"                    @\"Unable to create preset\"" = "                    @\"La création du pré-réglage est impossible\"";
"    All    " = "    Tout    ";
" Display white border" = "Afficher bord blanc";
"%@ %@ adjusted" = "%@ %@ ajustés";
"%@ Help" = "Aide %@";
"%@ duplicated" = "%@ dupliqué";
"%@ gradient mask applied" = "Masque dégradé %@ appliqué";
"%@ moved to position" = "%@ déplacé";
"%@ radial mask applied" = "Masque radial %@ appliqué";
"%@: %@ Changed" = "%@ : %@ modifié";
"%@: Activated" = "%@ : activé";
"%@: Added Filter" = "%@ : filtre ajouté";
"%@: Added" = "%@ : ajouté";
"%@: Blend" = "%@ : fusionner";
"%@: Brush Stroke" = "%@ : dessin de la forme";
"%@: Delete texture" = "%@ : supprimer la texture";
"%@: Deleted" = "%@ : supprimé";
"%@: Disabled" = "%@ : désactivé";
"%@: Duplicated" = "%@ : dupliqué";
"%@: Enabled" = "%@ : activé";
"%@: Filters Resetted" = "%@ : filtres réinitialisés";
"%@: Flipped Horizontal" = "%@ : symétrie horizontale";
"%@: Flipped Vertical" = "%@ : symétrie verticale";
"%@: Gradient Mask Applied" = "%@ : masque dégradé appliqué";
"%@: Mask Cleared" = "%@ : masque effacé";
"%@: Mask Deleted" = "%@ : masque supprimé";
"%@: Mask Disabled" = "%@ : masque désactivé";
"%@: Mask Enabled" = "%@ : masque activé";
"%@: Mask Filled" = "%@ : masque rempli";
"%@: Mask Inverted" = "%@ : masque inversé";
"%@: Mask Pasted" = "%@ : masque collé";
"%@: Moved To Position" = "%@ : déplacé";
"%@: Opacity" = "%@ : opacité";
"%@: Parameter Changed" = "%@ : réglage modifié";
"%@: Position Changed" = "%@ : position modifiée";
"%@: Radial Mask Applied" = "%@ : masque radial appliqué";
"%@: Rename" = "%@ : renommer";
"%@: Resetted" = "%@ : réinitialisé";
"%@: Texture Scale Mode Changed" = "%@ : mode échelle de texture modifié";
"%@: Transform Changed" = "%@ : transformation modifiée";
"%d of %d images processed" = "%d images traitées sur un total de %d";
"() of () images processed" = "() images traitées sur un total de ()";
"%ld photos added" = "%ld photos ajoutées";
"'%@' has been successfully added." = "Le pré-réglage '%@' a bien été ajouté.";
"(%@)" = "(%@)";
"(Build %@)" = "(Version %@)";
"+ Load Images" = "+ Charger les images";
"+ Load Photo" = "+ Télécharger la photo";
"+ Overlay Preset" = "+ Incruster paramètre prédéfini";
", this feature" = ", cette fonctionnalité";
"1 : 1 (Square)" = "1:1 (Carré)";
"101 effects" = "101 effets";
"1:1 (Square)" = "1:1 (carré)";
"4 additional noise reduction presets" = "4 présélections supplémentaires de réduction de bruit";
"<AppName> - Blur & <AppName>" = "<AppName> - Flou & mise au point";
"<AppName> - General" = "<AppName> - Généralités";
"<AppName> CK quick tips" = "Trucs & astuces <AppName> CK";
"<AppName> Demo can only handle up to %u images.\nTo process more than %u photos, please buy a license or activate <AppName> if you already have an activation number.\nStart to process the first %u images from your selection?" = "<AppName> Demo ne peut traiter que jusqu'à %u images. \nPour traiter plus de %u photos, veuillez acheter une licence ou activer <AppName> si vous avez déjà un numéro d'activation. \nCommencer à traiter les %u premières images de votre sélection?";
"<AppName> Help" = "Aide <AppName>";
"<AppName> Presets" = "Paramètres prédéfinis <AppName>";
"<AppName> Quick Tips" = "Trucs & astuces <AppName>";
"<AppName> Settings" = "<AppName> Paramètres";
"<AppName> Tips" = "Astuces <AppName>";
"<AppName> batch processing can only handle up to %u images for now.\nStart to batch process the first %u images from your selection?" = "Le traitement par lots <AppName> ne peut traiter que jusqu'à %u images pour le moment. \nCommencer au traitement par lots des premières %u images de votre sélection?";
"<AppName> brings you over 170\nfilters & effects to create stunning photos!" = "FX Photo Studio propose plus de 170\nfiltres & effets pour créer des photos saisissantes !";
"<AppName> can be installed on up to 5 Macs.\nIt looks like you've exceeded this limit." = "<AppName> peut être installé jusqu'à 5 Mac.\nApparemment, vous avez dépassé cette limite.";
"<AppName> includes PRO versions of Noiseless,\nTonality, Snapheal, Intensify, Focus and FX Photo Studio.\nThe word PRO in the app name has been changed to CK,\nwhich means Creative Kit." = "<AppName> contient les versions PRO de Noiseless,\nTonality, Snapheal, Intensify, Focus et FX Photo Studio.\nLe mot PRO du nom de l'application devient CK\n(pour Creative Kit).";
"<AppName> installer will use the following location to install the software:" = "L'assistant d'installation de <AppName> va installer le logiciel dans le répertoire suivant:";
"<AppName> is in Trial Mode" = "<AppName> est en mode Essai.";
"<AppName> will make your images look their best, no matter what camera you use or the shooting conditions" = "<AppName> saura mettre vos photos en valeur quels que soient l'appareil utilisé ou les conditions de prise de vue";
"<AppName> will reveal layers, blend\nmodes, histogram, masking &\nother tools. You’ll access all the\nadvanced powers of <AppName>." = "<AppName> mettra à votre disposition des calques, modes fusion, histogrammes, masques et autres outils. Vous aurez accès aux fonctionnalités les plus avancées.";
"<AppName> will reveal one-click\npresets, plus give you the freedom\nto fine-tune images with powerful\nadjustment tools and dozens of\ncreative filters." = "<AppName> vous proposera des paramètres prédéfinis accessibles en un clic et vous donnera la possibilité d'effectuer des retouches plus fines à l'aide de puissants outils de réglage et de nombreux filtres créatifs.";
"<AppName> will start with a clean\ninterface displaying scores of\npresets ready to explore and use.\nYou’ll get extraordinary results\nwith one single click." = "<AppName> vous présentera une interface épurée proposant de nombreux paramètres prédéfinis prêts à être essayés et utilisés. Vous obtiendrez d'incroyables résultats en un seul clic.";
"<AppName>" = "<AppName>";
"<AppName>.to" = "<AppName>.to";
"<AppNamePRO> quick tips" = "Trucs & astuces <AppNamePRO>";
"<BundleDisplayName> is in Trial Mode" = "<BundleDisplayName> est en mode Essai.";
"A classic canvas print, wrapped with hand-stretched acid-free quality canvas. Includes hanging hardware." = "Tirage classique sur toile de qualité traitée sans acide et étirée à la main. Accessoires de fixation inclus.";
