the full version of <AppNamePRO> to unlock Saving, Exporting, Sharing and Batch Processing features.\nPlus you'll unlock the Macphun App Center that lets you transfer photos between\ndifferent Macphun apps.\n\nTo purchase <AppName>, click \"Buy Now\".\nIf you have an activation code, click \"Activate\" and unlock the full version." = "完全版の<AppNamePRO>を入手して、保存やエクスポート、シェアやバッチ処理などの機能をアンロックしましょう。\nさらに、異なるMacphunアプリ間で写真を転送できるMacphun App Centerも利用できるようになります。\n<AppName>を購入するには、「今すぐ購入」をクリックするだけ。\nアクティベーション・コードをお持ちの場合は、「アクティベート」をクリックすれば完全版を入手できます。";
"Get to know" = "知る";
"Ghost Reduction Options" = "ゴースト軽減オプション";
"Ghost Reduction" = "ゴースト軽減";
"Ghosts Reduction Options" = "ゴースト軽減オプション";
"Ghosts Reduction" = "ゴースト軽減";
"Give your photos an aged look with flat color and high contrast. This works well for both landscape and portraits to change the emotion of an image." = "同じ様な色彩のハイコントラストで写真を古ぼけた見栄えに仕上げます。ランドスケープでもポートレートでも、効果的に画像の印象を変更できます。";
"Global" = "全体";
"Gloomy Day" = "薄暗い日";
"Glow Amount" = "光彩の値";
"Glow Grayscale" = "光彩（グレースケール）";
"Glow Radius" = "グロー半径";
"Glow Vivid Color" = "光彩（ビビッドカラー）";
"Glow" = "グロー";
"Glowing Edges" = "エッジの光彩";
"Go Back" = "戻る";
"Go Back." = "戻る";
"Golden Hour" = "ゴールデンアワー";
"Golden Ratio" = "黄金比";
"Gradient Mask Mode (G)" = "グラデーションマスクモード（G）";
"Gradient Mask" = "グラディエント・マスク";
"Gradient Mask: Apply" = "グラデーションマスク： 適用";
"Gradient Mask:" = "グラディエント・マスク：";
"Gradient Tool (G)" = "グラディエント・ツール（G）";
"Grain" = "粒子";
"Gray" = "グレー";
"Green" = "グリーン";
"Green/Brown" = "グリーン／ブラウン";
"Groups" = "グループ";
"Guides:" = "ガイド：";
"H.Saturation" = "H.Saturation";
"HDR Basic" = "HDR べーシック";
"HDR Bracket" = "HDR ブラケット";
"HDR Brackets" = "HDR ブラケット";
"HDR Denoise" = "HDR ノイズ除去";
"HDR Detail" = "HDR 詳細";
"HDR Details Boost" = "HDR 細部ブースト";
"HDR Enhance" = "HDR 補正";
"HDR Frame %d" = "HDR フレーム %d";
"HDR Look" = "HDR ルック";
"HDR Luminance Fusion" = "HDR 輝度フュージョン";
"HDR Merging..." = "HDR 統合中…";
"HDR Microstructure" = "HDR マイクロストラクチャ";
"HDR Settings" = "HDR 設定";
"HDR Settings:" = "HDR 設定:";
"HDR Soft" = "HDR ソフト";
"HDR Structure" = "HDR 画像構造";
"HDR Tone Mapping" = "HDR トーンマッピング";
"HDR Tone" = "HDR トーン";
"HDR Vivid" = "HDR 鮮明";
"HDR image will be made from this" = "HDR画像がこれから作成されます:";
"HDR" = "HDR";
"HDRAmount" = "HDRAmount";
"HDRRadius" = "HDRRadius";
"HDR_Range" = "HDR_Range";
"HIGH KEY" = "ハイキー";
"HIGHLIGHTS / SHADOWS" = "ハイライト / シャドウ";
"HISTORY" = "履歴";
"HSL" = "HSL";
"HUE SHIFT" = "色相";
"Half Size (CMD + 5)" = "半分のサイズ (CMD + 5)";
"Hand Mode (H)" = "ハンドモード（H）";
"Hard Light" = "ハードライト";
"Hard Mix" = "Hard Mix";
"Height" = "幅";
"Help launch screen" = "ヘルプ起動画面";
"Help" = "ヘルプ";
"Helps you create dramatic photos and brings crystal-clear sharpness to your images. With the proper detail enhancement, you can make your photos look great and sharp with no halos or extra artifacts." = "ダイナミックな写真の作成や、クリスタルのようにクリアな写真を仕上げる際に役立ちます。適切なディテール補正を使えば、ハロー効果や元画像への悪影響がないシャープで見栄えの良い写真が作成できます。";
"Hey Awesome!" = "Macphun Teamからご挨拶申しあげます！";
"Hide <AppName>" = "<AppName> を非表示";
"Hide All Toolbars" = "ツールバーをすべて隠す";
"Hide Bottom Menu" = "ボトムメニューを非表示";
"Hide Color Temperature" = "高めの色温度";
"Hide Filters Catalog" = "フィルターのカタログを非表示";
"Hide Histogram" = "ヒストグラムを隠す";
"Hide Image Info" = "画像情報を隠す";
"Hide Layer" = "レイヤーを非表示";
"Hide Layers" = "レイヤーを隠す";
"Hide Left Toolbar" = "左のツールバーを隠す";
"Hide Mask" = "マスクを隠す";
"Hide Noiseless" = "Noiseless を隠す";
"Hide Others" = "その他を隠す";
"Hide Presets" = "プリセットを隠す";
"Hide Side Toolbar" = "側のツールバーを隠す";
"High Key" = "ハイキー";
"High Quality" = "高画質";
"High" = "高";
"Highest EV" = "高 EV 値";
"Highest" = "最高品質";
"Highlight Details" = "細部をハイライト化";
"Highlights / Shadows" = "ハイライト / シャドウ";
"Highlights Hue" = "ハイライト色調";
"Highlights Middle" = "ハイライト中央";
"Highlights Priority" = "ハイライト優先";
"Highlights Protection" = "保護をハイライト表示";
"Highlights Saturation" = "ハイライト彩度";
"Highlights" = "ハイライト";
"Highlights/Shadows" = "ハイライト / シャドウ";
"Hist EQ amount" = "Hist EQ amount";
"Hist EQ regions" = "Hist EQ regions";
"HistEQ" = "HistEQ";
"HistEq" = "HistEq";
"Histogram" = "ヒストグラム";
"History" = "履歴";
"Hole radius" = "ホールの半径";
"Hope you liked the software." = "ソフトウェアはお気に召しましたでしょうか。";
"Horizontal Shift" = "水平シフト";
"Horizontal Shift:" = "水平シフト:";
"Horizontal" = "横";
"Hostname or IP Address" = "ホスト名か IP アドレス";
"Hot Pixels" = "ホットピクセル";
"Hot" = "ホット";
"However you may be asked to enter the administrator password for your Mac." = "お持ちのMacで、管理者パスワードの入力を求められるかもしれません。";
"Hue Amount" = "色調の量";
"Hue Shift" = "色相";
"Hue" = "色調";
"I DON'T WANT PRESETS" = "プリセットは不要です";
"I like <AppName> and will review it on the AppStore." = "<AppName>が気に入ったので、AppStoreに評価を書く。";
"I'd like to share my feedback with the Macphun Team." = "製品へのフィードバックをMacphunチームへ送る。";
"IMAGE RADIANCE" = "画像輝度";
"ISSUE FIXERS" = "問題解決剤";
"If so, give us a great review on Mac App Store." = "よろしければ、ぜひ Mac App Store にて好意的な評価をお願いします。";
"If so, give us a review on Mac App Store" = "気に入っていただけましたら、Mac App Store にてレビューをお願いいたします";
"If so, give us a review on Mac App Store." = "気に入っていただけましたら、Mac App Store にてレビューをお願いいたします。";
"If the sum total of your enhancements is too strong, adjust the amount at the bottom of the panel. You can also control the amount for presets and layers." = "全体的なエフェクトの効果が強すぎる場合は、パネルの一番下で量を調整してください。プリセットとレイヤーの量をコントロールすることもできます。";
"If you have a Macphun Printlab account, sign in with it here.\nYou have account if you previously ordered prints.\nIf you don’t have an account, click Create account." = "Macphun Printlabのアカウントをお持ちの場合は、そちらでサインインしてください。\n以前にプリントを注文したことがおありなら、アカウントがあるはずです。\nアカウントをお持ちでない場合は、アカウント作成をクリックしてください。";
"If you have purchased <AppName> CK, click Activate and enter your serial number plus email." = "すでの <AppName> CK をご購入済みの方は、［アクティベーション］をクリックしてメールアドレスとシリアルナンバーを入力してください。";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your email plus the serial code to unlock the full version. Click Buy to purchase <AppName>." = "<AppName> をご購入いただけば、［アクティベート］をクリック、メールアドレスならびにシリアルコードを入力することでフルバージョンのロックを解除できます。<AppName> のご購入は［購入］をクリックしてください。";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your email plus the serial code to unlock the full version." = "<AppName> をご購入いただけば、［アクティベート］をクリック、メールアドレスならびにシリアルコードを入力することでフルバージョンのロックを解除できます。";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your serial number plus e-mail. " = "<AppName> をご購入済みの方は［アクティベート］をクリックし、お持ちのシリアルナンバーならびにメールアドレスを入力してください。";
"If you have purchased <AppNamePRO>, click Activate and enter your serial number plus email." = "すでの <AppNamePRO> をご購入済みの方は、［アクティベーション］をクリックしてメールアドレスとシリアルナンバーを入力してください。";
"If you have purchased Noiseless, click Activate and enter your serial number plus e-mail. " = "Noiseless をご購入済みの方は［アクティベート］をクリックし、お持ちのシリアルナンバーならびにメールアドレスを入力してください。";
"If you have questions, email: support@macphun.com" = "ご質問はメールで： support@macphun.com";
"Please enter your activation key below.\n\nIf you have questions, contact: support@skylum.com" = "以下のアクティベーションキーを入力してください。\n\nご質問はメールで： support@skylum.com";
"If you have questions, send us your feedback." = "質問などあれば、ぜひお問い合わせください。";
"If you like it, give us a great App Store review." = "気に入っていただけたのなら、App Storeで高評価をぜひ。";
"Image Caption" = "画像キャプション";
"Image Fit to Screen" = "画像を画面にフィット";
"Image Format" = "画像フォーマット";
"Image Keywords" = "画像キーワード";
"Image Mapping" = "画像マッピング";
"Image Radiance" = "画像輝度";
"Image Settings" = "画像設定";
"Image Sizing" = "画像サイズ";
"Image Softener" = "画像ソフナー";
"Image Title" = "画像タイトル";
"Image Tune" = "画像調整";
"Image can't be saved to the chosen path" = "選択されているパスへ画像は保存できません";
"Image cannot be saved" = "画像を保存できませんでした";
"Image processing..." = "画像処理中…";
"Image size" = "画像サイズ";
"Image" = "画像";
"Images do not have the same number of bits per channel." = "画像のbit/チャンネルの数字が統一されていません。";
"Images do not have the same orientation" = "画像のオリエンテーションが異なっています";
"Images do not have the same orientation." = "画像は同じ向きを持っていません。";
"Images do not have the same width and height." = "画像の幅と高さが統一されていません。";
"Import presets..." = "プリセットをインポート…";
"Import" = "インポート";
"Important notice!" = "重要なお知らせです！";
"Improves the sharpening of your image in small areas of fine detail and texture. Advanced parameters allow you to fine tune this subtle yet dramatic effect, which produces fewer artifacts than other techniques." = "画像内で細部やテクスチャが調整された狭い領域のシャープさを改善します。高度なパラメータを利用すれば、繊細かつ大胆なこのエフェクトを絶妙に調整することができますので、他のテクニックより元画像への悪影響を抑えられます。";
"Improves the sharpening of your image in small areas of fine detail and texture. Advanced parameters allow you to fine tune this subtle yet dramatic effect. Use this tool to get some creative, HDR like effects." = "画像内でディテールやテクスチャが調整された狭い領域のシャープさを改善します。高度なパラメータを利用すれば、繊細かつ大胆なこのエフェクトを絶妙に調整可能です。このツールを使用すると、エフェクトのようなクリエイティブな HDR（ハイダイナミックレンジ）を作成できます。";
"Include subfolders" = "サブフォルダを含む";
"Incorrect Activation Code. You have %d attempts left" = "アクティベーションコードが正しくありません。コードを入力できるのは残り %d 回です";
"Incorrect E-mail format" = "メールアドレスの形式が正しくありません";
"Incorrect Email for current user" = "現行ユーザーのメールアドレスではありません";
"Incorrect Name" = "正しくない名前";
"Incorrect e-mail address" = "メールアドレスが正しくありません";
"Incorrect email address" = "メールアドレスが正しくありません";
"Incorrect email" = "メールアドレスが間違っています";
"Incorrect image size" = "不正な画像サイズ";
"Incorrect name" = "名前が間違っています";
"Incorrect password" = "パスワードが違います";
"Incorrect username for current Activation Code" = "現行アクティベーションコードのユーザー名ではありません";
"Increase Brush Size" = "ブラシサイズを大きく";
"Increase Brush Softness" = "ブラシのソフトネスを上げる";
"Increases contrast between 2 colors. Helps to isolate or blend objects with other objects, according to their color, and make flat images pop." = "2 つの色のコントラストを上げます。被写体独自の色に照らし合わせ、ある被写体と別の被写体を分離あるいはブレンドし、フラットな写真を奥行き感がある写真にする際に役立ちます。";
"Increases local contrast along the edges of the mid-tones of your photo. It’s a subtle way to improve the details found in your image." = "写真に含まれる中間色の輪郭に沿って、部分的なコントラストを上げます。微妙なタッチで写真のディテールを改善できます。";
"Increases local contrast and saturation along the edges of the mid-tones of your photo. It’s a subtle way to improve the details found in your image." = "写真にある中間色の輪郭に沿って、部分的なコントラストや彩度を上げます。微妙なタッチで写真の細部を改善できます。";
"Info" = "情報";
"Inner Brightness" = "内部の明るさ";
"Inner Light" = "インナーライト";
"Install <AppName> CK as a plugin" = "プラグインとして <AppName> CK をインストール";
"Install <AppName> as a plugin" = "<AppName> をプラグインとしてインストール";
"Install <AppNamePRO> as a plugin" = "プラグインとして <AppNamePRO> をインストール";
"Install ApplicationName as a plug-in" = "ApplicationName をプラグインとしてインストール";
"Install Noiseless Pro as a plugin" = "作为插件安装 Noiseless Pro";
"Install Noiseless as a plug-in" = "Noiseless をプラグインとしてインストール";
"Install Plug-ins..." = "プラグインをインストール…";
"Install Plug-ins…" = "プラグインをインストール…";
"Install Plugins" = "プラグインをインストール";
"Install Plugins..." = "プラグインをインストール…";
"Install Plugins…" = "プラグインをインストール...";
"Install" = "インストール";
"Install." = "インストール";
"Installation error." = "インストール中のエラー";
"Installed" = "インストール済み";
"Installing <AppName>" = "<AppName>をインストール中";
"Installing Aperture plugin." = "Aperture プラグインをインストール中。";
"Installing Elements plugin" = "Elements プラグインをインストール中";
"Installing Lightroom plugin." = "Lightroom プラグインをインストール中。";
"Installing Photoshop plugin." = "Photoshop プラグインをインストール中。";
"Intense" = "インテンス";
"Intensity" = "強度";
"Internet connection is required to use trial version" = "トライアルバージョンを試用する際はインターネットに接続してください";
"Internet connection is required." = "インターネットに接続してください。";
"Invalid Password" = "無効なパスワード";
"Invert Mask" = "マスク反転";
"Invert mask ( CMD + I )" = "マスク反転 ( CMD + I )";
"Invert" = "反転";
"Isotropic smooth" = "スムーズ（等方向）";