"A creative filter that lowers saturation and increases contrast, helping to achieve a gritty cinematic look in your photos, similar to the darkroom technique 'Bleach Bypass'. Often used in stylized fashion shoots, urban images, or grungy athletic portraits." = "Diminuez la saturation et renforcez le contraste avec ce filtre créatif, pour donner un effet cinématographique granuleux similaire à la technique de « traitement sans blanchiment » utilisée en chambre noire. Souvent utilisé pour les photos de mode et d'exploration urbaine ou les portraits d'athlètes.";
"A creative filter that lowers saturation and increases contrast, helping to achieve a gritty cinematic look in your photos, similar to the darkroom technique \"Bleach Bypass.\" Often used in stylized fashion shoots, urbex images, or grungy athletic portraits." = "Diminuez la saturation et renforcez le contraste avec ce filtre créatif, pour donner un effet cinématographique granuleux similaire à la technique de « traitement sans blanchiment » utilisée en chambre noire. Souvent utilisé pour les photos de mode et d'exploration urbaine ou les portraits d'athlètes.";
"A new version of the %@ plug-in is now available. Your plug-ins will be updated automatically." = "Une nouvelle version du module %@ est disponible. Vos modules seront automatiquement mis à jour.";
"A problem occurred while exporting your photo." = "Un problème est survenu en exportant votre photo.";
"ACCENT - AI FILTER" = "ACCENT - AMÉLIORÉ PAR AI";
"ADJUSTABLE GRADIENT" = "DÉGRADÉ RÉGLABLE";
"ADVANCED CONTRAST" = "CONTRASTE AVANCÉ";
"AI Filter" = "Amplificateur géré par intelligence artificielle";
"AI powered filter" = "Filtre propulsé par intelligence artificielle";
"AMainMenu" = "AMainMenu";
"About <AppName>" = "À propos de <AppName>";
"About Aurora HDR" = "À propos de Aurora HDR";
"About" = "A Propos De";
"Absolute Clarity" = "Clarté absolue";
"Abstract" = "Abstrait";
"Accent - AI Filter" = "Accent - Amélioré par AI";
"Accept" = "Accepter";
"Acknowledgements" = "Remerciements";
"Acknowledgments" = "Remerciements";
"Action" = "Action";
"Activate Later" = "Activer plus tard";
"Activate code" = "Activer le code";
"Activate" = "Activer";
"Activate..." = "Activer…";
"Activate…" = "Activation...";
"Activation Code" = "Code d'activation";
"Activation Code:" = "Code d'activation:";
"Activation Key %@" = "Clé d'activation %@";
"Activation is required" = "L'activation est nécessaire.";
"ActivationBlockSaveBuyNowInfoString" = "Acheter maintenant la version complète pour débloquer cette fonction et les nombreuses autres possibilités exceptionnelles offertes par <AppName>!";
"ActivationBlockSaveInfoString" = "• Possibilité d’enregistrer et d’exporter vos images.\n• Partage instantané sur les réseaux sociaux les plus populaires.\n• Mises à jour gratuites avec amélioration des performances.\n• Assistance client 24/7 dans plusieurs langues.\n• Accès illimité à toutes les autres fonctions extraordinaires de <AppName>.\n\n\nCliquez sur le bouton Acheter ci­dessous pour obtenir <AppName>.\nEt encore merci d’utiliser des logiciels Macphun.";
"ActivationConnectionFailed" = "Erreur de connexion Réessayez plus tard";
"ActivationDemoModeMessage" = "Cette version de démonstration vous donne accès à tous les outils et fonctions\nde base de <AppName> et n’est soumise à aucune date d’expiration spécifique.\nLes fonctions d’enregistrement, de partage et d’exportation sont toutefois désactivées.\n\nPour utiliser la version de démonstration, cliquez sur Continuer.\nPour acheter la version complète, cliquez sur le bouton Acheter maintenant.\nSi vous avez déjà acheté le logiciel et que vous disposez du code d’activation,\ncliquez sur Activer pour débloquer la version complète.";
"ActivationDemoModeMessageForPlugin" = "Attention: la fonction d’exportation est désactivée dans la démonstration.\nVous pourrez utiliser tous les outils de retouche et d’édition disponibles dans <AppNamePRO> et prévisualiser vos résultats dans l’appli. Mais vous devrez activer (acheter) la version complète pour exporter, partager ou enregistrer votre travail.\n\nPour toute question, écrivez­nous à: www.macphun.com/contact";
"ActivationEmailTooLongMessage" = "Adresse e-mail trop longue";
"ActivationFromMenuMessageTextPRO" = "Cliquez sur \"Activer\". Saisissez ensuite votre e-mail et numéro de série.\nNous avons besoin de votre e-mail pour nous aider à récupérer les codes perdus et pour vous informer au sujet des nouvelles versions disponibles.";
"ActivationIncompleteEmailMessage" = "Le champ d'adresse e-mail est obligatoire.";
"ActivationIncompleteUserNameMessage" = "Le champ du nom d'utilisateur est obligatoire";
"ActivationIncorrectActivationCode" = "Code d'activation incorrect. Il vous reste %d tentatives";
"ActivationIncorrectEmail" = "E-mail de l'utilisateur actuel incorrect";
"ActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "Format du code d'activation incorrect";
"ActivationIncorrectUserName" = "Nom d'utilisateur incorrect pour le code d'activation actuel";
"ActivationNumberOfMacsExceeded" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'appareils sur lesquels vous pouvez installer ce logiciel. Cette copie de <AppName> ne peut être installée que sur 5 appareils";
"ActivationUserNameTooLongMessage" = "Nom d'utilisateur trop long";
"ActivationWindowControllerLine1" = "La version d'essai de <AppName> comprend toutes les fonctions pour une durée de .... jours (.... jours restants).";
"ActivationWindowControllerLine2" = "Cliquez sur « Acheter » pour acheter l'application sur le Mac App Store et bénéficier de tous les avantages de <AppName>. Ceci est possible pendant ou après la période d'essai. Merci et à bientôt !";
"Acts similar to a polarizing filter for your camera lens, making blues deeper and cutting through atmospheric haze. Perfect for skies and water shots." = "Reproduisez les effets d'un filtre polarisant monté sur un objectif en renforçant les bleus et en passant outre les brumes atmosphériques. Parfait pour les photographies de ciel ou d'eau.";
"Actual Size (CMD + 1)" = "Taille réelle (CMD + 1)";
"Actual Size" = "Taille réelle";
"Actual size (CMD + 1)" = "Taille réelle (CMD + 1)";
"Adaptive" = "Adaptatif";
"AdaptiveCo" = "CoAdaptatif";
"Add <AppName> as a plug-in to the following applications:" = "<AppName> peut servir d'extension module aux applications suivantes :";