"Issue Fixers" = "問題解決剤";
"It appears you have not set up Remote Connections in Photoshop CS5." = "Photoshop CS5 で「リモート接続」が設定されていません。";
"It doesn't look like you have %@, so you can't use it as the plug-in." = "%@ を所持していないようですので、プラグインとして利用することはできません。";
"It is impossible to reinstall plug-in." = "プラグインを再インストールすることはできません。";
"It looks like you have earlier unsubscribed this email from receiving anything from Macphun. Please use another email." = "以前、このメールアドレスで Macphun からの連絡を受信しないよう、サブスクリプションを解除したことが原因のようです。別のメールアドレスをご利用ください。";
"It may be damaged or use a file format that %@ doesn’t recognize." = "ファイルが損傷しているか、%@ が認識できないファイル形式を使用している可能性があります。";
"It may be damaged or use a file format that program doesn’t recognize." = "ファイルが損傷しているか、プログラムが認識できないファイル形式を使用している可能性があります。";
"Item 1" = "Item 1";
"Item 2" = "Item 2";
"Item 3" = "Item 3";
"Join Macphun Loyalty Club to stay informed about our discounts, freebies, new products and updates." = "Macphun Loyalty Club にぜひ加入して、ディスカウント情報や無料プレゼント情報、新製品やアップデート情報をお見逃しなく。";
"Join Macphun club to save on future app purchases." = "Macphun クラブに参加すれば、今後お\n得な価格でアプリを購入できます.";
"Join the Club" = "クラブに参加";
"Journalism" = "ジャーナリズム";
"Keep Aspect Ratio" = "アスペクト比を維持する";
"Keep both" = "両方とも取っておく";
"L" = "L";
"LAUNCH LUMINAR" = "LUMINAR を起動";
"LAYERS" = "レイヤー";
"LUT MAPPING" = "LUTマッピング";
"LUT Mapping" = "LUTマッピング";
"LZW" = "LZW";
"Label" = "ラベル";
"Landscape" = "ランドスケープ";
"Landscapes" = "風景";
"Large Details" = "大きいディテール";
"Large" = "大";
"Lasso" = "なげなわ";
"Last Used Options" = "最後に使用したオプション";
"Last Used" = "最後に使用された";
"RECENT PROFILES" = "最近のプロフィール";
"Recent Profiles" = "最近のプロフィール";
"EXTERNAL PROFILES" = "外部のプロフィール";
"External Profiles" = "外部のプロフィール";
"Download free & premium presets for Luminar Express" = "Luminar Express 用の無料プレミアムプリセットをダウンロード";
"Download free & premium\npresets for Luminar Express" = "Luminar Express 用の無料プレミアムプリセットをダウンロード";
"More Looks" = "他のプリセット";
"We recommend Photolemur - innovative automated photo enhancement powered by AI" = "AI による革新的な自動写真補正機能を搭載した Photolemur をお勧めいたします";
"Late Spring" = "晩秋";
"Launch <AppName>" = "<AppName> を起動";
"Launch <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO>を起動";
"Launch Demo" = "デモを開始する";
"Launch FX Photo Studio" = "FX Photo Studio を起動";
"Launch Noiseless" = "";
"Launch the App" = "アプリを起動";
"Layer Deleted: %@" = "削除したレイヤー： %@";
"Layer Options" = "レイヤーオプション";
"Layer Properties" = "レイヤーのプロパティ";
"Layer" = "レイヤー";
"Layer: Rasterize" = "レイヤー： ラスタライズ";
"Layers & Histogram" = "レイヤー＆ヒストグラム";
"Layers Deleted" = "削除されたレイヤー";
"Layers Merged" = "レイヤーをマージしました";
"Layers merged" = "レイヤーをマージしました";
"Layers" = "レイヤー";
"Learn new tricks and make better photos. Be the first to discover awesome deals & get a Gift Card from Macphun." = "新たなスキルを覚えて、写真をもっとステキに仕上げましょう。誰よりも早くお買い得なオファーを見つけて、Macphunからギフトカードをもらいましょう。";
"Leave As It Is" = "そのままにする";
"Length" = "長さ";
"Lens / Transform" = "レンズ／変換";
"Lens Blur" = "ブラー（レンズ）";
"Lens Correction mode entered" = "レンズ補正モードを開始しました";
"Lens Correction" = "レンズ補正";
"Lens Correction: Apply" = "レンズ補正: 適用";
"Lens" = "レンズ";
"Letters" = "文字";
"Light Fog" = "軽い霧";
"Light Gray" = "ライトグレー";
"Light" = "弱い";
"Lighten" = "比較（明）";
"Lightest" = "最も軽く";
"Lightness" = "明度";
"Lightroom Plugin" = "Lightroom プラグイン";
"Lightroom Plugin:" = "Lightroom プラグイン：";
"Linear Color Burn" = "焼き込み（リニア）";
"Linear Color Dodge" = "覆い焼き（リニア）";
"Linear Light" = "リニアライト";
"Link" = "リンク";
"LinkForByAppNAVersion" = "http://sites.fastspring.com/macphun/product/fxphotostudiopro22full";
"List of images failed to process" = "画像リストを処理できませんでした";
"Lo Fi High Detail" = "Lo Fi High Detail";
"Load Custom LUT File..." = "カスタム LUT ファイルを読み込み…";
"Load Custom Texture" = "カスタムテクスチャを読み込み";
"Load Image" = "画像を読み込む";
"Load Images" = "画像をロード";
"Load Recent" = "最近使ったものをロード";
"Load Sample Image" = "サンプル画像をロード";
"Load Texture" = "テクスチャを読み込む";
"Load Texture..." = "テクスチャを読み込み…";
"Load image(s)" = "画像をロード";
"Load images to Batch" = "画像をロードしてバッチ";
"Load sample images" = "サンプル画像をロード";
"Load single image or multiple exposure brackets" = "単一の画像またはブラケット撮影された複数の画像をロード";
"Loading images..." = "画像をロード中…";
"Loading the Best Price ..." = "ベストプライスをロード中…";
"Loading..." = "読み込み中…";
"Local Contrast" = "ローカルコントラスト";
"Log In" = "ログイン";
"Log Out" = "ログアウト";
"Log out" = "ログアウト";
"Log-in" = "ログイン";
"Login" = "ログイン";
"Logout" = "ログアウト";
"London" = "ロンドン";
"Long Edge" = "長辺";
"Look" = "見る";
"Looks like you enjoy <AppName>" = "<AppName> を楽んでいたけているようですね";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@aurorahdr.com if you have questions." = "現在オフライン状態のようです。インターネットに接続してから <AppName> のデモ版を起動するか、お持ちの場合はこのソフトウェアのフルバージョンをご使用ください。ご質問がある場合は support@aurorahdr.com へご連絡ください。";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@macphun.com if you have questions." = "現在オフライン状態のようです。インターネットに接続してから <AppName> のデモ版を起動するか、お持ちの場合はこのソフトウェアのフルバージョンをご使用ください。ご質問がある場合は support@macphun.com へご連絡ください。";
"Looks like your computer is offline. You need Internet connection to use the Macphun Print Lab." = "コンピュータがオフライン状態のようです。Macphun Print Lab をご利用になる際はインターネットに接続してください。";
"Low" = "低";
"Lower Case" = "小文字";
"Lowest EV" = "低 EV 値";
"Luma" = "";
"Luminance" = "輝度";
"Luminosity Mask" = "輝度マスク";
"Luminosity Mask: Created" = "輝度マスク： 作成しました";
"Luminosity Masking Tool" = "輝度マスキングツール";
"Luminosity Masking..." = "明度マスキング…";
"Luminosity" = "明度";
"MASKING STUDIO" = "マスキング・スタジオ";
"MATTE LOOK" = "マット";
"MICROSTRUCTURE" = "微細な画像構造";
"MMDDYYYY" = "月月日日年年年年";
"MM_DD_YYYY" = "月月_日日_年年年年";
"MPActivationLongInfoKey1" = "この度は <AppNamePRO> をダウンロードしていただき、誠にありがとうございます。「続ける」をクリックすると、デモ版が起動します。編集用のツールや機能、およびプレセットはすべてお試しいただけます。ただし、デモモードでは、保存、書き込み、共有の機能が無効になっています。ご質問またはご意見・ご感想などがございましたら、Macphun フォーラム（forum.macphun.com）をご利用ください。";
"MPActivationLongInfoKey2" = "シリアル番号をお持ちの場合は、「アクティベート」をクリックしてください。 \n<AppNamePRO> を購入される場合は、「今すぐ購入」をクリックしてください。 ";
"MPActivationWelcomeDescription1" = "";
"MPActivationWelcomeDescription2" = "";
"MPSActivationCodeOnlyForPreviouslyBoughtVersion" = "このアクティベーションコードを利用できるのは、以前の %@ バージョンをご購入されたユーザーに限られます";
"MPSActivationConnectionFailed" = "接続エラーです。しばらく時間をおいて再度お試しください。";
"MPSActivationEmailTooLongMessage" = "メールアドレスが長すぎます";
"MPSActivationIncompleteEmailMessage" = "メールアドレスをフィールドに入力してください";
"MPSActivationIncorrectActivationCode" = "アクティベーションコードが正しくありません。コードを入力できるのは残り %d 回です";
"MPSActivationIncorrectEmail" = "現行ユーザーのメールアドレスではありません";
"MPSActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "アクティベーションコードの形式が正しくありません";
"MPSActivationIncorrectUserName" = "現行アクティベーションコードのユーザー名ではありません";
"MPSActivationNumberOfMacsExceeded" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。%@ をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"MPSCartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "MPSCartoonCameraTrialPeriodIsOver";
"MPSIncorrectEmailAddress" = "メールアドレスが正しくありません";
"MPSYouTriedMoreThan5Times" = "このコード入力をすでに 5 回試しています。\nアプリを再起動してから、再度コードを入力してください。";
"Macphun Account" = "Macphun アカウント";
"Macphun App Center" = "Macphun App Center";
"Macphun Blog" = "Macphun ブログ";
"Macphun Software User License Agreement" = "Macphun ソフトウェア利用許諾契約";
"Macphun" = "Macphun";
"Macro" = "マクロ";
"Made by Macphun." = "Macphun社製。";
"Magenta - Green" = "マゼンタ - グリーン";
"Magenta" = "マゼンタ";
"Magenta-Green" = "マゼンタ-グリーン";
"Make Amazing Photos. Faster." = "最高にステキな写真を作ろう。しかも手早く。";
"Make HDR" = "HDR作成";
"Make more amazing photos\nwith the full version of <AppName>." = "完全版の<AppName>\nでもっと良く写真を作りましょう。";
"Make photos amazing." = "最高にステキな写真を作ろう。";
"Make" = "作成";
"Manual" = "マニュアル";
"Mask Off" = "マスク オフ";
"Mask On" = "マスク オン";
"Mask Processing" = "マスク処理";
"Mask" = "マスク";
"Mask:" = "マスク:";
"Masking Brush (B)" = "マスキングブラシ (B)";
"Masking Brush" = "マスキングブラシ";
"Masking tools, crop and transform, noise reduction, clone & stamp, object removal, etc." = "ツールの作成、クロップと変換、ノイズ除去、クローン＆スタンプ、被写体の消去などができます。";
"Masking" = "マスキング";
"Matte Look" = "マット";
"Max" = "最大";
"Medium Details" = "標準のディテール";
"Medium EV" = "中 EV 値";
"Medium Gray" = "ミディアムグレー";
"Medium" = "中";
"Meet the world's best HDR photo editor" = "世界最高峰の HDR 写真エディタを確認";
"Meet the world's best photo editor" = "世界最高の写真エディタをご紹介します";
"Mega Details" = "メガ細部";
"Memphis" = "メンフィス";
"Merge All Layers" = "すべてのレイヤーをマージ";
"Merge All Visible Layers" = "可視レイヤーをすべてマージ";
"Merge Method" = "メソッド統合";
"Merge Visible Layers" = "可視レイヤーをマージ";
"Merge layers" = "レイヤーをマージ";
"Merged Layer " = "マージしたレイヤー";
"Merging..." = "マージ中…";
"Metal" = "金属";
"Method" = "メソッド";
"Miami" = "マイアミ";
"Micro Sharpness" = "微細シャープネス";
"Micro Structure" = "微細な画像構造";
"Micro" = "微細";
"Micro-Structure" = "微細な画像構造";
"Microstructure" = "微細な画像構造";
"Middle Bracket" = "ミドルブラケット";
"Midpoint" = "中点";
"Midtone Structure" = "中間色の構成";
"Midtones Middle" = "中間色中央";
"Midtones" = "中間色";
"Mild Detail Boost" = "細部を軽く補正";
"Minimize" = "最小化";
"Mode" = "モード";
"Model" = "モデル";
"Moderate" = "やや弱い";
"Modifies the color temperature of the photo, making it cooler (more blue) or warmer (more orange). Helps you fix the incorrect color temperature on your photos." = "写真の色温度を修正し、さわやかな写真（青みを強調）や温もりのある写真（オレンジを強調）を作成できます。写真内の不自然な色温度を修正する際に役立ちます。";
"Modifies the color temperature of the photo, making it cooler (more blue) or warmer (more orange)." = "写真の色温度を修正し、さわやかな写真（青みを強調）や温もりのある写真（オレンジを強調）を作成できます。";
"Monterey" = "モンテレー";
"More presets" = "その他のプリセット";
"More Presets" = "その他のプリセット";
"More presets, including Trey Ratcliff's presets" = "豊富なプリセット、Trey Ratcliff氏のプリセットも";
"Moss" = "モス";
"Motion Blur" = "ぼかし（モーション）";
"Move (H)" = "移動 (H)";
"Move Mode (H)" = "移動モード（H）";
"Move To..." = "移動先…";
"Move To…" = "以下へ移動…";
"Move" = "移動";
"Multiply" = "乗算";
"My Software" = "マイソフトウェア";
"N/A" = "N/A";
"NSHumanReadableCopyright" = "© 2015 Macphun。無断転載禁止。";
"Name" = "名前";
"Naming:" = "名前:";
"Natural Enhance" = "自然な補正";
"Nature" = "自然";
"Navigation window ( Z )" = "ナビゲーションウインドウ（Z）";
"Need to obtain root privileges for continue installation" = "インストールを続けるにはルート特権を取得する必要があります。";
"Neutral" = "ニュートラル";
"New Adjustment Layer: %@" = "新規調整レイヤー： %@";
"New File Name" = "新規ファイル名";
"New Image Layer: %@" = "新規画像レイヤー： %@";
"New Stamped Layer" = "新規スタンプ付きレイヤー";
"New file path:" = "新規ファイルパス: ";
"New preset name:" = "新しいプリセット名:";
"New to <AppName>?" = "<AppName> 初心者ですか？";
"New workspace name:" = "新しいワークスペース名：";
"New" = "新規";
"New:" = "新規: ";
"No EXIF data" = "EXIF データがありません";
"No Error" = "エラーなし";
"No Presets" = "プリセットなし";
"No new presets found!" = "新しいプリセットはみつかりませんでした！";
"No parameters are changed" = "パラメータは一切変更されていません";
"No paremeters are changed" = "No paremeters are changed";
"No path found for directory in domain." = "ドメイン内のディレクトリ用パスがみつかりませんでした。";
"No" = "いいえ";
"No\nFrame" = "いいえ\nフレーム";
"Noise Pre-Filter" = "";
"Noise Reduction Level" = "ノイズ除去レベル";
"Noise Reduction" = "ノイズ軽減";
"Noise Reduction. Re-Imagined." = "";
"Noiseless Help" = "Noiseless ヘルプ";
"Noiseless Tips..." = "";
"Noiseless will make your images look their best, no matter what camera you use or the shooting conditions." = "";
"None" = "なし";
"Normal" = "ノーマル";
"Not Installed" = "未インストール";
"Nude" = "ヌード";
"Number" = "数";
"OK" = "ＯＫ";
"ORTON EFFECT" = "オートン効果";
"Off" = "オフ";
"Offset X" = "X をオフセット";
"Offset Y" = "Y をオフセット";
"Offset" = "オフセット";
"Oh Snap." = "残念でした。";
"Oil Paint" = "油絵";
"Ok" = "ＯＫ";
"On" = "オン";
"One of the most powerful tools for adjusting tones to brighten, darken, add contrast and shift colors. Curves can usually be applied to all channels together in an image, or to each channel individually." = "明るくする、暗くする、コントラストを追加する、色合いを変更するなど、色調を調整できる最も強力なツールの 1 つです。通常は画像内の全チャンネル一緒にトーンカーブを適用しますが、個別チャンネルごとに適用することも可能です。";