"Add Custom Presets Pack…" = "Ajouter le pack Pré-réglages personnalisé...";
"Add Filter" = "Ajouter un filtre";
"Add Filters" = "Ajouter des filtres";
"Add Folder" = "Aj. dossier";
"Add Images…" = "Ajouter des images…";
"Add More Images..." = "Ajoutez d'autres images...";
"Add New Adjustment Layer" = "Ajouter un nouveau calque de réglage";
"Add New Adjustment Layer..." = "Ajouter un nouveau calque de réglage...";
"Add New Filter" = "Ajouter nouveau filtre";
"Add New Filter..." = "Ajouter nouveau filtre...";
"Add New Image Layer" = "Ajouter un nouveau calque d'image";
"Add New Image Layer..." = "Ajouter un nouveau calque d'image...";
"Add New Original Image Layer" = "Ajouter une nouvelle couche d'image originale";
"Add folder" = "Ajouter dossier";
"Add image caption:" = "Ajouter légende image:";
"Add image keywords:" = "Ajouter mots-clés image:";
"Add image title:" = "Ajouter titre image: ";
"Add new Adjustment Layer" = "Ajouter un nouveau calque de réglage";
"Add new Custom Texture Layer" = "Ajouter un nouveau calque de texture personnalisée";
"Add new Filter" = "Ajouter nouveau filtre";
"Add new filters to enhance your photos. Launch different workspaces to access the necessary filters faster" = "Ajoutez de nouveaux filtres pour retoucher vos photos. Ouvrez différents espaces de travail pour accéder aux filtres dont vous avez besoin plus rapidement.";
"Add new filters to enhance your photos. Launch different workspaces to access the necessary filters faster." = "Ajoutez de nouveaux filtres pour retoucher vos photos. Ouvrez différents espaces de travail pour accéder aux filtres dont vous avez besoin plus rapidement.";
"Add new layers, change blend modes and access more features." = "Ajoutez de nouveaux calques, changez de mode fusion et accédez à d'autres fonctions.";
"Add rich color and warmth to any scene with this responsive filter. Plus you can use negative values to tone down an image as well." = "Ajoutez des couleurs riches et de la chaleur à n'importe quelle scène avec ce filtre adaptable. Vous pouvez aussi utiliser des valeurs négatives pour atténuer une image.";
"Add texture %@" = "Ajouter la texture %@";
"Add" = "Ajouter";
"Adding New Image Layer..." = "Ajout d'un nouveau calque d'image...";
"Adding Texture..." = "Ajout de la texture...";
"Additional Presets" = "Préréglages supplémentaires";
"Additional controls for detail enhancement" = "Commandes supplémentaires pour l'amélioration des détails";
"Adds volumetric lighting to create beautiful beams of light in your image. This tool automatically masks the light so it passes through trees, around mountains, and even wraps around objects." = "Ajoutez un éclairage volumétrique à votre image pour créer des rayons lumineux esthétiques. Cet outil masque automatiquement la lumière pour qu'elle passe entre les arbres ou autour d'une montagne et même enveloppe des objets.";
"Adjust (CMD + A)" = "Ajuster (CMD + A)";
"Adjust gamma, contrast, exposure and more for this particular area" = "Réglez le gamma, le contraste, l'exposition et plus encore pour cette zone particulière.";
"Adjust" = "Ajuster";
"Adjustable Gradient" = "Dégradé réglable";
"Adjustment Layer" = "Calque de réglage";
"Adjustment layer added" = "Calque de réglage ajouté";
"Adjustment layer can not be transformed. Only image layer can be transformed." = "Les calques de réglage ne peuvent pas être transformés. Seuls les calques d'image peuvent être transformés.";
"Adjustment" = "Réglage";
"Adjusts overall Exposure of the image." = "Réglez l'exposition générale de l'image.";
"Adjusts overall brightness and contrast. Helps to provide tonal balance and a unique signature style to your photos. Tone is one of the most important filters to give your photos the necessary look." = "Réglez la luminosité et le contraste d'ensemble pour équilibrer les tons et donner aux photos un caractère personnalisé qui représente votre style. Les tons et teintes de la photo font partie des paramètres essentiels de la personnalisation des images.";
"Adjusts overall brightness and contrast. Helps to provide tonal balance and a unique signature style to your photos." = "Réglez la luminosité et le contraste d'ensemble pour équilibrer les tons et donner aux photos un caractère personnalisé qui représente votre style.";
"Adjusts the brightness and contrast of the periphery of an image. This can often help to draw interest to the subject or center of the image." = "Réglez la luminosité et le contraste à la périphérie de l'image pour attirer l'attention sur le sujet ou vers le centre.";
"Adjusts the definition of edges detail in an image, most commonly used to optimize images for printing or specific display situations." = "Réglez la définition des détails de contours. Utilisé communément pour optimiser les images destinées à l'impression ou à un affichage spécifique.";
"Adjusts the overall brightness of the image. Increase to make the image lighter, or decrease to make the image darker." = "Ajustez la luminosité globale de l'image : augmentez-la pour obtenir une image plus claire, diminuez-la pour obtenir une image plus sombre.";
"Adjusts the overall lightness or darkness of an image (brightness) and the difference in brightness between areas and objects (contrast)." = "Réglez la clarté ou l'obscurité d'une image (la luminosité) et la différence de luminosité entre les zones et objets (le contraste).";
"Adjusts the tones of an image precisely by manipulating highlights, shadows, contrast and colors. Curves is among the most versatile tools for subtly enhancing your photos." = "Réglez avec précision les tons d'une image en manipulant les tons clairs et foncés, le contraste et les couleurs. Les courbes sont un des outils les plus polyvalents et permettent de retoucher des photos avec subtilité.";
"Adobe Lightroom" = "Adobe Lightroom";
"Adobe Photoshop CS5 and above" = "Adobe Photoshop CS5 et versions ultérieures";
"Adobe Photoshop Elements" = "Adobe Photoshop Elements";
"Adobe Photoshop Lightroom 3 and above" = "Adobe Photoshop Lightroom 3 et versions supérieures";
"Adobe Photoshop Lightroom 4 and above" = "Adobe Photoshop Lightroom 4 et versions ultérieures";
"Adobe Photoshop Plugin" = "Module Adobe Photoshop";
"Adobe Photoshop Plugin:" = "Module Adobe Photoshop :";
"Adobe Photoshop" = "Adobe Photoshop";
"Advanced Contrast" = "Contraste avancé";
"Advanced Controls\nfor the Best Results" = "Commandes avancées\npour un résultat optimal";
"Advanced noise reduction for RAW files" = "Réduction de bruit avancée pour fichiers RAW";
"Advanced" = "Avancés";
"Advanced..." = "Avancé...";
"Aerial Photography" = "Photographie aérienne";
"After" = "Après";
"AirDrop" = "AirDrop";
"Album:" = "Album :";
"Alignment" = "Alignement";
"All Presets" = "Tous les préréglé";
"All at once!" = "Tout-en-un !";
"All rights reserved." = "Tous droits réservés.";
"All" = "Tous";
"Allow us to make <AppName> more useful" = "Aidez-nous à rendre <AppName> encore plus efficace";
"Allows enhancements to an image that includes glow and focus which produces photos that are sharp and blurry at the same time. Helps you add a unique look to your photos." = "Retouchez une image en lui apportant éclat et netteté pour produire une photo comportant à la fois des zones nettes et floues et ajouter un style unique aux photos.";
"Allows enhancements to an image that includes glow and focus which produces photos that are sharp and blurry at the same time." = "Retouchez une image en lui apportant éclat et netteté pour produire une photo comportant à la fois des zones nettes et floues.";
"Allows fine tune adjustments and mixing of the Red, Green and Blue color channels (RGB) to create highly customized images. Often used with black & white conversions." = "Ajustez précisément le mélange des couches de Rouge, Vert et Bleu (RVB) pour créer des images hyper personnalisées. Cette fonction est souvent utilisée avec la conversion en noir et blanc.";
"Allows selective adjustment of lighting for the top and bottom parts of the image. Controls permit shifting the transition area, rotation angle and blending gradient. Great for landscape images with a prominent horizon." = "Ajustez distinctement l'éclairage de la zone supérieure et inférieure de l'image. Vous pouvez modifier la zone de transition, l’angle de rotation et le dégradé. Parfait pour les images de paysages avec un horizon prononcé.";
"Allows you to add a strong softening or blurring effect to part of your photo, simulating the high humidity weather phenomenon commonly known as 'Fog'." = "Ajoutez un effet de flou ou adoucissez certaines parties de l'image pour simuler ce phénomène météo de haute humidité, le brouillard.";
"Allows you to enhance images with effects only applied to a gradient mask." = "Retouchez des images à l'aide d'effets appliqués uniquement à un masque dégradé.";
"Allows you to selectively adjust exposure, contrast, vibrance and warmth for 2 different parts of the image. You can adjust the mask orientation for selective adjustments." = "Réglez séparément l'exposition, le contraste, la vibrance et la chaleur des tons dans deux zones distinctes de l'image. Vous pouvez régler l'orientation du masque pour des ajustements plus précis.";
"Always display region of image which been affected" = "Toujours afficher la région modifiée sur l'image ";
"AmazingFact" = "AmazingFact";
"Amount " = "Quantité";
"Amount %:" = "Niveau % :";
"Amount" = "Quantité";
"Amount:" = "Quantité :";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Une erreur s'est produite lors de la récupération des informations de mise à jour. Veuillez essayer à nouveau ultérieurement.";
"An error occurred while installing app. Please try again later." = "Une erreur s'est produite au cours de l'installation de l'application. Veuillez essayer à nouveau ultérieurement.";
"An error occurred while parsing the update feed." = "Une erreur s'est produite lors de l'analyse du flux de la mise à jour.";
"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you’re moving?" = "Un élément nommé \"%@\" existe déjà dans à cet endroit. Voulez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?";
"Analytics" = "Analytique";
"Angle" = "Angle";
"Angle:" = "Angle:";
"Animals" = "Animaux";
"Anyone" = "Tout le monde";
"Aperture Plugin" = "Module Aperture";
"Aperture Plugin:" = "Module Aperture :";
"Aperture" = "Ouverture";
"App Center" = "Appli Center";
"Apple Aperture" = "Apple Aperture";
"Apply Denoise" = "Appliquer la réduction de bruit";
"Apply Drawing" = "Appliquer croquis";
"Apply Retouch Changes?" = "Appliquer les retouches ?";
"Apply Transform Changes?" = "Appliquer les transformations?";
"Apply clone and Stamp" = "Appliquer le tampon de duplication";
"Apply easy-to-use presets" = "Appliquez des pré-réglages simples d'emploi";
"Apply filters & effects" = "Appliquer filtres et effets";
"Apply gradient Mask to %@" = "Appliquer le masque dégradé à %@";
"Apply radial Mask to %@" = "Appliquer le masque radial à %@";
"Apply this filter first to a your camera native files to control how your raw file is processed. The Adjust tab offers complete control over tone and color to give you the best starting point. Use the Lens and Transform tabs to compensate for any lens or perspective issues for accuracy." = "Appliquez ce filtre avant tout autre aux fichiers natifs de votre appareil photo pour contrôler le traitement d'un fichier RAW. Contrôlez intégralement les teintes et couleurs dans l'onglet Régler pour commencer sur les meilleures bases possibles. Pour plus de précision, utilisez les onglets Objectif et Transformer pour corriger des problèmes d'objectif ou de perspective.";
"Apply to all" = "Appliquer à tous";
"Apply" = "Appliquer";
"Applying %@ effect" = "Application de l'effet %@";
"Applying %@ preset" = "Application du préréglage %@";
"Applying Crop..." = "Application du recadrage…";
"Applying changes" = "Appliquer les changements";
"Aqua" = "Aqua";
"Architectural Details" = "Détails architecturaux";
"Architecture" = "Architecture";
"Are you sure to delete workspace" = "Voulez-vous vraiment supprimer l'espace de travail ?";
"Are you sure you want to delete the workspace %@?" = "Voulez-vous vraiment supprimer l'espace de travail %@ ?";
"Are you sure you want to delete the workspace" = "Voulez-vous vraiment supprimer l'espace de travail";
"Are you sure you want to remove" = "Voulez-vous vraiment supprimer";
"Area" = "Zone";
"Artistic" = "Artistique";
"As Shot" = "Photo originale";
"Aspect Ratio" = "Rapport d'aspect";
"Aspect Ratio:" = "Rapport L/H:";
"Auckland" = "Auckland";
"Aurora HDR Help" = "Aide Aurora HDR";
"Authentication needed" = "Authentification requise";
"Auto #1" = "Auto nº1";
"Auto #2" = "Auto nº2";
"Auto Hide Bottom Menu" = "Toujours masquer le menu inférieur";
"Auto Lens Corrections" = "Corrections automatiques d'objectif";