"Oops, files can't be opened." = "エラーです。ファイルを開くことができません。";
"Oops, the file .%@ can't be opened" = "申し訳ありません、 .%@ のファイルは開くことができません";
"Oops. Something went wrong." = "エラーが発生しました。";
"Opacity depends on the pressure" = "不透明度は筆圧によって変わります";
"Opacity" = "透明度";
"Opacity:" = "透明度: ";
"Open Image (CMD + O)" = "画像を開く（CMD + O）";
"Open Image..." = "画像を開く…";
"Open Images... / Batch processing..." = "複数の画像を開く…／バッチ処理中…";
"Open Images..." = "複数の画像を開く…";
"Open In Creative Kit:" = "以下のCreative Kitで開く:";
"Open In" = "以下のアプリで開く： ";
"Open In:" = "で開く：";
"Open Plugin..." = "プラグインを開く…";
"Open Recent" = "最近使ったものを開く";
"Open Sample Image" = "サンプル画像を開く";
"Open another image" = "画像を開く";
"Open in..." = "で開く…";
"Open in…" = "で開く…";
"Open" = "開く";
"Open…" = "開く…";
"Or continue in trial mode." = "あるいは、トライアルモードを継続することも可能です。";
"Orange" = "オレンジ";
"Order Prints" = "プリントを注文";
"Order Prints..." = "プリントを注文…";
"Order Prints…" = "印刷を注文…";
"Orientation" = "方向";
"Original Dimensions" = "元の画像サイズ";
"Original Image Name" = "元の画像名";
"Original Image" = "オリジナル画像";
"Original Size (CMD + 1)" = "オリジナルのサイズ（CMD + 1）";
"Original Size" = "オリジナルのサイズ";
"Original size" = "オリジナルのサイズ";
"Original" = "オリジナル";
"Original:" = "元: ";
"Orton Effect" = "オートン効果";
"Other" = "その他";
"OtherViews" = "OtherViews";
"Outdoor" = "Outdoor";
"Overall FX Amount" = "全体のエフェクト量";
"Overall Opacity" = "全体の不透明度";
"Overall" = "全体";
"Overlay" = "オーバーレイ";
"Overwrite preset" = "プリセットを上書き";
"Overwrite without warning" = "警告なしで上書きする";
"Overwrite workspace" = "作業領域を上書き";
"OК" = "ＯＫ";
"PASTE" = "貼り付け";
"PEN PRESSURE" = "ペン圧力";
"PHOTO FILTER" = "写真フィルター";
"POLARIZING FILTER" = "偏光フィルタ";
"PRESETS CATEGORIES" = "プリセットのカテゴリー";
"PRESETS" = "プリセット";
"PROFESSIONAL" = "専門家";
"Pack of 12 premium quality landscape postcards printed on art board with a matt seal. White borders and rounded corners." = "プレミアム品質の横長（ランドスケープ）ポストカード 12 枚パックが、マット仕上げのアートボードにプリントされています。角をラウンド加工した白フチ仕上げです。";
"Pack of 12 premium quality portrait notecards printed on art board with a matt seal.  White borders, rounded corners. Includes envelopes." = "プレミアム品質の縦長（ポートレイト）メッセージカード 12 枚パックが、マット仕上げのアートボードにプリントされています。角をラウンド加工した白フチ仕上げで、便せんも同封されています。";
"PackBits" = "PackBits";
"Page Setup..." = "ページ設定…";
"Page Setup…" = "ページのセットアップ…";
"Paint Brush" = "ペイントブラシ";
"Paint Overlay" = "オーバーレイをペイント";
"Paint precise brush strokes to lighten or darken areas of an image. These tools simulate traditional techniques used by darkroom photographers. You can use dodge & burn to nondestructively refine the light and shadows of a photo." = "精確なブラシストロークでペイントし、画像内の一定範囲を明るくあるいは暗くします。これらのツールは暗室写真家によって使用される定番技術を再現しています。覆い焼き＆焼き込みを使用して、写真の光や影を破綻させることなく更に磨きをかけることが可能です。";
"Paint precise brush strokes to lighten or darken areas of an image. These tools simulate traditional techniques used by darkroom photographers. You can use dodge &amp; burn to nondestructively refine the light and shadows of a photo." = "精確なブラシストロークでペイントし、画像内の一定範囲を明るくあるいは暗くします。これらのツールは暗室写真家によって使用される定番技術を再現しています。覆い焼き＆焼き込みを使用して、写真の光や影を破綻させることなく更に磨きをかけることが可能です。";
"Paint" = "ペイント";
"Pan" = "パノラマ";
"Paper" = "紙";
"Parameter changed %@" = "%@ のパラメータを変更しました";
"Password" = "パスワード";
"Paste Mask" = "マスクを貼り付け";
"Paste Settings" = "設定を貼り付け";
"Paste" = "貼り付け";
"Pen Adjuster:" = "ペン調整装置:";
"Pen pressure" = "筆圧";
"Penetration" = "侵入";
"People" = "人間";
"Perform selective editing with adjustable brush. You can customize the size, opacity and softness. Plus erase the mask from certain parts of the image." = "微調整できるブラシを使って、部分的な編集を行ってみましょう。ブラシはサイズや不透明度、ソフトネスを自由に変更できます。画像の任意の箇所からマスクを消すツールにもなります。";
"Performing Arts" = "舞台芸術";
"Photo Contests" = "写真コンテスト";
"Photo Filter" = "写真フィルター";
"Photo Frames" = "フォトフレーム";
"Photoshop Elements 10 and above" = "Photoshop Elements 10 以降";
"Photoshop Elements Plugin" = "Photoshop Elements プラグイン";
"Photoshop Elements Plugin:" = "Photoshop Elements プラグイン：";
"Pick a neutral target" = "中立的なターゲットを選択して";
"Pick a target neutral" = "中立的なターゲットを選択して";
"Pick from over 170 high-quality effects & filters that can turn your images into almost everything: 3-D, vintage, pencil sketches, Holywood and more." = "170種類もの高品質エフェクト＆フィルターから自由に選択、お手持ちの画像を3Dやビンテージ風、鉛筆画からハリウッドスタイルまで、文字通り自在に編集できます。";
"Pick from over 170 high-quality\neffects & filters that can turn\nyour images into almost\neverything: 3-D, vintage, pencil\nsketches, Holywood and more." = "170種類もの高品質エフェクト＆フィルターから自由に選択、お手持ちの画像を3Dやビンテージ風、鉛筆画からハリウッドスタイルまで、文字通り自在に編集できます。";
"Pin Light" = "ピンライト";
"Pink Glow" = "光彩（ピンク）";
"Pixels" = "ピクセル";
"Place Center" = "中央に配置";
"Place Sun Center" = "太陽を中心にセット";
"Place center" = "中央に配置";
"Please enter a valid e-mail address" = "有効なメールアドレスを入力してください";
"Please enter a valid email address." = "有効なメールアドレスを入力してください。";
"Please enter password" = "パスワードを入力してください";
"Please fix it to get the presets. Thank you." = "修正してプリセットをゲットしてください。よろしくお願いいたします。";
"Plug-in support" = "プラグインサポート";
"Plug-in support: Photoshop, Lightroom, Aperture" = "プラグインサポート: Photoshop, Lightroom, Aperture";
"Plugin started..." = "プラグインを開始…";
"Plugins" = "プラグイン";
"Polarize" = "ポラライズ";
"Polarizing Filter" = "偏光フィルタ";
"Polygonal Mask" = "ポリゴンマスク";
"Portrait" = "ポートレート";
"Post TM" = "ポスト TM";
"Post-crop" = "クロップ後";
"Postcards" = "ポストカード";
"Postprocess" = "後処理";
"Postprocessing" = "後処理中…";
"Postprocessing..." = "後処理中…";
"Powerful, yet\nintuitive photo editing" = "パワフルでありながら\n直感的な写真編集";
"Pre-Order Now" = "今すぐ先行予約";
"Pre-crop" = "クロップ前";
"Precisely adjusts tonal contrast with six distinct controls spanning highlights, midtones and shadows, making for more detailed results." = "ハイライト、中間色、シャドウに対し 6 種類の個別コントロールを使うことで色調コントラストを的確に調整し、細部を際立たせます。";
"Preferences…" = "環境設定…";
"Prefix" = "プレフィックス";
"Preparing" = "準備中";
"Preparing..." = "準備中…";
"Preserve Luminosity" = "輝度を維持";
"Preset %@: Activated" = "プリセット %@： 起動中";
"Preset %@: Deactivated" = "プリセット %@： 停止中";
"Preset Group with such name already exists. Pick different name." = "同名のプリセットグループがすでに存在します。別の名前をご利用ください。";
"Preset name conflict" = "プリセット名の競合";
"Preset name" = "プリセット名";
"Preset panel (Tab)" = "プリセットパネル（タブ）";
"Preset" = "プリセット";
"Preset:" = "プリセット:";
"Presets Group" = "プリセットグループ";
"Presets" = "プリセット";
"Presets:" = "プリセット:";
"Press and hold the \".\" button on  the keyboard to compare your monochrome edit with the color original." = "キーボードの\".\"ボタンを長押しすると、オリジナルのカラー画像とモノクロの編集画像を比較できます。";
"Press star button to add effects to favorites." = "［星］ボタンを押して、エフェクトをお気に入りへ追加してください。";
"Press star button to add preset to favorites." = "［星］ボタンを押して、お気に入りにプリセットを追加してください。";
"Preview Quality" = "プレビュー・クオリティ";
"Preview is not available" = "プレビュー利用不可";
"Previous Layer" = "前回のレイヤー";
"Primary" = "プライマリー";
"Print error" = "印刷エラー";
"Print…" = "印刷…";
"Privacy Policy" = "プライバシーポリシー";
"Privacy" = "プライバシー";
"Private" = "非公開";
"Pro Contrast" = "プロ仕様コントラスト";
"Pro Quality" = "プロ品質";
"ProPhoto RGB" = "ProPhoto RGB";
"Process" = "処理";
"Processing..." = "処理中…";
"Processing:" = "処理";
"Professional" = "専門家";
"Protection slider prevents clarity & structure from applying in highlights zones (like sky), where you don't usually need them." = "プロテクション スライダーは、例えば空のように通常は適用しないハイライトゾーンに、透明度と構造が適用されるのを防ぎます。";
"Protection" = "プロテクション";
"Provides adjustment for highlight and shadow by changing the brightness of each region independently." = "各部分の明るさを個別に変更することで、ハイライトとシャドウを調整します。";
"Provides adjustment for highlight and shadow detail by changing the brightness of each region independently." = "各部分の明るさを個別に変更することで、ハイライトとシャドウの細部を調整します。";
"Public" = "公開";
"Purchase the full version to continue making great photos that everyone enjoys." = "フルバージョンをご購入いただければ、誰もが楽しめる素晴らしい写真制作を続ける事ができます。";
"Purchase" = "購入";
"Purple" = "パープル";
"Quality" = "画質";
"Quality:" = "画質：";
"Quantity:" = "量: ";
"Quick & Awesome" = "素早く素晴らしい";
"Quick Access" = "クイックアクセス";
"Quick Image Fix" = "クイック画像修正";
"Quick Preview (\\)" = "クイックレビュー（\\）";
"Quick and easy\nimage enhancement" = "軽快かつ簡単な\n画像補正";
"Quit %@ to continue." = "%@ を終了して続けてください。";
"Quit <AppName>" = "<AppName> を終了";
"Quit Noiseless" = "Noiseless を終了";
"Quit" = "辞める";
"R" = "R";
"RADIAL MASK" = "放射状マスク";
"RAW DEVELOP" = "RAW 現像";
"RAW Denoising..." = "RAW ノイズ除去中…";
"RAW Develop" = "RAW 現像";
"RAW Noise Reduction" = "";
"RAW Processing" = "RAW 処理";
"RAW Processing..." = "RAW 処理…";
"RAW and PSD file formats support" = "RAWとPSDのファイルフォーマットをサポート";
"RECENT LUTS" = "最近の LUT";
"REMOVE COLOR CAST" = "色かぶり除去";
"Radial Gradient Mask" = "放射状グラディエント・マスク";
"Radial Mask Mode (R)" = "放射状マスクモード（R）";
"Radial Mask" = "放射状マスク";
"Radial Mask: Apply" = "放射状マスク： 適用";
"Radial Mask:" = "放射状マスク：";
"Radiance" = "輝度";
"Radio" = "ラジオ";
"Radius depends on the pressure" = "半径は筆圧によって変わります";
"Radius" = "範囲";
"Random rays number" = "ランダムな日光数";
"Randomize" = "ランダム化";
"Range" = "範囲";
"Rasterize All (Apply All)" = "すべてをラスタライズする";
"Rasterize All" = "すべてラスタライズ";
"Rasterize Layer " = "レイヤーをラスタライズ";
"Rasterize Layer" = "レイヤーをラスタライズ";
"Rasterize layer" = "レイヤーをラスタライズ";
"Rasterize..." = "ラスタライズ…";
"Ratio:" = "比率：";
"Raw Denoise" = "Raw 格式降噪";
"Rays generation method" = "日光生成法";
"Re-enter email" = "メールアドレスを再入力";
"Real HDR" = "リアル HDR";
"Recent" = "最近";
"Recommended App:" = "推奨アプリ:";
"Recommended Product" = "おすすめの製品";
"Recommended product" = "推奨製品";
"Red" = "レッド";
"Red/Cyan" = "レッド/シアン";
"Redo (CMD + SHIFT + Z)" = "やり直し（CMD + SHIFT + Z）";
"Redo (Shift + CMD + Z)" = "やり直し（Shift + CMD + Z）";
"Redo (Shift + Cmd + Z)" = "やり直し（Shift + CMD + Z）";
"Redo" = "やり直す";
"Reference Image" = "参照画像";
"Reference image" = "参照画像";
"Reference image:" = "参照画像:";
"Reflex" = "反射";
"Register/Log-in" = "登録/ログイン";
"Remap the colors in an image using a lookup table for creative new options. Choose from built-in presets or load your own for complete flexibility, LUTs can be used for color grading, B&W conversion, or digital film stocks." = "クリエイティブな新規オプションのルックアップテーブルを使用し、画像内の色を再マッピングします。内蔵プリセットから選択したり、自由自在に作成したオリジナルをロードしたりすることで、色の度合い、白黒変換、デジタルフィルムストックで LUT を使用できます。";
"Remap the colors in an image using a lookup table for creative new options. Choose from built-in presets or load your own for complete flexibility, LUTs can be used for color grading, B&amp;W conversion, or digital film stocks." = "クリエイティブな新規オプションのルックアップテーブルを使用し、画像内の色を再マッピングします。内蔵プリセットから選択したり、自由自在に作成したオリジナルをロードしたりすることで、色の度合い、白黒変換、デジタルフィルムストックで LUT を使用できます。";
"Remember me" = "ユーザー名とパスワード保存";
"Remove CA" = "CA を削除";
"Remove Color Cast" = "色かぶり除去";
"Remove group" = "グループを削除";
"Remove noise" = "ノイズ除去";
"Remove preset" = "プリセットを削除";
"Remove unwanted objects and fix imperfections." = "不必要な人や物を消して、完璧な写真にする。";
"Remove" = "除去";
"Rename Layer…" = "レイヤーの名前変更…";
"Rename photos" = "写真の名前変更";
"Rename preset:" = "プリセットをリネーム：";
"Rename workspace:" = "作業領域の名前を変更： ";
"Rename" = "リネーム";
"Rename..." = "名前を変更…";
"Rename…" = "リネーム";
"Replace" = "置き換える";
"Replace..." = "置き換え…";
"Reproduce a color cross-processing effect once commonly used in developing film to create unnatural color and interesting contrast shifts." = "カラークロス処理エフェクトは、かつて一般的だったフィルム現像処理で生じる不自然な色や趣のあるコントラストのずれを再現します。";
"Reset All Filters" = "すべてのフィルターをリセット";
"Reset All" = "すべてリセット";
"Reset Filter" = "フィルターをリセット";
"Reset Filters" = "フィルターをリセット";
"Reset center" = "中央をリセット";
"Reset" = "リセット";
"Resize & compress" = "リサイズ＆圧縮";
"Resize to fit" = "リサイズして合わせる";
"Resize:" = "リサイズ:";
"Resolution" = "解決";
"Resolution:" = "解決";
"Restore Shadows" = "シャドウを復元";
"Restore purchases" = "購入の回復";
"Retain original image in Document" = "文書内のオリジナル画像を維持";
"Return to <AppName>" = "<AppName> に戻る";
"Reveal the hidden" = "";
"Revert to Original" = "オリジナルの状態に戻す";
"Revert to Saved" = "保存済みの内容に戻す";
"Revert" = "元に戻す";
"Reverting..." = "元に戻しています…";
"Review on App Store" = "App Store でレビュー";
"Revolutionary Software that makes your photos look their best." = "お持ちの写真の魅力を最大限まで引き出す画期的なソフトウェア。";
"Rotate Image Left" = "画像を左へ回転";
"Rotate Image Right" = "画像を右へ回転";
"Rotate Left (CCW)" = "左へ回転（反時計回り）";
"Rotate Right (CW)" = "右へ回転（時計回り）";
"Rotate" = "回転";
"Rotation" = "回転";
"Rotation:" = "回転:";
"Roughness" = "ラフネス";
"Roundness" = "丸み調整";
"Rule of Thirds" = "三分割法";
"S.Saturation" = "S.Saturation";
"SATURATION / VIBRANCE" = "彩度 / 自然な彩度";
"SELECT COLOR" = "色選択";
"SHARPENING" = "シャープ";
"SMART ERASE" = "SMART ERASE";
"SOFT FOCUS" = "ソフトフォーカス";
"SOFT GLOW" = "ソフトグロー";
"SPLIT COLOR WARMTH" = "色温度配分";
"SPLIT TONING" = "スプリットトーニング";
"STRUCTURE" = "構造";
"SUN RAYS" = "太陽光線";
"SUNRAYS" = "太陽光線";
"Saturated " = "カラフル化";
"Saturation / Vibrance" = "彩度 / 自然な彩度";
"Saturation Tab in Color Filter menu will let you reveal selected colors on the image for a more dramatic or creative effect." = "カラーフィルター メニューの彩度タブで、画像内の任意の色を際だたせることができます。よりドラマティックでクリエイティブな仕上がりにできます。";
"Saturation Tab in Color Filter menu will let you reveal selected colors on the image for a more dramatic or creative effect." = "カラーフィルター メニューの彩度タブで、画像内の任意の色を際だたせることができます。よりドラマティックでクリエイティブな仕上がりにできます。";
"Saturation" = "彩度";
"Saturation: adjusts the intensity of all colors in your photo. Vibrance: adjust only the intensity of muted colors, ignoring well-saturated colors." = "彩度： 写真内にある色すべての強さを調整します。自然な彩度： 彩度調整が完了している色に関与せず、彩度が低い色の強さのみを調整します。";
"Save & Share" = "保存＆シェア";
"Save As New Workspace..." = "新しい作業領域として保存…";
"Save As..." = "名前を付けて保存…";
"Save As…" = "名前を付けて保存…";
"Save Changes" = "変更を保存";
"Save Filter Preset..." = "フィルタープリセットを保存...";
"Save Filters Preset" = "フィルタープリセットを保存";
"Save Filters Preset..." = "フィルタープリセットを保存...";
"Save Image As..." = "画像に名前をつけて保存";
"Save Luminosity" = "輝度を保存";
"Save New Workspace" = "新しい作業領域を保存";
"Save Settings..." = "設定を保存…";
"Save as..." = "名前を付けて保存…";
"Save history to Document" = "文書に履歴を保存";
"Save history" = "履歴を保存";
"Save original resources to Document" = "オリジナルのリソースを書類として保存";
"Save original resources" = "オリジナルのリソースを保存";
"Save to" = "保存: ";
"Save to:" = "保存: ";
"Save" = "保存";
"Save..." = "保存...";
"Save…" = "保存…";
"Saving and sharing are not available in demo mode" = "保存と共有はデモモードでは使用できません";
"Saving document..." = "文書を保存中…";
"Saving, sharing and export are not\navailable in DEMO mode. Please purchase the license to get the full\nversion. Or click Activate, if you have purchased\n<AppName> already." = "デモ・モードでは保存、共有\nエクスポートをご利用いただけません。フルバージョンを入手するには\nライセンスをご購入ください。<AppName> を\nご購入済みの方は［アクティベート］をクリックしてください。";
"Scale Aspect To Fit" = "アスペクト比そのままで画面にフィット";
"Scale To Fit" = "画面にフィット";
"Scale to fill" = "アスペクト比を無視して画面サイズに拡大";
"Scale" = "スケール";
"ScaleB" = "ScaleB";
"ScaleW" = "ScaleW";
"Screen" = "画面";
"Search" = "検索";
"Seattle" = "シアトル";
"Second Color" = "2 番目のカラー";
"Secondary Colors" = "二次カラー";
"Select All" = "すべて選択";
"Select Frame" = "フレーム選択";
"Select Preset" = "プリセットを選択";
"Select Texture" = "テクスチャ選択";
"Select album:" = "アルバム選択: ";
"Select zone to create Luminosity Mask" = "ゾーンを選択して輝度マスクを作成";
"Select" = "選択";
"Selectively adjusts Hue (color), Saturation (color purity), and Luminance (intensity) of an image to balance tones and explore creative possibilities. Allows you to create unique looks with selective coloring." = "画像の色相（色）、彩度（色純度）、輝度（強さ）を個別に調整し、色調のバランスを整え、創造的な可能性を広げます。色合いを選択することで、独特な作品に仕上げることができます。";
"Selectively adjusts Hue (color), Saturation (color purity), and Luminance (intensity) of individual colors in the image for color correction to balance tones and explore creative possibilities. Allows you to create unique looks with selective coloring." = "色補正として画像に含まれる色の色相（色）、彩度（色純度）、輝度（強さ）を個別に調整し、色調のバランスを整え、創造的な可能性を広げます。色合いを選択することで、独特な作品に仕上げることができます。";
"Selectively enhances cool and warm tones in your image, resulting in increased color contrast and vibrancy." = "画像内の暖色系と寒色系の色を個別に補正し、画像のカラーコントラストを上げ、メリハリを与えてくれます。";
"Selectively enhances cool and warm tones in your image. Allows you to get increased color contrast and vibrancy or create creative toning effects." = "画像内の暖色系と寒色系の色を個別に補正します。カラーコントラストや自然な彩度を上げたり、クリエイティブな色調エフェクトを作成したりできます。";
"Send feedback" = "フィードバックを送信";
"Send to this email" = "このメールアドレスへ送信";
"Sepia Glow" = "光彩（セピア）";
"Server Not Found" = "サーバーがみつかりません";
"Server Not Responding" = "サーバーが応答していません";
"Server error" = "サーバーエラー";
"Set Orientation" = "向きを設定する";
"Set as Default" = "デフォルトとしてセット";
"Set in .m file" = ".mファイルに設定";
"Shade" = "影";
"Shadow Details" = "シャドーの細部";
"Shadow Saturation" = "シャドーの飽和度";
"Shadows Hue" = "シャドー色調";
"Shadows Middle" = "シャドウ中央";
"Shadows Saturation" = "シャドー彩度";
"Shadows" = "シャドー";
"Share To:" = "以下でシェア：";
"Share image..." = "画像をシェア…";
"Share to SmugMug" = "SmugMugへシェア";
"Share to" = "シェア: ";
"Share to..." = "以下でシェア…";
"Share to:" = "以下でシェア:";
"Sharpen" = "シャープ";
"Sharpen:" = "シャープ:";
"Sharpening" = "シャープ";
"Shift" = "シフト";
"Short Edge" = "短辺";
"Show All Toolbars" = "ツールバーをすべてを表示";
"Show All" = "すべて表示";
"Show Clipping" = "クリップしたものを表示";
"Show Color Temperature" = "色温度を表示";
"Show Current File..." = "現在のファイルを表示…";
"Show Current File…" = "現在のファイルを表示…";
"Show Filters Catalog" = "フィルターのカタログを表示";
"Show Histogram" = "ヒストグラムをを表示";
"Show Image Info" = "画像情報を表示";
"Show In Finder" = "ファインダーに表示";
"Show Layer" = "レイヤーを表示";
"Show Layers" = "レイヤーをを表示";
"Show Mask" = "マスクを表示";
"Show Navigator" = "ナビゲーションを表示";
"Show Orientation Slider" = "方向スライダーを表示";
"Show Orientation View" = "方向ビューを表示";
"Show Preset Bar" = "プリセットバーを表示";
"Show Presets Folder..." = "プリセットフォルダを表示…";
"Show Presets Folder…" = "プリセットフォルダを表示…";
"Show Presets" = "プリセットをを表示";
"Show Side Toolbar" = "側のツールバーをを表示";
"Show Workspaces Folder…" = "作業領域フォルダを表示…";
"Show Workspaces Folder..." = "作業領域フォルダを表示...";
"Show at Launch" = "起動時に表示";
"Show at launch" = "起動時に表示";
"Show at startup" = "スタートアップ画面で表示";
"Show in Finder" = "Finder で表示";
"Show in Finder..." = "Finder に表示…";
"Show mask ( / )" = "マスクを表示 ( / )";
"Show navigator (Z)" = "ナビゲーションを表示（Z）";
"Show this on startup" = "開始時にこれを表示";
"Show tips and launch the app" = "ヒントを表示してアプリを起動";
"Show tips at launch" = "";
"Show tips at startup" = "開始時にヒントを表示";
"Show" = "表示";
"Show/Hide Image Info" = "画像情報を表示/隠す";
"Show/Hide Layer" = "レイヤーを表示／隠す";
"ShowMask" = "ShowMask";
"Side panel (Tab)" = "サイドパネル（タブ）";
"Sign In" = "サインイン";
"Sign up" = "サインアップ";
"Sign-up" = "サインアップ";
"Simply load the image. <AppName> will check the EXIF data and suggest the best preset. No need to click any buttons." = "";
"Simply load the image. Noiseless will check the EXIF data and suggest the best preset. No need to click any buttons." = "";
"Simulates a traditional glass bi-color filter, using two colors and a soft transition to tone the image. A good choice for enhancing seascapes and landscape photos." = "定番のガラス製バイカラーフィルターをシミュレートし、2 色のソフト・トランジションで写真の色調を整えます。海や陸地の風景写真補正に適しています。";
"Simulates color filters that traditionally are attached to a camera lens. Often used to accentuate complementary colors, and add creative toning to your photos." = "カメラのレンズに装着するタイプの伝統的なカラーフィルターをシミュレートします。補色を強調する際や、写真へクリエイティブな色調を追加する際によく利用されます。";
"Simulates color filters that traditionally are attached to a camera lens. Often used to accentuate complementary colors." = "カメラのレンズに装着するタイプの伝統的なカラーフィルターをシミュレートします。補色を強調する際によく利用されます。";
"Single Images" = "シングル画像";
"Single images" = "シングル画像";
"Single View Mode" = "シングル表示モード";
"Size" = "サイズ";
"Size:" = "サイズ：";
"Skip" = "スキップ";
"Sky Details" = "空の細部";
"Skylum Account" = "Skylum アカウント";
"Skylum Blog" = "Skylum ブログ";
"Small Details" = "小さいディテール";
"Small" = "小";
"Smart Colorize" = "スマートカラー";
"Smart Lighting" = "スマートライティング";
"Smart Noise\nReduction" = "";
"Smart Tone" = "スマートトーン";
"Smart enhancement with the help of Artificial Intelligence. This filter automatically analyzes your image, and makes the necessary adjustments to bring naturally beautiful results." = "人工知能の機能（AI）を利用したスマート補正です。このフィルターは自動的に画像を分析し、必要な修正を加え、自然で美しい仕上がりを実現してくれます。";
"Smart filter that softens part of the image of your choice. Ads a soft bokeh effects and softens skin. Works especially great with portraits and creative photos." = "スマートフィルターは選択した画像の一部をソフト化してくれます。ソフトなピンぼけエフェクトならびに肌のソフト化を追加できます。特にポートレートやクリエイティブな写真に対し抜群の効果を発揮します。";
"Smart" = "スマート";
"SmartSat" = "SmartSat";
"SmartSaturation" = "SmartSaturation";
"Smartphone cameras can produce a lot of noise. Unique algorithms in <AppName> will make your smartphone shots look Pro." = "";
"Smartphone cameras can produce a lot of noise. Unique algorithms in Noiseless will make your smartphone shots look Pro." = "";
"Smooth Areas" = "領域のスムーズ化";
"Smooth Highlights" = "スムーズなハイライト";
"Smooth Shadows" = "スムーズなシャドー";
"Smooth" = "スムーズ";
"SmoothArea" = "SmoothArea";
"SmoothMask" = "SmoothMask";
"Smoothing" = "";
"Smoothness" = "滑らかさ";
"SmugMug" = "SmugMug";
"Soft & Balanced" = "Soft & Balanced";
"Soft Focus #1" = "ソフトフォーカス #1";
"Soft Focus #2" ="ソフトフォーカス #2";
"Soft Focus" = "ソフトフォーカス";
"Soft Glow" = "ソフトグロー";
"Soft Light" = "ソフトライト";
"Soft Tune" = "ソフト調整";
"Soft" = "ソフト";
"SoftB" = "SoftB";
"SoftW" = "SoftW";
"Soften Skin" = "肌をソフト化";
"Softness" = "ソフト";
"Softness:" = "ソフトネス";
"Some file open operations were not performed." = "いくつかのファイルを開けませんでした。";
"Sorry, but selected area is too large to be removed. Please select smaller objects." = "申し訳ありませんが、選択した領域が大きすぎるため削除できません。小さめのオブジェクトを選択してください。";
"Source Image" = "ソース画像";
"Source" = "ソース";
"Space available:" = "空き容量: ";
"Space required:" = "必要な空き容量: ";
"Special Price" = "特別価格";
"Spectrum" = "スペクトラム";
"Spicy" = "スパイシー";
"Split Color Warmth" = "色温度配分";
"Split Toning" = "スプリットトーニング";
"Split Warmth" = "スプリット暖かさ";
"SplitSaturation" = "SplitSaturation";
"Sport" = "スポーツ";
"Spot Lighting" = "スポットライト";
"Stamped Layer" = "スタンプ付きレイヤー";
"Standard High Key" = "標準ハイキー";
"Standard" = "スタンダード";
"Start <AppName>" = "<AppName> 開始";
"Start Painting" = "ペインティング開始";
"Start With" = "開始: ";
"Start in demo mode" = "デモモードで始める";
"Start in demo mode." = "デモモードで開始。";
"Start using <AppName>" = "<AppName>の利用を開始する";
"Start using Demo version by entering your name and email" = "あなたのお名前とメールアドレスを入力して、デモ版を使ってみましょう";
"Still Life" = "静物";
"Stop" = "やめる";
"Street" = "ストリート";
"Strenght" = "";
"Strength" = "適用量";
"Strength:" = "適用量： ";
"Strong Color Noise" = "";
"Strong Details" = "細部を強調";
"Strong Indoor Details" = "室内の細部を強調";
"Strong Luma Noise" = "";
"Strong" = "やや強い";
"Stronger" = "強い";
"Strongest ++" = "最も強い ++";
"Strongest" = "最も強い";
"Structure & Details" = "構造と詳細";
"Structure Boost" = "ストラクチャブースト";
"Structure" = "構造";
"Structured Scape" = "きめ細かいランドスケープ";
"Strucutre" = "構造";
"Stunning archival quality prints on Satimat silk finished paper, hand-mounted within a bevel cut acid-free art board. Smooth resin finish frames are made from Pine wood." = "シルク仕上げの Satimat 用紙に印刷された高品位の記録品質プリントは、ベベル切断された中性アートボードに一つ一つ手でマウントされます。樹脂加工されたスムーズなフレームには松材が使用されています。";
"Style" = "スタイル";
"Subscribe" = "申し込む";
"Subtract" = "減色";
"Success" = "正常に完了";
"Suffix" = "接尾辞";
"Sum" = "合計";
"Sun Light Rays" = "太陽光線";
"Sun Rays" = "太陽光線";
"Sun" = "太陽";
"Sunlight" = "太陽光";
"Sunrays" = "太陽光線";
"Super Highlights" = "スーパーハイライト";
"Super Shadows" = "スーパーシャドウ";
"Super Smooth" = "超スムーズ";
"Super" = "スーパー";
"Super-charged advanced\nimage manipulation" = "強力な機能を駆使した\n高度な画像操作";
"Support for more brackets and layers" = "もっと多くのブラケットとレイヤーに対応";
"Support..." = "サポート…";