"Auto enhancement" = "Retouche auto.";
"Auto" = "Auto";
"Automatically removes undesirable color casts in your images by detecting and adjusting the hue, you can also make manual adjustments to fine tune the result." = "Supprimez automatiquement les dominantes de couleur indésirables en détectant et ajustant la teinte de l'image. Peaufinez le résultat avec des réglages manuels.";
"Automatically removes undesirable color casts in your images by detecting and adjusting the hue. You can also make manual adjustments to fine tune the result." = "Supprimez automatiquement les dominantes de couleur indésirables en détectant et ajustant la teinte de l'image. Peaufinez le résultat avec des réglages manuels.";
"Autumn Morning" = "Matin d'automne";
"B" = "N";
"B&W CONVERSION" = "CONVERSION N&B";
"B&W Conversion" = "Conversion N&B";
"BACKGROUND" = "ARRIÈRE-PLAN";
"BI-COLOR TONING" = "TEINTE BICOLORE";
"BRIGHTNESS / CONTRAST" = "LUMINOSITÉ / CONTRASTE";
"BRILLIANCE / WARMTH" = "ÉCLAT / CHALEUR";
"BRUSH SETTINGS" = "PARAMÈTRES DE BROSSE";
"BRUSH" = "PINCEAU";
"Back" = "Retour";
"Back to Aurora HDR" = "Retour à Aurora HDR";
"Back to Luminar" = "Retour à Luminar";
"Back to <AppName>" = "Retour à <AppName>";
"Background" = "Arrière-plan";
"Balance Highlights" = "Équilibrer les tons clairs";
"Balance Midtones" = "Équilibrer les tons moyens";
"Balance Shadows" = "Équilibrer les tons foncés";
"Balance" = "Équilibrer";
"Balanced Tones" = "Tons équilibrés";
"Balanced" = "Équilibré";
"Base" = "Base";
"Basic Tune" = "Réglage de base";
"Basic" = "Basique";
"Batch Export All Images" = "Exporter par lot toutes les images";
"Batch Export Images..." = "Exporter par lot les images...";
"Batch Options Preset" = "Préréglage d'options de lot";
"Batch Options" = "Options de traitement par lot";
"Batch Processing (CMD + B)" = "Traitement par lots (CMD + B)";
"Batch Processing (CMD+B)" = "Traitement par lot (CMD+B)";
"Batch Processing Complete" = "Traitement par lots terminé";
"Batch Processing is not available in DEMO Mode" = "Le traitement par lots n'est pas disponible en mode Démo.";
"Batch Processing" = "Traitement par lot";
"Batch Processing..." = "Traitement par lots...";
"Batch Settings Presets" = "Lots de réglages de paramètres prédéfinis";
"Batch Settings" = "Paramètres par lot";
"Batch completed successfully" = "Traitement par lot complété avec succès";
"Batch processing has been canceled" = "Le traitement en lots a été annulé";
"Batching Preset" = "Prédéfinir le traitement par lot";
"Before" = "Avant";
"Best" = "Optimale";
"Bi-Color Toning" = "Teinte bicolore";
"Black & White" = "Noir & blanc";
"Black and White" = "Noir & Blanc";
"Black" = "Noir";
"Blacks" = "Noirs";
"Blend Mode" = "Mode fusion";
"Blend" = "Fusionner";
"Blend:" = "Fusion :";
"Blending Mode" = "Mode de fusion";
"Blog Macphun" = "Blog Macphun";
"Blue" = "Bleu";
"Blue/Yellow" = "Bleu/Amarillo";
"Blur" = "Flou";
"Bold Details" = "Détails vifs";
"Boost Colors" = "Accentuer couleurs";
"Boost Micro Sharpness" = "Accentuer micro-netteté";
"Boost drama and detail for stunning results!" = "Plus de détail pour des photos plus spectaculaires !";
"Boost your creativity with \namazing filters and effects" = "";
"Boost your creativity with amazing filters & effects." = "Créativité débridée avec de super filtres & effets.";
"Boost" = "Renforcer";
"Bottom Color" = "Couleur (inférieure)";
"Bottom" = "Zone inférieure";
"Box" = "Case";
"Brightness / Contrast" = "Luminosité / Contraste";
"Brightness" = "Luminosité";
"Brilliance / Warmth" = "Éclat / chaleur";
"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";
"Bring professional lens effects in one click." = "Donnez un effet professionnel d'un simple clic.";
"Brings a warm-toned sunlight effect to your photos, emulating shooting conditions taken when the sun is low on the horizon shortly after sunrise or before sunset. This indirect light helps make even dull photos warmer, softer and more dimensional." = "Ajoutez des tonalités chaudes et ensoleillées à une photo en recréant l'atmosphère d'une séance photo où le soleil est proche de l'horizon (juste après le lever du soleil ou avant le coucher). Cette lumière indirecte réchauffe et donne de la dimension aux photos même les plus ternes.";
"Brown" = "Marron";
"Browse" = "Parcourir";
"Browse..." = "Parcourir...";
"Brush Color:" = "Couleur pinceau :";
"Brush Mode (B)" = "Mode Pinceau (B)";
"Brush stroke with new Stamp point" = "Coup de brosse avec nouveau point de tampon";
"Brush stroke" = "dessin de la forme";
"Brush" = "Pinceau";
"Brush:" = "Pinceau:";
"Bug Report" = "Signaler un bug";
"BurnEdges" = "DensitéBords";
"Button" = "Touche";
"Buy <AppName> now!" = "Achetez <AppName> maintenant !";
"Buy <AppName>" = "Acheter <AppName>";
"Buy <BundleDisplayName>" = "Acheter <BundleDisplayName>";
"Buy Creative Kit" = "Acheter Creative Kit";
"Buy Full Version" = "Acheter version compléte";
"Buy In-App" = "Achat dans l'app";
"Buy License" = "Acheter la licence";
"Buy Now" = "Acheter";
"Buy full version" = "Acheter la version complète";
"Buy full version." = "Acheter la version complète.";
"Buy" = "Acheter";
"BuyApp" = "Acheter";
"By logging in, you agree to 500px" = "En vous connectant, vous acceptez la taille de 500px";
"C.Saturation" = "Saturation.C";
"CFA Processing" = "Traitement CFA";
"CHANNEL MIXER" = "MÉLANGEUR DE COUCHES";
"CIMicroPaintErrorInformativeTextInpaint" = "Désolé, mais la zone sélectionnée est trop grande pour pouvoir être effacée. Sélectionnez des objets plus petits.";
"CIMicroPaintErrorMessageInpaint" = "Impossible d'effacer.";
"CIMicroPaintHelpEraseMessage" = "Testez différents modes d'effacement pour obtenir le meilleur résultat.\nCliquez ici pour recalculer.";
"CLAHE Amount" = "Valeur CLAHE";
"CLAHE Clip" = "Clip CLAHE";
"CLAHE Eps" = "Eps CLAHE";
"CLAHE Filter" = "Filtre CLAHE";
"CLAHE Rad" = "Ray. CLAHE";
"CLAHE Regions" = "Régions CLAHE";
"CLARITY" = "CLARTÉ";
"CLONE & STAMP" = "TAMPON DE DUPLICATION";
"COLOR BALANCE" = "BALANCE DES COULEURS";
"COLOR CONTRAST" = "CONTRASTE DES COULEURS";
"COLOR TEMPERATURE" = "TEMPÉRATURE DE COULEUR";
"CONTINUE TRIAL" = "CONTINUER L'ESSAI";
"CREATIVE" = "CRÉATIF";
"CROP IMAGE" = "RECADRER IMAGE";
"CROSS PROCESSING" = "TRAITEMENT CROISÉ";
"CURRENT WORKSPACE" = "ESPACE DE TRAVAIL ACTUEL";
"CURVES" = "COURBES";
"Call 1-855-562-PHUN for Help" = "Appeler le 1-855-562-PHUN (depuis les E.U.) pour obtenir de l'aide";