"Support…" = "サポート…";
"Swatch" = "Swatch";
"T" = "T";
"TEXTURE OVERLAY" = "テクスチャオーバーレイ";
"TONE" = "トーン";
"TOP & BOTTOM LIGHTING" = "トップ＆ボトム・ライティング";
"TRANSFORM" = "変換";
"Table View Cell" = "Table View Cell";
"Tack Sharp" = "シャープネス改善";
"Temperature" = "色温度";
"Terminating Denoise process..." = "ノイズ除去処理を停止中…";
"Text Cell" = "Text Cell";
"Texture Map" = "テクスチャ図";
"Texture Mapping" = "テクスチャマッピング";
"Texture Overlay" = "テクスチャオーバーレイ";
"Texture" = "テクスチャ";
"Thank You!" = "ありがとうございます！";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun. \nClick \"Continue\"to begin the installation process." = "Macphun作成の <AppName> をお選びいただきましてありがとうございます。. \nインストールプロセスを開始するには、\"続ける\"をクリックしてください。";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun." = "Macphun社の<AppName>を選んでいただき、ありがとうございます。";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing, Exporting and Batch Processing are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com.\n\nIf you have a serial number, click Activate.\nIf you want to buy <AppName>, click Buy Now." = "<AppName>をダウンロードしていただき、ありがとうございます。「続きを行う」をクリックして、デモ版を起動してください。編集ツールや機能はすべてお試しいただけますが、保存やシェア、エクスポート、バッチ処理などは使用できません。Macphun チームへの質問や提案があれば noiseless@macphun.com へお願いいたします。\n\nシリアルナンバーをお持ちであれば、「アクティベート」をクリックしてください。\n<AppName>を購入する場合は、「今すぐ購入」をクリックしてください。";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing and Export capabilities are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. " = "";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing, Exporting and Batch Processing are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. \n\nYou can also pre-order <AppName> for a special price. \nClick Pre-Order button to learn more. " = "<AppName>をダウンロードしていただき、ありがとうございます。「続きを行う」をクリックして、先行リリースのデモ版を起動してください。編集ツールや機能はすべてお試しいただけますが、保存やシェア、エクスポート、バッチ処理などは使用できません。Macphun チームへの質問や提案があれば noiseless@macphun.com へお願いいたします。\n\n先行予約版の<AppName>を特別価格で購入できます。\n詳しくお知りになりたい場合は、先行予約ボタンをクリック。";
"Thank you for downloading Noiseless. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing and Export capabilities are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. " = "";
"Thank you for using <AppName>!" = "<AppName> をお使いいただきありがとうございます！";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. Saving, Export and Sharing are \ndisabled in Demo mode." = "<AppName> をお使いいただきありがとうございます。すべての編集ツールと機能、プリセットをお試しいただけます。保存、エクスポートとシェア機能は\nデモ版ではご利用になれません。";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. Saving, Export and Sharing are disabled in Demo mode." = "<AppName> をご利用いただきまして、ありがとうございます。すべての編集ツール、機能、プリセットをお試しいただけます。ただし、デモ・モードでは「保存」「エクスポート」「共有」をご利用いただけません。";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. Saving, Export, Sharing and Batch Processing are disabled in Demo mode." = "<AppName> をお使いいただきありがとうございます。すべての編集ツールと機能、プリセットをお試しいただけます。保存、エクスポート、バッチ処理とシェア機能はデモ版ではご利用になれません。";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. You will not be able to save, export or share your photos in Demo mode." = "<AppName> をご利用いただきましてありがとうございます。すべての編集ツール、機能、プリセットをお試しいただけます。ただし、デモ・モードでは写真の保存、エクスポート、シェアはできません。";
"Thank you!" = "ありがとうございます！";
"Thanks for using " = "ご使用ありがとうございます";
"Thanks for using <AppName>!" = "<AppName> ご利用いだきりがとうござい！";
"Thanks for using Noiseless!" = "Noiseless をご利用いただき、ありがとうございます！";
"The Mac App Store version of <AppName> can only open up to 7 brackets at one time." = "<AppName> の Mac App Store 版は一度に7つのブラケットまで開くことができます。";
"The Mail.app is not set up as a default email client." = "「メールアプリ」がデフォルトのメールクライアントとしてセットアップされていません。";
"The World's Most Advanced Black & White Image Editor for Mac." = "最も洗練された Mac\n対応のモノクロ画像エディタ。";
"The World's most advanced and inspiring black and white photo editor for Mac." = "魅力的なモノクロ写真を作り\n出す画期的な Mac 用写真エディタ";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .%@ over the <AppName> icon." = "カテゴリーとすべてのプリセットは消去されます\n<AppName> のアイコン上に .%@ を動かせば、いつでもまたこれらのプリセットを追加できます。";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .%@ over the <BundleDisplayName> icon." = "カテゴリーとすべてのプリセットを削除します。\n<BundleDisplayName> アイコン上の %@ を移動すれば、これらのプリセットをいつでも再追加できます。";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .mpaupack over the <AppName> icon." = "カテゴリーとすべてのプリセットは消去されます\n<AppName> のアイコン上に .mpaupack を動かせば、いつでもまたこれらのプリセットを追加できます。";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .mpaurpack over the <BundleDisplayName> icon." = "カテゴリーとすべてのプリセットは消去されます\n<BundleDisplayName> のアイコン上に .mpaurpack を動かせば、いつでもまたこれらのプリセットを追加できます。";
"The email was not send. Please try again." = "メールは送信されませんでした。再度お試しください。";
"The file %@ could not be opened" = "このファイル %@ を開くことができません";
"The file \"%@\" could not be opened." = "\"%@\"ファイルを開けませんでした。";
"The following files cannot be opened by Luminar. They may be damaged or be smaller than 50x50 pixels." = "Luminar で以下のファイルを開くことはできません。破損しているか、50x50 ピクセルより小さい可能性があります。";
"The letter was not sent." = "ニュースレターは送信されませんでした。";
"The minimum image size is 50x50 pixels." = "画像サイズは 50x50 ピクセル以上にしてください。";
"The name \"%@\" can't be used" = "\"%@\"という名前は使用できません。";
"The new version of %@ plug-in is available. Plug-in will be updated automatically." = "%@ プラグインの新バージョンがご利用可能です。プラグインは自動的にアップデートされます。";
"The number of active devices allowed with this code is: %ld. If you want to use <AppName> on more devices, contact Macphun Support Team (support@macphun.com) for assistance." = "当コードでの使用が許可されているデバイス数は %ld です。他のデバイスでさらに <AppName> を使用したい場合、Macphun サポートチーム（support@macphun.com）へメールでご連絡ください。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> CK can be installed only on 5 devices" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。<AppName> CK をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> can be installed only on 5 devices" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。<AppName> をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppNamePRO> can be installed only on 5 devices" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。<AppNamePRO> をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of Noiseless Pro can be installed only on 5 devices" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。Noiseless Pro をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of Snapheal can be installed only on 5 devices" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。Snapheal をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in %@ only." = "開こうとしている写真は RAW ファイルですが、この形式をサポートしているのは %@ のみです。";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in <AppNamePRO> only." = "開こうとしている写真は RAW ファイルです。RAW ファイルは <AppNamePRO> でのみ対応しています。";
"The preset pack wasn't added to your collection\n\nCheck if you have the right preset pack, try again or contact support@macphun.com." = "プリセットパックをコレクションに追加できませんでした。\n\n正しいプリセットパックであるか確認して、もう一度やり直すか support@macphun.com へお問い合わせください。";
"The system may ask you to enter \"\n                                     \"account password." = "システムが\"\n                                     \"アカウントパスワードの入力を求めるかもしれません。";
"The system may ask you to enter account password." = "システムからアカウント用パスワードを求められることがあります。";
"The system may ask you to enter your account password." = "システムがアカウント用パスワードの入力を求める場合があります。";
"This %@ is not supported" = "この %@ はサポートしていません";
"This Activation Code is only for users who previously bought <AppName> version" = "このアクティべーションコードは、これまでの <AppName> バージョンをご購入済みのユーザー限定です。";
"This Activation Code is only for users who previously bought Noiseless version" = "このアクティべーションコードは、これまでの Noiseless バージョンをご購入済みのユーザー限定です。";
"This Activation Code only for users who previously bought <AppName> version" = "このアクティベーションコードを利用できるのは、以前の <AppName> バージョンをご購入されたユーザーに限られます";
"This DNG is not supported" = "この DNG はサポートしていません";
"This action will overwrite \"" = "実行すると \" は上書きされます";
"This action will overwrite \"%@\" preset settings. Continue?" = "この作業を実行すると「\"%@\"」のプリセット設定が上書きされます。 続けますか？";
"This can't be restored." = "後で復元はできません。";
"This feature" = "この機能";
"This filter helps eliminate fog and haze from photos to create a more clear image. It is also helpful when editing photos that were shot through a window glass." = "このフォルターを使用すると、写真から濃霧や煙霧を消し、よりクリアな画像を作成できます。窓ガラス越しに撮影した写真を編集する際にも役立ちます。";
"This filter lets you roll the hue in a photo for subtle or dramatic changes. A little adjustment can eliminate unwanted color tints while a big adjustment is perfect for dramatic style." = "このフィルターを使えば、写真の色相を微細あるいは大胆に変更できます。微細な調整では不要な色にじみを除去できます。大規模な調整は大胆なスタイルにぴったりです。";
"This filter removes unwanted noise from an image in real-time. Adjust the Luminosity slider to tackle basic noise and the Color slider to tackle chromatic noise." = "このフィルターはリアルタイムで画像から不要なファイルを削除します。「輝度」スライダーを調整して基本的なノイズを除去し、「色」スライダーで有色ノイズを削除します。";
"This name is already taken" = "すでに使われているユーザー名です";
"This will remove all applications and associated data." = "実行すると、アプリケーション全体と関連データのすべてが削除されます。";
"This will remove all applications and associated data.\nThis can't be restored." = "Tすべてのアプリケーション及び関連データを削除します。\nリストア出来ません。";
"Threshold 1" = "閾値 1";
"Threshold 2" = "閾値 2";
"Threshold" = "閾値";
"Timestamp" = "タイムスタンプ";
"Tint" = "色合い";
"Tips:" = "ヒント:";
"To be able to process more than 7 brackets, upgrade to <AppNamePRO>." = "7つより多いブラケットを処理したい場合は <AppNamePRO> へアップグレードしてください。";
"To buy the software, click Purchase. Or continue in trial mode. " = "ソフトウェアを購入したい方は［購入］をクリックしてください。それ以外の方はトライアルモードをご利用ください。";
"To buy the software, click Purchase. Or continue in trial mode." = "ソフトウェアを購入するには［購入］をクリックしてください。このままトライアル版を使うことも可能です。";
"To continue using <AppName> enter your email and the activation code below. If you don't have an activation code, click Buy to purchase the full version of <AppName> and enjoy all tools and features. Plus get free performance updates and 24/7 customer support." = "<AppName> を使い続けるには、下にメールアドレスとアクティベーションコードを入力してください。アクティベーションコードをお持ちでない方は、［購入］をクリックし <AppName> フルバージョンを購入することで、すべてのツールと機能をお楽しみいただけます。さらにご購入いただいた方は、無料のパフォーマンスアップデートならびに 24 時間 365 日のカスタマーサポートをご利用いただけます。";
"To create new custom preset press + button in the presets panel." = "新規カスタムプリセットを作成するには、プリセットパネルで + ボタンを押してください。";
"To create new custom preset press +Create button in the presets panel." = "新規カスタムプリセットを作成するには、プリセットパネルにある［＋作成］ボタンを押してください。";
"To finish the installation and launch %@ as a plug-in, restart %@." = "インストールを完了して %@ をプラグインとして起動するには %@ を再起動してください。";
"To finish the installation of plug-ins you need to close down the Photoshop first." = "プラグインのインストールを行うには、まずPhotoshopを閉じる必要があります。";
"To install <AppName> CK as plug-in the system needs to locate supported software." = "プラグインとして <AppName> CK をインストールする場合、サポート済みソフトウェアの場所をシステムに認識させてください";
"To install <AppName> as a plugin or external editor, macOS needs to locate supported software." = "プラグインあるいは外部エディタとして <AppName> をインストールする際は、macOS にソフトウェアの格納場所を指示してください。";
"To install <AppName> as plug-in the system needs to locate supported software." = "プラグインとして <AppName> をインストールするには、システム内にある対応ソフトウェアの場所を特定してください。";
"To install <AppNamePRO> as plug-in the system needs to locate supported software." = "プラグインとして <AppNamePRO> をインストールするには、システム内にある対応ソフトウェアの場所を特定してください。";
"To install Noiseless Pro as plug-in the system needs to locate supported software." = "プラグインとして Noiseless Pro をインストールする場合、サポート済みソフトウェアの場所をシステムに認識させてください";
"To launch batch processing, select a photo effect first from the bottom toolbar. But don't click Apply." = "バッチ処理を実行するには、まず下にあるツールバーから写真エフェクトを選択してください。まだ「適用」はクリックしないでください。";
"To learn how, tap Help above." = "方法を知りたい方は、上にある［ヘルプ］をタップしてください。";
"To merge 4 and more exposure brackets, get %@." = "4 つ以上の露出ブラケットをマージする場合、%@ を入手してください。";
"To merge 4 and more exposure brackets, get <AppName>" = "4 つ以上の露出ブラケットをマージする場合、<AppName> を入手してください。";
"To open RAW files, please upgrade to %@." = "RAW ファイルを開きたい方は、%@ にアップグレードしてください。";
"To open RAW files, please upgrade to <AppNamePRO>." = "RAW ファイルを開くには、<AppNamePRO> へのアップグレードが必要です。";
"Toggle Presets" = "プリセットを切り替え";
"Toggle Single View Mode..." = "シングル表示モードに切り替え…";
"Toggle Single View Mode…" = "シングル表示モードに切り替え…";
"Tokyo" = "東京";
"Tonal Compression" = "トーン圧縮";
"Tonal Enhance" = "色調補正";
"Tonal Map" = "カラーマップ";
"Tonal Saturation" = "トーンの彩度";
"Tonality" = "色調";
"Tone Curve" = "トーンカーブ";
"Tone Mapping 2" = "トーンマッピング2";
"Tone Mapping Result" = "トーンマッピング結果";
"Tone Mapping" = "トーンマッピング";
"Tone Mapping..." = "トーンマッピング…";
"Tone" = "トーン";
"Tone:" = "トーン:";
"Tones the image with a separate colors for highlights and shadows, providing excellent opportunities to create an emotional feel or replicate your favorite vintage film process." = "ハイライトやシャドウの色を際立たせ画像の階調を整えることで、感情を込めた画像を作成したり、お気に入りのビンテージフィルム処理を再現したりできます。";
"Toning Preset" = "色調プリセット";
"Toning" = "Toning";
"Tool:" = "ツール:";
"Tools & features explained\nin human language" = "普段使う言葉で\nツールと機能を説明";
"Tools" = "ツール";
"Top & Bottom Adjustment" = "トップ＆ボトム調整";
"Top & Bottom Lighting" = "トップ＆ボトム・ライティング";
"Top & Bottom Tuning" = "トップ＆ボトム調整";
"Top Color" = "上部のカラー";
"Top Navigation Menu" = "トップナビゲーションメニュー";
"Top" = "トップ";
"Transfer to %@" = "%@ 10に転送";
"Transform Tool (CMD + T)" = "ツールを変換（CMD＋T）";
"Transform Tool: Apply" = "変換ツール： 適用";
"Transform mode entered" = "変換モードを開始しました";
"Transform" = "変換";
"Transform..." = "変換…";
"Transform: Apply" = "変換: 適用";
"Transition" = "トランジション";
"Transportation" = "交通機関";
"Transposed" = "トランスポーズしました";
"Travel" = "旅行";
"Trial Period Expired" = "トライアル期間が終了しています";
"Trial period is over. Purchase full version." = "トライアル期間が終了しました。フルバージョンをご購入ください。";
"Trial" = "トライアル";
"Try Again" = "もう一度試してください。";
"Tungsten" = "タングステン";
"Turn ON if there are moving subjects, like people, cars, etc., on your brackets" = "ブラケットの中に、車や人などの動いている物体がある場合は「オン」にしてください";
"Turn ON if there are moving subjects, like people, cars, etc., on your brackets." = "ブラケットの中に、車や人などの動いている物体がある場合は「オン」にしてください。";
"Turn ON to remove low-light color noise while merging the brackets. \nNote: this will increase the processing time." = "ブラケット合成を行う際に、光の弱い部分のカラーノイズを除去したい場合は「オン」にしてください。\n注意点： 画像処理時間は長くなります。";
"Turn ON to remove purple or green fringe along the edges on your photos" = "写真のエッジ部分にある紫や緑のフリンジを除去したい場合は「オン」にしてください";
"Turn ON to remove purple or green fringe along the edges on your photos." = "写真のエッジ部分にある紫や緑のフリンジを除去したい場合は「オン」にしてください。";
"Type 1" = "タイプ 1";
"Type 2" = "タイプ 2";
"Type" = "タイプ";
"UTILITY" = "ユーティリティ";
"Unable to create preset" = "プリセットを作成できません";
"Unable to create preset." = "プリセットを作成できません。";
"Unable to open document" = "書類を開けません";
"Uncategorized" = "カテゴリ外";
"Underwater" = "水中";
"Undo (CMD + Z)" = "取り消し（CMD + Z）";
"Undo (Cmd + Z)" = "取り消し（CMD + Z）";
"Undo" = "取り消す";
"Unfortunately" = "申し訳ありませんが";
"Unfortunately, this feature is not available in demo mode." = "申し訳ありません、この機能はデモ版では利用できません。";
"Uninstall" = "アンインストール";
"Uninstalling Aperture plugin." = "Aperture プラグインをアンインストール中。";
"Uninstalling Creative Kit 2016." = "Creative Kit 2016をアンインストールしています。";
"Uninstalling Elements plugin" = "Elements プラグインをアンインストール中";
"Uninstalling Lightroom plugin." = "Lightroom プラグインをアンインストール中 。";
"Uninstalling Photoshop plugin." = "Photoshop プラグインをアンインストール中。";
"Universal Enhancement" = "全体的な補正";
"Unknown error" = "未知のエラー";
"Unknown error." = "未知のエラー。";
"Unlock in-app to process multiple images:" = "アプリ内でアンロックして、複数画像を処理できます。 ";
"Untitled" = "名称未設定";
"Update with Current Settings" = "現在の設定をアップデート";
"Update with current settings" = "現在の設定をアップデート";
"Upgrade Later" = "後でアップグレードする";
"Upgrade Now" = "今すぐアップグレード";
"Upgrade for a special price" = "特別価格でアップグレード";
"Upgrade to <AppNamePRO>" = "";
"Upgrade to Noiseless Pro" = "";
"Upgrade with a discount" = "値引き価格でアップグレード";
"Upload" = "アップロード";
"Uploading image...100%" = "画像をアップロード中...100%";
"Upper Case" = "大文字";
"Urban Exploration" = "廃墟探検";
"Use Original Image" = "オリジナル画像を使用";
"Use Original Source" = "オリジナルのソースを使用";
"Use the deghosting feature, when you have moving objects on your photo. Deghosting may reduce the \nquality of your photo, as well as increase processing time." = "写真の中に動いている物体がある場合は、ゴースト除去機能を使いましょう。ゴースト除去を行うと \n写真の画質が落ちたり、画像処理時間が長くなることもあります。";
"Use the deghosting feature, when you have moving objects on your photo.\nDeghosting may reduce the quality of your photo, as well as increase processing time." = "写真の中に動いている物体がある場合は、ゴースト除去機能を使いましょう。\nゴースト除去を行うと 写真の画質が落ちたり、画像処理時間が長くなることもあります。";
"Use this menu to open and save photos, launch history panel, zoom in and zoom out, as well as launch additional toolbars." = "このメニューで写真の表示や保存、履歴パネルの起動、ズームインやズームアウト、追加ツールバーを起動します。";
"User Guide" = "ユーザーガイド";
"User Presets group should not be deleted" = "ユーザープリセットグループは削除できません";
"User Presets" = "ユーザープリセット";
"User Settings" = "ユーザー設定";
"User guide" = "ユーザーガイド";
"User" = "ユーザー";
"Utility" = "ユーティリティ";
"VIGNETTE" = "ビネット";
"Validating Aperture plugin install status" = "Aperture プラグインのインストール状態を認証中";
"Validating Elements plugin install status" = "Elements プラグインのインストール状態を認証中";
"Validating Photshop plugin install status." = "Photoshop プラグインのインストール状態を認証中";
"Value" = "値";
"Version %@ (%@)" = "バージョン %@ (%@)";
"Version %@" = "バージョン %@";
"Version 1.0" = "バージョン 1.0";
"Version 1.01 (205)" = "バージョン 1.01 (205)";
"Version 1.1.0" = "バージョン 1.1.0";
"Version" = "バージョン";
"Vertical Shift" = "垂直シフト";
"Vertical" = "縦方向";
"Vibrance" = "自然な彩度";
"Vibrance1" = "Vibrance1";
"VibranceR" = "VibranceR";
"Video Gallery" = "動画ギャラリー";
"Video Help" = "動画ヘルプ";
"Video Tutorials" = "ビデオチュートリアル";
"View" = "表示";
"Vignette Amount" = "ビネットの量";
"Vignette Feather" = "ビネットフェザー";
"Vignette Midpoint" = "ビネットの中間点";
"Vignette Roundness" = "ビネットの丸み";
"Vignette Size" = "サイズ";
"Vignette" = "ビネット";
"Vignette: Center adjusted" = "ビネット: 中心調整済み";
"Vintage" = "Vintage";
"Violet" = "バイオレット";
"Violet/Pink" = "バイオレット／ピンク";
"Visit Macphun.com" = "Macphun.com へ";
"Visit Skylum.com" = "Skylum.com へ移動";
"Vivid Light" = "ビビッドライト";
"Vividness" = "鮮明度";
"W.Saturation" = "W.Saturation";
"WELCOME BACK" = "お帰りなさい";
"WHITES / BLACKS" = "白 / 黒";
"Want to share a feedback. Email Macphun." = "フィードバックを共有したいのでMacphunにメールを送る。.";
"Want to share a feedback." = "ご意見やフィードバックがあればお願いします。";
"Want to share feedback about Creative Kit 2016? Email Macphun." = "Creative Kit 2016 に関するフィードバックを共有？　Macphun 社へ送信してください。";
"Warining" = "警告";
"Warm Colors" = "暖色";
"Warm Day" = "暖かい日";
"Warm" = "温かみ";
"Warmth" = "温かみ";
"Warning! This will cancel the installation" = "警告! インストールをキャンセルします。";
"Warning! This will cancel the installation." = "ご注意！ インストールをキャンセルします。";
"Warning! This will cancel the uninstallation" = "警告! アンインストールをキャンセルします。";
"Warning" = "ご注意";
"Watch Video Tutorials…" = "動画チュートリアルを見る…";
"Watch videos" = "ビデオを観る";
"We have sent you \"Monochrome\" Preset pack to your email address." = "「モノクローム」プリセットパックをメールアドレスへ送信しました。";
"We think there is an error in the name field." = "名前フィールドにエラーが発生している可能性があります。";
"We think your email format is incorrect. Please double check it." = "メール形式が正しくない可能性があります。もう一度チェックしてください。";
"We value your privacy and will not share your data" = "弊社はユーザーのプライバシーを重要視していますので、ユーザーデータをシェアすることはございません";
"We will add more %@ formats in the future, but in the meantime, you can export to multiple JPGs or TIFFs and import those into <AppName>." = "%@ 形式には今後対応予定です。現状では JPG や TIFF へのエクスポート、またはこれらを <AppName> へインポートできます。";
"We will add more %@ formats in the future, but in the meantime, you can export to multiple JPGs or TIFFs and import those into <AppNamePRO>." = "%@ 形式には今後対応予定です。現状では JPG や TIFF へのエクスポート、またはこれらを <AppNamePRO> へインポートできます。";
"We will add more DNG formats in the future, but in the meantime, you can export to multiple JPGs or TIFFs and import those into <AppNamePRO>." = "DNG 形式には今後対応予定です。現状では JPG や TIFF へのエクスポート、またはこれらを <AppNamePRO> へインポートできます。 ";
"We will send the presets via email, so make sure it is correct." = "メールでプリセットを送信いたしますので、正しいメールアドレスを入力してください。";
"We won't spam and share your info with others. " = "私たちがスパム行為を行ったり、第三者にあなたの情報を提供することは絶対にありません。";
"We work hard to make <AppName> the best of its kind software, and we need your support. Tell us what you feel?" = "<AppName>を最高のソフトウェアとするために日々開発を続けています、そして品質向上にはあなたの声が必要です。ご意見を聞かせてくれませんか？";
"Web JPEG" = "Web JPEG";
"Wedding" = "結婚式";
"Welcome to %@" = "%@ へようこそ";
"Welcome to <AppName> CK" = "<AppName> CK へようこそ";
"Welcome to <AppName>" = "<AppName> にようこそ";
"Welcome to\n<AppName>" = "<AppName>\nにようこそ";
"Welcome to <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO> にようこそ";
"Welcome to Noiseless Pro" = "Noiseless Pro へようこそ";
"Welcome to" = "ようこそ";
"Welcome!" = "ようこそ！";
"Welcome" = "ようこそ";
"Welcome." = "ようこそ。";
"We’ve found custom presets in Aurora HDR 2017, would you like to import them?" = "Aurora HDR 2017 内にカスタムプリセットがみつかりました。インポートしてもよろしいですか？";
"What would you like to use <AppName> for?" = "どのように <AppName> を使用したいですか？";
"What would you like to use Luminar for?" = "どのように Luminar を使用したいですか？";
"White Balance" = "ホワイトバランス";
"White" = "ホワイト";
"Whites / Blacks will set black and white points of the image histogram - very darkest and very brightest parts of your image. You can boost or fine-tune image contrast with this filter. Also, this filter can be used for some creative looks." = "白／黒は画像ヒストグラムの白と黒の点を、画像の最も明るい部分と最も暗い部分としてセットします。このフィルタを使用すると、画像のコントラストを補正したり絶妙に調整したりできます。さらに、このフィルタで創造的な画像に仕上げることも可能です。";
"Whites / Blacks" = "白 ／ 黒";
"Whites" = "白レベル";
"Whites/Blacks" = "白 ／ 黒";
"Why limit yourself and your creativity? Get the full version of <AppName> and make beautiful photos without any time limits.\nNo subscription payments. You pay once and you own it." = "なぜあなた自身とあなたの創造性を制限するのですか？ <AppName>のフルバージョンを入手し、時間制限なしで美しい写真を作成します。 定期購読料はありません。 あなたは一度支払い、あなたはそれを所有しています。";
"Width" = "幅";
"Window" = "ウインドウ";
"Windows compatible" = "Windows 互換";
"With the full version you get:" = "フルバージョンの機能：";
"Workspace %@: Activated" = "作業領域 %@： 起動中";
"Workspace %@: Selected" = "作業領域 %@： 選択しました";
"Workspace:" = "作業領域： ";
"Would you like to save changes?" = "変更を保存してもよろしいですか？";
"Wrong login or password" = "ログイン名やパスワードが間違っています";
"X Offset" = "X オフセット";
"Y Offset" = "Y オフセット";
"Yellow - Blue" = "イエロー - ブルー";
"Yellow Glow" = "光彩（黄色）";
"Yellow" = "イエロー";
"Yellow-Blue" = "イエロー-ブルー";
"Yes" = "はい";
"You are about to uninstall Creative Kit 2016." = "Creative Kit 2016をアンインストールします。";
"You are now in demo mode. \nTo unlock the full version of <AppName>, click \"Buy Creative Kit\".\nIf you have a serial number, click \"Activate\"." = "現在はデモモードです。 \n <AppName>フルバージョンを購入するには\" Creative Kitを購入する\"をクリックしてください。\nシリアル番号をお持ちでしたら、\"有効にする\".をクリックしてください。";
"You are using trial version. %d days left in trial mode." = "トライアルバージョンをご使用いただいています。使用可能期間は残り %d 日です。";
"You can access these presets from the presets window." = "プリセットウィンドウからこれらのプリセットへアクセスできます。";
"You can also pre-order <AppName> for a special price. " = "";
"You can also pre-order Noiseless for a special price. " = "";
"You can drag images and folders here..." = "こちらに画像やフォルダをドラッグすることはできません…";
"You can use <AppName> CK as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppName> CK は単独のソフトウェアとして、あるいは以下に掲載する写真編集アプリケーションのプラグインとして使用できます：";
"You can use <AppName> as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppName> はスタンドアローンのソフトウェアとして使えるだけなく、以下にご紹介するる写真編集アプリケーションのプラグインとしてもご利用可能です：";