"Calm Day" = "Jour calme";
"Cameras" = "Appareils photo";
"Can't find %@ plugin." = "Impossible de trouver %@ plugin.";
"Can't rename preset" = "Impossible de renommer le préréglage";
"Cancel Loading" = "Annuler chargement";
"Cancel Processing" = "Annuler le traitement";
"Cancel" = "Annuler";
"Canvas Prints" = "Tirges sur toile";
"Caption:" = "Légende :";
"CartoonCameraByFullVersion" = "Acheter la version complète";
"CartoonCameraContinueTrial" = "Continuer l'essai";
"CartoonCameraFileCouldNotBeOpened" = "Impossible d'ouvrir le fichier « %@ ».";
"CartoonCameraImageCanNotBeSaved" = "Impossible d'enregistrer l'image.";
"CartoonCameraNDaysLeftInTrialMode" = "Encore %ld jours en mode d'essai";
"CartoonCameraRequireInternetForTrial" = "Une connexion Internet est requise pour utiliser la version d'essai.";
"CartoonCameraSharing" = "Partage";
"CartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "CartoonCameraTrialPeriodIsOver";
"CartoonCameraYouUsingTrialMode" = "Vous utilisez une version d'essai. Il vous reste %lu jours en mode d'essai.";
"Categories" = "Catégories";
"Category Title" = "Titre de catégorie";
"Category" = "Catégorie";
"Celebrities" = "Célébrités";
"Change %@" = "Modifier %@";
"Change Orientation" = "Changement d'orientation";
"Change the install location" = "Modifier le dossier d'installation";
"Change the install location." = "Modifier le répertoire d'installation.";
"Changed" = "Modifié";
"Changes the overall mixture of colors in an image for general color correction as well as providing creative control within different tonal regions of an image." = "Modifiez le mélange de couleurs général de l'image pour effectuer une balance des couleurs globale et user de votre créativité dans différentes zones de tons de l'image.";
"Changes you have made will not be saved." = "Les modifications apportées n'ont pas été enregistrées";
"Channel Mixer" = "Mélangeur de couches";
"Check automatically" = "Vérifier automatiquement";
"Check for Updates..." = "Rechercher des mises à jour…";
"Check for Updates…" = "Recherche de mises à jour...";
"Check for updates..." = "Rechercher des mises à jour...";
"Check out these free & premium <AppName> presets" = "Découvrez des paramètres prédéfinis <AppName> exclusifs et gratuits";
"Check out these free & premium Luminar 2018 presets" = "Découvrez des paramètres prédéfinis <AppName> exclusifs et gratuits";
"Check out these free &\npremium <AppName> presets" = "Découvrez des préréglage\n<AppName> exclusifs et gratuits";
"Check the user guide or watch video tutorials." = "Consulter le manuel utilisateur ou regarder les tutoriels vidéo.";
"Check this out: my picture created with <AppName> #focus2" = "Regarde ! ma photo créée avec <AppName> #focus2";
"Check this out: my picture created with <AppName>" = "Regarde ! ma photo créée avec <AppName>";
"Check this pic! #focus2" = "Regarde cette photo ! #focus2";
"Check tips & launch app" = "Lire les astuces et ouvrir l'appli";
"Check" = "Check";
"Checking and updating plugins" = "Vérification et mise à jour des modules";
"Chicago" = "Chicago";
"Choose Folder" = "Choix dossier";
"Choose LUT" = "Sélectionner LUT";
"Choose Plugin..." = "Choisissez le plugin...";
"Choose custom mask color" = "Choisir couleur de masque personnalisée";
"Choose folder" = "Choisir un dossier";
"Choose images for processing" = "Sélectionner les images à traiter";
"Choose" = "Choisir";
"Chromatic Aberration Fix" = "Correction aberration chromatique";
"Chromatic Aberration Removal" = "Suppression aberration chromatique";
"Chromatic Aberration" = "Aberration chromatique";
"City and Architecture" = "Urbanisme & architecture";
"Cityscape" = "Paysage urbain";
"Clarity & Structure" = "Clarté et structure";
"Clarity" = "Clarté";
"Clarity/Detail" = "Clarté/Détails";
"Clear Mask" = "Effacer le masque";
"Clear Menu" = "Effacer le menu";
"Clear Selection" = "Effacer la sélection";
"Clear Workspace" = "Effacer l'espace de travail";
"Clear" = "Effacer";
"Click & Drag to draw circle" = "Cliquer et faire glisser pour dessiner un cercle";
"Click & Drag to draw gradient" = "Cliquer et faire glisser pour dessiner le dégradé";
"Click Continue to use <AppName> in the trial mode." = "Cliquez sur Continuer pour utiliser <AppName> en mode Essai.";
"Click Pre-Order button to learn more" = "Cliquez sur le bouton Précommander pour en savoir plus";
"Click \"Cancel\" to stop the operation." = "Sélectionnez \"Annuler\" pour interrompre l'opération.";
"Click \"Continue\" to begin the installation process." = "Sélectionnez \"Continuer\" pour poursuivre la procédure d'installation.";
"Click and Drag to draw gradient" = "Cliquer et faire glisser pour dessiner le dégradé";
"Click and drag to place your photo inside the canvas" = "Cliquez sur la photo et glissez-la dans la toile";
"Click and hold 'Option' to move or resize separately" = "Appuyez longuement sur \"Option\" pour déplacer ou redimensionner séparément";
"Click and hold 'Option' to resize separately" = "Appuyez longuement sur \"Option\" pour redimensionner séparément";
"Click on preset to quickly change the look of your photo, adjust the amount of presets and browse presets from different categories." = "Cliquez sur paramètre prédéfini pour effectuer une retouche rapide de la photo, régler le nombre de paramètres prédéfinis et rechercher des paramètres prédéfinis par catégories.";
"Click on the photo to set point of focus" = "Cliquer sur la photo pour définir le point focal";
"Click the red M button to launch the App Center. Easily export your images to other Macphun apps to make them even better" = "Cliquez sur le bouton M rouge pour ouvrir l'App Center. Exportez facilement vos images dans d'autres applis Macphun pour les rendre encore plus belles";
"Click to Buy" = "Cliquez pour acheter";
"Click to Try" = "Cliquez pour essayer";
"Click to preview the marked area with the mask" = "Cliquez pour afficher la zone marquée avec le masque.";
"Click to set the source" = "Cliquer pour sélectionner la source";
"Clone & Stamp" = "Tampon de duplication";
"Clone & Stamp..." = "Tampon de duplication...";
"Clone And Stamp" = "Tampon de duplication";
"Clone And Stamp: Apply" = "Tampon de duplication : appliquer";
"Clone and Stamp applied" = "Tampon de duplication appliqué";
"Clone and Stamp mode entered" = "Mode tampon de duplication activé";
"Clone point updated" = "Point-clone mis à jour";
"Clone" = "Cloner";
"Clone&Stamp Tool (CMD + J)" = "Outil tampon de duplication (CMD + J)";
"Close Photoshop to continue." = "Fermer Photoshop pour continuer.";
"Close Window" = "Fermer la fenêtre";
"Close" = "Fermer";
"CloseApp" = "Fermer";
"Cloudy" = "Nuageux";
"Coarse" = "Grossier";
"Cold Pixels" = "Pixels froids";
"Collapse All" = "Réduire tout";
"Color Balance" = "Balance des couleurs";
"Color Burn" = "Densité couleur";
"Color Contrast" = "Contraste des couleurs";
"Color Denoise" = "Réduction de bruit chromatique";
"Color Filter" = "Filtre de couleur";
"Color Profile" = "Profil couleur";
"Color Profile:" = "Profil de couleur :";
"Color Temperature" = "Température de couleur";
"Color Tint" = "Teinte";
"Color Tone Saturation" = "Saturation des tons";
"Color correction" = "Balance des couleurs";
"Color space:" = "Espace de couleur :";
"Color" = "Couleur";
"Color:" = "Couleur :";
"Commercial" = "Publicité";
"Compare (;)" = "Comparer (;)";
"Compare results" = "Comparez les résultats.";
"Compare" = "Comparer";
"Compatible host applications" = "Applications hôtes compatibles";
"Compression" = "Compression";
"Compression:" = "Compression:";
"Concert" = "Concert";
"Confirm" = "Confirmez";
"Connect" = "Se connecter";
"Connected" = "Connecté";
"Connecting" = "Connexion";
"Connection Error. Please try later" = "Erreur de connexion. Réessayez plus tard.";
"Connection Error. Please try later." = "Erreur de connexion Réessayez plus tard.";
"Connections" = "Connexions";
"Constant" = "Constante";
"Contact Customer Support…" = "Contacter l'assistance...";
"Contact Macphun Team" = "Contacter l’équipe Macphun";
"Contact Macphun" = "Contacter Macphun";
"Contact Skylum" = "Contacter Skylum";
"Continue >>" = "Continuer >>";
"Continue Trial" = "Continuer l'essai";
"Continue in Demo Mode" = "Continuer en mode démo";
"Continue" = "Continuer";
"Contrast" = "Contraste";
"Convert file formats" = "Convertir des formats de fichier";
"Converts color photos to black & white, and brings a number of controls to manipulate the monochrome look." = "Convertissez des photos de couleurs en noir et blanc et manipulez le style monochrome à l'aide de nombreuses commandes.";
"Cool Colors" = "Couleurs froides";
"Cool" = "Froides";
"Cool/Warm" = "Froid/Chaud";
"Copy Mask" = "Copier le masque";
"Copy Settings" = "Copier les réglages";
"Copy of" = "Copie de";
"Copy" = "Copier";
"Copyright © 2014 Macphun Software. All Rights Reserved." = "Copyright © 2014 Macphun Software. Tous droits réservés.";
"Copyright © 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "Copyright © 2015 - 2016 Macphun Software. Tous droits réservés.";
"Corners" = "Coins";
"Could Not Connect" = "Connexion impossible";
"Could not create directory." = "Impossible de créer le répertoire.";
"Could not perform activation in plug-in mode." = "Impossible d'effectuer l'activation en mode module.";
"Could not retreive checkout URL." = "Impossible d'obtenir l'URL de paiement.";
"Could not retrieve available products from the server." = "Impossible d'obtenir les produits disponibles du serveur.";
"Could not save preset." = "Impossible d'enregistrer le préréglage.";
"Could not subscribe you. Please check your internet connection." = "Impossible de vous abonner. Vérifiez votre connexion Internet.";
"Couldn’t convert to float" = "Impossible de convertir en fenêtre flottante";
"Counter" = "Compteur";
"Cover" = "Couverture";
"Create Layer" = "Créer un calque";
"Create Luminosity Mask" = "Créer un Masque de Luminosité";
"Create New Adjustment Layer" = "Créer un nouveau calque de réglage";
"Create New Album" = "Créer un nouvel album";
"Create New Image Layer" = "Créer un nouveau calque d'image";
"Create New Preset" = "Créer un nouveau paramètre prédéfini";
"Create New Preset:" = "Créer un nouveau paramètre prédéfini :";
"Create New Stamped Layer" = "Créer un nouveau calque analogue";
"Create Preset" = "Créer pré-réglage";
"Create Preset..." = "Créer pré-réglage...";
"Create stunning black & white photos. All at once!" = "Créez d'étonnants photos\nnoir & blanc. Tout-en-un !";
"Create" = "Créer";
"CreateNewAlbumMenuItemTitle" = "Créer un nouvel album";
"Creates a dreamy, fantasy look for photos by decreasing contrast and adding a creative glow, prioritized to the lighter areas of the image." = "Donnez un aspect rêveur et immatériel aux photos en diminuant le contraste et en ajoutant une lueur originale aux zones claires de l'image.";
"Creates a dreamy, fantasy look for photos by increasing contrast and adding a creative glow, prioritized to the lighter areas of the image." = "Donnez un aspect rêveur et immatériel aux photos en augmentant le contraste et en ajoutant une lueur originale aux zones claires de l'image.";
"Creates a lighting effect in photos, especially around bright areas in your image such as streetlights or sky." = "Créez un effet d'éclairage sur les photos, particulièrement autour des zones lumineuses de l'image comme les sources d'éclairages ou le ciel.";
"Creates a lighting effect in photos, especially around bright areas in your image such as streetlights." = "Créez un effet d'éclairage sur les photos, particulièrement autour des zones lumineuses de l'image comme les sources d'éclairages.";
"Creative Kit Help…" = "Aide Creative Kit...";
"Creative" = "Créatif";
"Crisp" = "Netteté";
"Crop (C)" = "Recadrer (C)";
"Crop (CMD + K)" = "Recadrer (CMD + K)";
"Crop Angle" = "Angle";
"Crop Ratio" = "Proportions";
"Crop Tool (C)" = "Outil recadrer (C)";
"Crop" = "Recadrer";
"Crop..." = "Recadrer...";
"Crop: Apply" = "Recadrage : appliquer";
"CropController_ApplyCrop" = "Appliquer le rognage ?";
"CropController_No" = "Non";
"CropController_Yes" = "Oui";
"Cropping..." = "Recadrage…";
"Cross Processing" = "Traitement croisé";
"Crown Thickness" = "Épaisseur de la couronne";
"Current Layer" = "Calque actuel";
"Current Location" = "Emplacement actuel";
"Current Tool" = "Outil actuel";
"Current location" = "Emplacement actuel";
"Curtain" = "Rideau";
"Curve Modified" = "courbe modifiée";
"Curves" = "Courbes";
"Custom <AppName>" = "Mise au point personnalisée";
"Custom Text" = "Chaîne personnalisée";
"Custom Workspace" = "Espace de travail personnalisé";
"Custom" = "Personnal.";
"Cut" = "Couper";
"Cutting-Edge Technology\nfor Smartphone Photos" = "Technologie de pointe\npour photos de smartphone";
"Cyan - Red" = "Cyan - Rouge";
"Cyan" = "Cyan";