"You can use <AppNamePRO> as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppNamePRO> は単独のソフトウェアとして、あるいは以下に掲載する写真編集アプリケーションのプラグインとして使用できます：";
"You can use Noiseless as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "Noiseless はスタンドアローンのソフトウェアとして使えるだけなく、以下にご紹介するる写真編集アプリケーションのプラグインとしてもご利用可能です：";
"You have more than 1 <AppName> windows running. Do you want to review all the changes before you quit?" = "<AppName> のウインドウが複数起動しています。終了する前に、変更点すべてをレビューしますか？";
"You have no custom user presets" = "カスタムユーザープリセットはありません";
"You have no favorite effects" = "お気に入りのエフェクトがありません";
"You have no favorite presets" = "お気に入りのプリセットはありません";
"You have tried to enter this code for 5 times already.\nPlease launch the app again and try entering the code." = "このコード入力をすでに 5 回試しています。\nアプリを再起動してから、再度コードを入力してください。";
"You have unapplied changes. Do you want to apply them?" = "適用していない変更点があります。適用しますか？";
"You have unsaved changes. Do you want to save changes?" = "保存していない変更点があります。変更を保存しますか？";
"You mush accept this Agreement to continue the installation and use <AppName>." = "<AppName>をインストールして使用するには、この許諾契約に同意する必要があります。";
"You must accept this Agreement to continue the installation and use <AppName>." = "<AppName>のインストールを続け、利用するには同意書に合意する必要があります。";
"You must install this software first." = "当ソフトウェアを先にインストールしてください。";
"You need to be connected to the internet to get the presets." = "プリセットをゲットするには、インターネットに接続してください。";
"You should choose output folder path" = "出力フォルダパス";
"You should move <AppName> to the Applications folder." = "<AppName> をアプリケーションフォルダへ移動してください。";
"You should retinstall plug-in for %@ manually" = "%@ 用プラグインを手動で再インストールしてください";
"You should retinstall plug-in for %@ manualy" = "%@ 用プラグインを手動で再インストールしてください";
"You will use <AppName> in demo mode" = "デモモードで <AppName>を利用します。";
"You will use <AppName> in demo mode." = "デモモードで<AppName>を使用します。";
"You'll also get access to additional tools and features." = "さらに、追加ツールや機能へアクセスできるようになります。";
"You'll lose all the progress. Do you really want to continue?" = "これまでの進捗をすべて失います。本当に続けてもよろしいですか？";
"You'll lose all the progress. Do you wish to continue?" = "ここまでの進捗は失なわれます。 このまま続けますか？";
"You're about to uninstall <AppName>" = "<AppName>をアンインストールしようとしています";
"You're going to delete Creative Kit 2016 and all related data from your computer. Are you sure?" = "コンピュータからCreative Kit 2016と全関連データを削除します。本当によろしいですか？";
"You're in DEMO Mode" = "現在はデモモードです。";
"You're trying to open a RAW file.\nRAW files can be opened only in <AppNamePRO>.\n\nThe standard version of <AppName> supports JPEG, PNG, TIFF and other most commonly used image formats, but doesn't support RAW.\n<AppNamePRO> brings you the following features:\n- Advanced noise reduction engine for RAW files\n- Plug-in support for Adobe Photoshop, Lightroom and Apple Aperture\n- Navigation View\n- Advanced adjust controls and more features\n- More Presets" = "RAWファイルを開こうとしています。\nRAWファイルは<AppNamePRO>でしか開くことはできません。\n\n通常版の<AppName>がサポートしているのはJPEG、PNG、TIFFやその他の一般的な画像フォーマットです。RAWはサポートしていません。\n<AppNamePRO>は以下の様な機能も有しています。\n- RAWファイル用の高品質ノイズ除去\n- プラグインサポート: Photoshop、Lightroom、Aperture\n- ナビゲーションビュー\n- プロ仕様の調整コントロールやその他機能\n- 追加プリセット多数";
"You've been using FX Photo Studio for sometime now. Share your feedback. We appreciate a frank review on the Mac App Store and will keep making the app even better. " = "FX Photo Studio をお試しいただき、ありがとうございます。ぜひご意見をお寄せ下さい。Mac App Store にて率直なレビューを書いていただけると嬉しいです。アプリのさらなる進歩にぜひ力をお貸しください。";
"You've successfully activated <AppName>" = "<AppName>がアクティブになりました。";
"You've successfully installed <AppName>" = "<AppName>のインストールが完了しました";
"You've uninstalled Creative Kit 2016." = "Creative Kit 2016をアンインストールしました。";
"Your E-mail" = "あなたのメールアドレス";
"Your Email Here" = "ここにメールアドレスをご入力ください";
"Your Email" = "メールアドレス";
"Your Trial period is over! Please, purchase full version." = "トライアル期間が終了しました！　フルバージョンをご購入ください。";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "保存しないと、変更内容は失われます。";
"Your data is not valid." = "データが無効です。";
"Your email domain is not valid." = "メールアドレスのドメインが無効です。";
"Your email domain was not recognized." = "メールアドレスのドメインを確認できませんでした。";
"Your email was not recognized." = "メールアドレスを認識できませんでした。";
"Your trial period ends soon." = "間もなくトライアル期間が終了します。";
"Your trial period ends soon.\nPurchase the full version to continue making great photos that everyone enjoys." = "間もなくトライアル期間が終了します。\nフルバージョンをご購入いただければ、誰もが楽しめる素晴らしい写真制作を続ける事ができます。";
"You’re using <BundleDisplayName> in Demo mode" = "デモ版で <BundleDisplayName> を使用中";
"Zoom + (CMD + \"+\")" = "ズームイン (CMD + \"+\")";
"Zoom - (CMD + \"-\")" = "ズームアウト (CMD + \"-\")";
"Zoom 100 %" = "ズーム 100 %";
"Zoom 100%" = "ズーム 100%";
"Zoom 200 %" = "ズーム 200 %";
"Zoom 200%" = "ズーム 200%";
"Zoom 50 %" = "ズーム 50 %";
"Zoom 50%" = "ズーム 50%";
"Zoom In (CMD + '+')" = "ズームイン（CMD + \"+\"）";
"Zoom In (CMD + \"+\")" = "ズームイン（CMD + \"+\"）";
"Zoom In" = "ズームイン";
"Zoom Out (CMD + '-')" = "ズームアウト（CMD + \"-\"）";
"Zoom Out (CMD + \"-\")" = "ズームアウト（CMD + \"-\"）";
"Zoom Out" = "ズームアウト";
"Zoom" = "ズーム";
"Zoom:" = "ズーム:";
"\" Workspace settings. Continue?" = "\" 作業領域設定。続けますか？";
"\" preset settings. Continue?" = "\" プリセット設定。続けますか？";
"\"%@\" added" = "「%@」を追加しました";
"\"Original Size (CMD + 1)\"" = "\"オリジナルサイズ (CMD + 1)\"";
"\"Save As...\" will save your image as .%@ (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は「.%@」形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式には変更履歴やすべてのレイヤーが個別に格納されますので、同じ画像の編集状態を継承することができます。\n\nすべての編集を終え、完成品として画像を保存したい場合は、「エクスポート」を利用して一般的なファイル形式（「.png」「.tiff」「.jpeg」など）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .lmnr (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存」では、画像を.lmnr（<AppName> 特有のフォーマット）で保存します。これで編集の進捗をレイヤーごとに分けて保存できるので、同じ画像の編集を続きから行うことができます。\n\n編集を終えて、ファイルを本来の形式で保存したい場合は、「エクスポート」で画像を通常のフォーマット（.png, .tiff, .jpegなど）で保存しましょう。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpau (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存」では、画像を.mpau（<AppName> 特有のフォーマット）で保存します。これで編集の進捗をレイヤーごとに分けて保存できるので、同じ画像の編集を続きから行うことができます。\n\n編集を終えて、ファイルを本来の形式で保存したい場合は、「エクスポート」で画像を通常のフォーマット（.png, .tiff, .jpegなど）で保存しましょう。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpaur (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存」では、画像を.mpaur（<AppName> 特有のフォーマット）で保存します。これで編集の進捗をレイヤーごとに分けて保存できるので、同じ画像の編集を続きから行うことができます。\n\n編集を終えて、ファイルを本来の形式で保存したい場合は、「エクスポート」で画像を通常のフォーマット（.png, .tiff, .jpegなど）で保存しましょう。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpi (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export to Image...\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"名前を付けて保存…\" は「.mpi」形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。 このファイル形式には変更履歴やすべてのレイヤーが個別に格納されますので、同じ画像に対する編集を後で続けることができます。\n\nすべての編集を終え、完成品として画像を保存したい場合は、［\"「画像」へエクスポート…\"］を利用して一般的なファイル形式（「.png」「.tiff」「.jpeg」など）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpn (<AppName> native format). This will save the progress and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は「.mpn」形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式には変更履歴が格納されますので、同じ画像に対する編集を後で続けることができます。\n\nすべての編集を終え、完成品として画像を保存したい場合は、「エクスポート」を利用して一般的なファイル形式（「.png」「.tiff」「.jpeg」など）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpn (Noiseless native format). This will save the progress and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は「.mpn」形式（Noiseless 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式には変更履歴が格納されますので、同じ画像に対する編集を後で続けることができます。\n\nすべての編集を終え、完成品として画像を保存したい場合は、「エクスポート」を利用して一般的なファイル形式（「.png」「.tiff」「.jpeg」など）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpt (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は「.mpt」形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式には変更履歴やすべてのレイヤーが個別に格納されますので、同じ画像に対する編集を後で続けることができます。\n\nすべての編集を終え、完成品として画像を保存したい場合は、「エクスポート」を利用して一般的なファイル形式（「.png」「.tiff」「.jpeg」など）で画像を保存してください。";
"apply" = "適用";
"beauty of your photos" = "";
"cancel" = "キャンセル";
"developed by" = "開発元:";
"email" = "メール";
"is not available in demo mode." = "はデモ版ではご利用いただけませ。";
"none" = "なし";
"offset" = "オフセット";
"or drag image in this window" = "または、画像をこのウインドウにドラッグ";
"password" = "パスワード";
"pixels/cm" = "ピクセル/cm";
"pixels/inch" = "ピクセル/インチ";
"quick tips" = "使い方のコツ";
"sRGB" = "sRGB";
"version %@ (%@)" = "バージョン %@ (%@)";
"version %@ build %@" = "バージョン %@ ビルド %@";
"view" = "表示";
"with unique tools" = "";
"x" = "x";
"© 2011 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2011 - 2016 Macphun Software。無断転載禁止。";
"© 2011-2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2011-2015 Macphun Software。無断転載禁止。";
"© 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2015 - 2016 Macphun Software。無断転載禁止。";
"© 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2016 Macphun Software。無断転載禁止。";
"© 2016 Macphun Software. All rights reserved." = "© 2016 Macphun Software。無断転載禁止。";
"© 2016-2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2016-2017 Macphun Software。無断転載禁止。";
"© 2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2017 Macphun Software。無断転載禁止。";
"© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved" = "© 2017 Skylum Software。無断転載禁止";
"© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017 Skylum Software。無断転載禁止。";
"© 2017 - 2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017 - 2018 Skylum Software。無断転載禁止。";
"Сollapse All" = "すべて折りたたむ";
"Add Custom Presets Pack..." = "カスタムプリセットパックを追加…";
"Application will restart and system may ask you Administrator password to perform this action." = "アプリケーションが再起動し、このアクションを実行するためにシステムから管理者パスワードを求められる場合があります。";
"Blacks / Whites will set black and white points of the image histogram - very darkest and very brightest parts of your image. You can boost or fine-tune image contrast with this filter. Also, this filter can be used for some creative looks." = "黒／白は画像ヒストグラムの白と黒の点を、画像の最も明るい部分と最も暗い部分としてセットします。このフィルタを使用すると、画像のコントラストを補正したり絶妙に調整したりできます。さらに、このフィルタで創造的な画像に仕上げることも可能です。";
"Blacks / Whites" = "黒／白";
"Check out these free &premium\n<AppName> presets" = "無料プレミアム <AppName>\nプリセットをチェック";
"Contact Skylum Team" = "Skylum チームへのお問い合わせ";
"Email Skylum" = "Skylum 社へ送信";
"Email Skylum." = "Skylum社にメールする。";
"Enter your email and the activation code to unlock the full version of <AppName> that doesn't have any time limits." = "メールアドレスとアクティベーションコードを入力すれば、時間制限のない <AppName> フルバージョンをアンロックできます。";
"HorizontalShift" = "水平シフト";
"Skylum App Center" = "Skylum App Center";
"Skylum Software User License Agreement" = "Skylum ソフトウェア利用許諾契約";
"Skylum" = "Skylum";
"Made by Skylum." = "Skylum社製。";
"Loading image..." = "画像をロード中...";
"Incorrect image size.\nThe minimum image size is 50x50 pixels." = "不正な画像サイズ。\n画像サイズは 50x50 ピクセル以上にしてください。";
"The file {0} could not be opened.\nIt may be damaged or use a file format that application doesn't recognize." = "{0} ファイルを開けませんでした。\nファイルが損傷しているか、応用 が認識できないファイル形式を使用している可能性があります。";
"Error\nAll images should have the same file extension." = "エラー\nすべての画像は、同じファイル拡張子である必要があります。";
"Error\nFirst image is {0} but image {1} is {2}.\nImages do not have the same width and height." = "エラー\n最初の画像は {0} ですが、画像 {1} は {2} です。\n画像の幅と高さが統一されていません。";
"Error\nImages do not have the same orientation." = "エラー\n画像は同じ向きを持っていません。";
"Error\nImages do not have the same number of bits per channel." = "エラー\n画像のbit/チャンネルの数字が統一されていません。";
"{0}: Blend" = "{0}: ブレンド";
"{0}: Opacity + {1}" = "{0}: 透明度 + {1}";
"Layer {0}: Deleted" = "レイヤー {0}: 削除しました";
"{0}: Added Layer" = "{0}: 追加されたレイヤー";
"{0}: Added Image Layer" = "{0}: 新規画像レイヤーを追加";
"{0}: Moved to Position    {1}" = "{0}: 位置を移動しました {1}";
"{0}: Applied Gradient Mask" = "{0}: にグラデーションマスクを適用";
"{0}: Gradient Mask Applied" = "{0}: にグラデーションマスクを適用";
"Filter {0}: Deleted" = "フィルター {0}: 削除しました";
"{0}: Added Filter" = "{0}: フィルターを追加しました";
"{0}: Reset" = "{0}: リセット";
"{0}: Filters resetted" = "{0}: フィルターをリセットしました";
"{0}: Enabled" = "{0}: 有効";
"{0}: Disabled" = "{0}: 無効";
"{0}: {1}: Curve Modified" = "{0}: {1}: トーンカーブを修正しました";
"Preset {0}: Activated" = "プリセット {0}: 起動中";
"Fit to screen" = "画面にフィット";
"Check out these free & premium\nAurora HDR 2018 presets" = "無料プレミアム Aurora HDR 2018\nプリセットをチェック";
"Meet the world's best photo\neditor" = "世界最高の写真エディタをご紹介します";
"User presets" = "ユーザープリセット";
"Exporting image..." = "「画像」へエクスポート...";
"Image Processing..." = "画像処理中...";
"Check your internet connection!" = "インターネット接続をチェックしてください。";
"Share to Facebook" = "以下でシェア Facebook";
"Share to Twitter" = "以下でシェア Twitter";
"Enter Custom ..." = "カスタム入力 ...";
"Square" = "正方形";
"Email Address field can not be empty" = "メールアドレスは空欄にはできません。";
"Opacity: " = "透明度: ";
"New to Aurora HDR 2018?" = "Aurora HDR 2018 初心者ですか？";
"version" = "バージョン";
"� 2016-2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "� 2016-2017 Macphun Software. 無断転載禁止。";
"� 2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "� 2017 Macphun Software. 無断転載禁止。";
" Highlights" = " ハイライト";
"Save Filters as Preset" = "フィルタープリセットを保存";
"Save As:" = "名前を付けて保存:";
"Color Space:" = "色空間:";
"Share" = "以下でシェア";
"Edit Mask: " = "マスクを編集：";
"Size: " = "サイズ：";
"Softness: " = "ソフトネス：";
"You must install this software first" = "当ソフトウェアを先にインストールしてください";
"Not installed" = "未インストール";
"Show/Hide All Toolbars" = "すべてのツールバー表示/非表示";
"Check for Updates" = "アップデートをチェック";
"Aurora HDR 2018 uninstalled" = "Aurora HDR 2018 アンインストール";
"Aurora HDR 2018 successfully installed" = "Aurora HDR 2018 のインストールが完了しました";
"Run Aurora HDR 2018" = "走る Aurora HDR 2018";
"Install Aurora HDR 2018:" = "インストール Aurora HDR 2018:";
"Aurora HDR 2018 Basic uninstalled" = "Aurora HDR 2018 Basic アンインストール";
"Aurora HDR 2018 Basic successfully installed" = "Aurora HDR 2018 Basic のインストールが完了しました";
"Run Aurora HDR 2018 Basic" = "走る Aurora HDR 2018 Basic";
"Install Aurora HDR 2018 Basic:" = "インストール Aurora HDR 2018 Basic:";
"Activation Code:" = "アクティベーションコード:";
"Email:" = "メール:";
"Exit" = "終了";
"Aligning..." = "整列中…";
"Incorrect image. File not found." = "不正な画像です。ファイルが見つかりません。";
"Incorrect image." = "不正な画像";
"No files to open." = "開くファイルがありません。";
"{0}: Strokes Finished" = "{0}: ストローク終了";
"{0}: Set Preset" = "{0}: プリセットを設定";
"All supported images" = "対応画像すべて";
"The file with the same name already exists.'\nDo you want to overwrite it ?" = "同じ名前のファイルがすでにあります。\n上書きしますか？";
"Overwrite existing file?" = "既存のファイルに上書き？";
"What's new?" = "新着内容？";
"Authentication failed" = "認証失敗";
"Your serial number and email don't match.\nPlease check and fix the mistake.You have 5 attempts left.\nIf you need assistance, please contact support" = "シリアルナンバーとメールアドレスが合致しません。\n確認して間違いがあれば修正してください。あと5回試行できます。\n必要な場合は、サポートにお問い合わせください";
"Serial number & Email don't match" = "シリアルナンバーとメールアドレス不一致";
"You've reached the device limit.\nYou can activate software on up to 5 different devices(Macs or PCs).And it looks like you've reached the limit. If you want to activate software on more devices, please consider buying a new license." = "使用デバイス上限です。\n最大5つのデバイス（MacまたはPC）でソフトウェアを使用できますが、どうやらその上限数に達したようです。もっと多くのデバイスでソフトウェアを使用シたい場合は、新たなライセンスの購入をご検討ください。";
"Internet connection required.\nTo activate your software you must be connected to the internet.\nPlease fix this and try again." = "インターネット接続が必要です。\nソフトウェアを起動するにはインターネット接続が必要です。\n状況を改善してからやり直してください。";
"update your status:" = "ステータスを更新してください:";
"Mail" = "メール";
"Post to Facebook" = "Facebook に投稿";
"Installation Canceled" = "インストール中止";
"Finish" = "終了";
"Checking for updates" = "更新をチェックしています";
"Downloading update..." = "更新をダウンロード中…";
"Ready to install" = "インストール準備完了";
"A new version of Aurora HDR 2018 is available" = "新しいバージョンの Aurora HDR 2018 が公開されています";
"Remind Me Later" = "後で知らせる";
"Install Update" = "更新をインストール";
"is currently the newest version available." = "が現在の最新バージョンです。";
"Aurora HDR 2018 License Activation" = "Aurora HDR 2018 ライセンスアクティベーション";
"Please enter your Activation Code" = "アクティベーションコードを入力してください";
"You could find your Activation Code in an email confirmation" = "アクティベーションコードはお送りした確認メール内に記載されています。";
"Show/Hide Histogram" = "ヒストグラム表示/非表示";
"Show/Hide Layers" = "レイヤー表示/非表示";
"Show/Hide Side Toolbar" = "サイドツールバー表示/非表示";
"Show/Hide Presets" = "プリセット表示/非表示";
"You need to run <AppName> as Administrator to install {0} plugin." = "管理者権限で <AppName> を実行し、{0} プラグインをインストールしてください。";
"You need to run <AppName> as Administrator to uninstall {0} plugin." = "管理者権限で <AppName> を実行し、{0} プラグインをアンインストールしてください。";
"You need to run <AppName> as Administrator to install {0}. Application will restart and system may ask you Administrator password to perform this action." = "{0} をインストールするには、管理者権限で <AppName> を実行する必要があります。このアクションを実行すると、アプリが再起動し、管理者パスワードを要求する場合があります。";
"To merge 4 and more exposure brackets, get Aurora HDR 2018." = "4 つ以上の露出ブラケットをマージする場合、Aurora HDR 2018 を入手してください。";
"Get Aurora HDR 2018" = "Aurora HDR 2018 をゲット";
"Oops, the file {0} can't be opened" = "申し訳ありません、 {0} のファイルは開くことができません";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in Aurora HDR 2018 only." = "開こうとしている写真は RAW ファイルです。RAW ファイルは Aurora HDR 2018 でのみ対応しています。";
"To open RAW files, please upgrade to Aurora HDR 2018." = "RAW ファイルを開くには、Aurora HDR 2018 へのアップグレードが必要です。";
"Can't save document." = "ドキュメントを保存できません。";
"Loading document..." = "ドキュメントを読み込む...";
"File corrupted or not support file format." = "ファイルが破損しているか、またはファイル形式をサポートしていません。";
"Check out these free &\npremium Luminar presets" = "無料プレミアム&\nLuminar プリセットをチェック";
"Meet the world's best HDR photo\neditor" = "世界最高峰の HDR 写真エディタを確認";
"Aurora HDR Express can not merge more than 3 brackets.\nTo merge 4 and more exposure brackets, get Aurora HDR 2018.\nYou�ll also get access to additional tools and features." = "Aurora HDR Express でマージできるのは最高 3 ブラケットまでです。.\n4 つ以上の露出ブラケットをマージする場合、 Aurora HDR 2018 を入手してください。\nさらに、追加ツールや機能へアクセスできるようになります。";
"Load document" = "ドキュメントを読み込む";
"{0}: Deleted all filters" = "{0}: すべてのフィルタを削除しました";
": Filters Amount + " = ": フィルタの量 + ";
"Set lut file" = "LUTファイルを設定する";
"Set texture" = "テクスチャを設定する";
"{0}: Filters Amount + {1}" = "{0}: フィルタの量 + {1}";
"{0}: Added Merged Layer " = "{0}: 結合レイヤの追加";
"{0}: Added Stamped Layer" = "{0}: 追加されたスタンプレイヤー";
"{0}: Texture Scale Mode Changed to {1}" = "{0}: テクスチャのスケールモードを変更しました {1}";
"{0}: Mask Cleared" = "{0}: マスクをクリアしました";
"{0}: Mask Inverted" = "{0}: マスクを反転しました";
"{0}: Mask Filled" = "{0}: マスクを塗りつぶしました";
"{0}: Mask Pasted" = "{0}: マスクをペーストしました";
"Workspace {0}: Selected" = "作業領域 {0}: 選択しました";
"pixel/inch" = "pixel/inch";
"pixel/cm" = "pixel/cm";
"The file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?" = "同じ名前のファイルがすでに存在します。 上書きしますか？";
"Plugin {0} has a newer version. Please restart <AppName> after closing {0} to update the plugin" = "プラグイン {0} は新バージョンが公開されています。{0} を閉じてから <AppName> を再起動して、プラグインをアップデートしてください";
"Plugin {0} has a newer version. Do you want to update it?\nMake sure that {0} application is closed before update." = "プラグイン {0} は新バージョンが公開されています。今すぐアップデートしますか？\n{0} アプリケーションを必ず閉じてからアップデートを実行してください。";
"Plugin {0} update failed. Please reinstall the plugin manually.\nMake sure that {0} application is closed before update." = "プラグイン {0} のアップデートができませんでした。プラグインをマニュアルで再インストールしてください。\n{0} アプリケーションを必ず閉じてからアップデートを実行してください。";
"Plugin {0} updated successfully." = "プラグイン {0} のアップデートが完了しました。";
" has been successfully added.\nYou can access these presets from the presets window." = " を追加しました。\nプリセットウィンドウからこれらのプリセットへアクセスできます。";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add thes presets again." = "カテゴリとすべてのプリセットが削除されます.\nこれらのプリセットをいつでも追加することができます.";
"Are you sure yo want to remove '{0}'?" = "削除してもよろしいですか '{0}'?";
"Are you sure you want to remove '{0}'?" = "削除してもよろしいですか '{0}'?";
"Creating Luminosity Mask" = "輝度マスクを作成中";
"Scale to fit" = "画面にフィット";
"Create Stamped Layer" = "新規スタンプ付きレイヤーを作成";
"Save As New Workspace�" = "新しい作業領域として保存�";
"Initializing..." = "初期化中...";
"Unistall" = "アンインストール";
"Repair" = "修復";
"Update" = "更新";
"{0} MB of {1} MB" = "{0} MBの {1} MB";
"A new version of <AppName> is available" = "新しいバージョンの <AppName> が公開されています";
"<AppName> {0} What's new" = "<AppName> {0} 新着内容";
"<AppName> {0} is currently the newest version available." = "<AppName> {0} が現在の最新バージョンです。";
"Center Point changed" = "中心点が変更されました";
"Do you want to save the changes made to the document {0}?" = "{0} に加えた変更を保存しますか?";
"Trial Version" = "体験版";
"Activation Key" = "アクティベーションキー";
"Get <AppName>" = "<AppName> をゲット";
"Luminar 2018" = "Luminar 2018";
"New to Luminar?" = "Luminar 初心者ですか？";
"New to Luminar Express?" = "Luminar Express 初心者ですか?";
"Aurora HDR 2018" = "Aurora HDR 2018";
"� 2017 Skylum Software. All Rights Reserved." = "� 2017 Skylum Software. 無断転載禁止。";
"Facebook" = "Facebook";
"Twitter" = "Twitter";
"W:" = "W:";
"H:" = "H:";
"PRESETS:" = "プリセット:";
"Chromatic Abberation Fix" = "色収差補正";
"Print..." = "印刷...";
"Create new stamped layer" = "新規スタンプ付きレイヤーを作成";
"Merge visible layers" = "可視レイヤーをマージ";
"Merge all layers" = "すべてのレイヤーをマージ";
"About Luminar 2018" = "Luminar 2018 について";
"Luminar uninstalled" = "Luminar アンインストール";
"Luminar successfully installed" = "Luminar のインストールが完了しました";
"Run Luminar" = "走る Luminar";
"Install Luminar:" = "インストール Luminar:";
"Acnowledgments" = "謝辞";
"Luminar" = "Luminar";
"Print�" = "印刷�";
"Aurora HDR Express uninstalled" = "Aurora HDR Express アンインストール";
"Aurora HDR Express successfully installed" = "Aurora HDR Express のインストールが完了しました";
"Run Aurora HDR Expres" = "走る Aurora HDR Expres";
"Install Aurora HDR Express:" = "インストール Aurora HDR Express:";
"Aurora HDR Express" = "Aurora HDR Express";
"Profile" = "プロフィール";
"Profile:" = "プロフィール:";
"SYSTEM PROFILES" = "システムプロフィール";
"System Profiles" = "システムプロフィール";
"System profiles" = "システムプロフィール";
"Load Custom DCP Profile…" = "カスタム DCP プロフィールを読み込み…";
"Load DCP Profile From DNG…" = "DCP プロフィールを DNG から読み込み…";
"Show DCP Profiles Folder…" = "DCP プロフィールフォルダを表示…";
"USER PROFILES" = "ユーザープロフィール";
"User Profiles" = "ユーザープロフィール";
"User profiles" = "ユーザープロフィール";
"Set as Default for This Camera" = "このカメラのデフォルトに設定";
"Default Profile" = "デフォルトのプロフィール";
"Default profile" = "デフォルトのプロフィール";
"Are you sure you want to delete" = "本当に削除しますか";
"Couldn't extract DCP from DNG" = "DCPを DNG から抽出できませんでした";
"DCP with the same name already exists" = "同じ名前の DCP がすでに存在しています";
"Language" = "言語";
"Select Language" = "言語を選択";
"The language will be changed after you restart the application" = "言語の変更はアプリ再起動後に適用されます";
"This settings will be applied after restart of the application" = "この設定はアプリ再起動後に適用されます";
"Auto Corrections" = "自動補正";
"Lens Distortion" = "レンズ歪み";
"Error occurred during settings saving" = "設定をセーブ中にエラーが発生しました";
"Error occurred during settings reading" = "設定を読み込み中にエラーが発生しました";
"Show in folder" = "フォルダで表示";
"File {0} already exist, do you want to overwrite it?" = "ファイル {0} はすでに存在しています、上書きしますか？";
"Luminar Default" = "Luminarの既定";
"Launch the standalone application and enter activation key." = "単独のアプリを起動し、アクティベーションキーを入力します。";
"OpenGL 3.3 and later is required for this application to run.\nTry updating your graphics drivers." = "このアプリケーションを実行するには、OpenGL 3.3以降が必要です。\nグラフィックドライバを更新してみてください。";