"Cyan-Red" = "Cyan-Rouge";
"DDMMYYYY" = "JJMMAAAA";
"DD_MM_YYYY" = "JJ_MM_AAAA";
"DEHAZE" = "RÉDUIRE LA BRUME";
"DEMO VERSION." = "VERSION DÉMO";
"DENOISE" = "DÉBRUITER";
"DETAILS ENHANCER" = "ACCENTUER LES DÉTAILS";
"DEVELOP" = "DÉVELOPPEMENT";
"DRAG HERE TO DELETE" = "FAIRE GLISSER ICI POUR SUPPRIMER";
"DRAMATIC" = "DRAMATIQUE";
"Dallas" = "Dallas";
"Dark Details" = "Détails sombres";
"Dark Fog" = "Brouillard épais";
"Dark Gray" = "Gris foncé";
"Dark Image Fix" = "Correction image sombre";
"Dark" = "Foncé";
"Darken" = "Obscurcir";
"Date" = "Date";
"Daylight" = "Lumière du jour";
"Days Left in Trial Mode. Activate or Purchase software." = "Jours d'essai restants. Activez ou achetez le logiciel.";
"Days Left in Trial Mode." = "Jours d'essai restants.";
"Days Left in Trial Mode:" = "Jours restant en mode Essai :";
"Days Remaining" = "jours restants";
"Days left in trial mode: %i" = "Jours restant en mode Essai: %i";
"Decline" = "Refuser";
"Decrease Brush Size" = "Diminuer la taille du pinceau";
"Decrease Brush Softness" = "Diminuer l'adoucissement du pinceau";
"Decrease Crop" = "Diminuer rognage";
"Decrease Hardness" = "Diminuer dureté";
"Decrease Horizon" = "Diminuer horizon";
"Decrease Inner Circle Size" = "Réduire cercle intérieur";
"Decrease Inner Rectangle Size" = "Réduire rectangle intérieur";
"Decrease Outer Circle Size" = "Réduire cercle extérieur";
"Decrease Outer Rectangle Size" = "Réduire rectangle extérieur";
"Decrease Size" = "Réduire";
"Default File Type:" = "Type de fichier par défaut :";
"Default Settings" = "Paramètres par défaut";
"Default" = "Par défaut";
"Dehalo" = "Dé-halo";
"Dehaze" = "Réduire la brume";
"Delete All Filters" = "Supprimer tous les filtres";
"Delete All" = "Tout supprimer";
"Delete Filter" = "Supprimer le filtre";
"Delete Layer" = "Supprimer un calque";
"Delete Mask" = "Supprimer le masque";
"Delete all" = "Tout supprimer";
"Delete group" = "Supprimer groupe";
"Delete" = "Supprimer";
"Deleting files..." = "Suppression des fichiers...";
"Demo" = "Démonstration";
"Denoise Layer" = "Calque réduction de bruit";
"Denoise Tool (CMD + D)" = "Outil réduction de bruit (CMD + D)";
"Denoise mode entered" = "Vous êtes maintenant en mode Débruitage";
"Denoise" = "Débruiter";
"Denoise..." = "Réduction de bruit...";
"Denoise: Apply" = "Réduction de bruit : appliquer";
"Denoising..." = "Réduction de bruit...";
"Density" = "Densité";
"Depth" = "Profondeur";
"Depth:" = "Profondeur:";
"Description" = "Description";
"Description:" = "Description :";
"Deselect All" = "Tout désélectionner";
"Destination" = "Destination";
"Detail Enhancement" = "Retouche détails";
"Detail Extractor" = "Extracteur de détail";
"Detail" = "En détail";
"Detailed Image" = "Image détaillée";
"Detailed Vignette" = "Vignette détaillée";
"Detailed" = "Détaillée";
"Details Enhancer" = "Accentuer les détails";
"Details Smooth" = "Lissage des détails";
"Details" = "Détails";
"Develop" = "Développement";
"Device limit reached" = "Nombre limite d'appareils atteint";
"Devignette" = "Dévignetage";
"Diameter" = "Diamètre";
"Difference" = "Différence";
"Different Modes for\nEvery Photo You Take" = "Différents modes pour\nchacune de vos photos";
"Dimensions" = "Dimensions";
"Directed smooth" = "Lissage dirigé";
"Disable Auto Collapse Panels..." = "Désactiver la réduction automatique des volets";
"Disabled" = "Désactivé";
"Disconnected" = "Déconnecté";
"Discover %@" = "Découvrez %@";
"Discover the beauty in details" = "Découvrez toute la beauté des détails";
"Discovered" = "Découvert";
"Distortion" = "Distorsion";
"Do you want to save the changes you made in the document" = "Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées dans le document";
"Document Size:" = "Taille du document :";
"Dodge & Burn" = "Densité -/densité +";
"DODGE & BURN" = "DENSITÉ -/DENSITÉ +";
"Doing Magic..." = "Abracadabra…";
"Don't Enlarge" = "Ne pas agrandir";
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
"Don't show again" = "Ne plus afficher";
"Done" = "Terminé";
"Double Size (CMD + 2)" = "Taille double (CMD + 2)";
"Double click to" = "Cliquer 2x pour";
"Download New LUT Files..." = "Télécharger nouveaux fichiers LUT...";
"Download on the App Store" = "Télécharger sur l’App Store";
"Downloading files..." = "Téléchargement des fichiers...";
"Downtown" = "Centre-ville";
"Drag Images here..." = "Faire glisser les images ici...";
"Drag images here" = "Glisser les images ici";
"Drag images or Folders here…" = "Faire glisser les images ou dossiers ici…";
"Drag'n'drop your Image here" = "Glissez-déposez une image ici.";
"Dramatic 1" = "Spectaculaire 1";
"Dramatic 2" = "Spectaculaire 2";
"Dramatic 3" = "Spectaculaire 3";
"Dramatic BW 1" = "Spectaculaire N&B 1";
"Dramatic BW 2" = "Spectaculaire N&B 2";
"Dramatic" = "Dramatique";
"Dramography" = "Dramographie";
"Draw Mode (D)" = "Mode Dessiner (D)";
"Draw" = "Tracer";
"DrawingToolbarControllerHelpText1" = "Ce mode est optimal pour faire disparaître les imperfections de la peau ou pour les petits objets.";
"DrawingToolbarControllerHelpText2" = "Ce mode est optimal si vous souhaitez effacer de gros objets.";
"DrawingToolbarControllerHelpText3" = "Utilisez ce mode pour les images avec un ciel, des nuages, plusieurs petits objets, etc.";
"Dreamy" = "Rêves";
"Duplicate Layer" = "Dupliquer le calque";
"Duplicate" = "Dupliquer";
"Dynamic Contrast" = "Contraste dynamique";
"Dynamic High Key" = "Surexposition dynamique";
"Dynamic" = "Dynamique";
"E" = "E";
"E-mail Address field cannot be empty" = "Le champ d'adresse e-mail doit être rempli.";
"E-mail Address is too long" = "Adresse e-mail trop longue";
"E-mail address already registered." = "Adresse e-mail déjà enregistrée.";
"E-mail" = "E-mail";
"EDITING TOOLS" = "OUTILS DE RETOUCHE";
"ERASER" = "GOMME";
"ESSENTIAL" = "ESSENTIEL";
"EXPOSURE" = "EXPOSITION";
"Each preset offers different levels of noise reduction. Adjust the strength of each preset with the Amount slider" = "Chaque préréglage offre différents niveaux de réduction de bruit. Réglez l'intensité de chaque préréglage à l'aide du curseur Quantité.";
"Easily enhance your image by adjusting gamma, contract, hues, saturation and more." = "Améliorez facilement votre image en réglant le gamma, le contraste, les teintes, la saturation et plus encore.";
"Easily make mind-blowing black and white photos." = "Créez facilement de sublimes photos noir & blanc.";
"Easily remove noise on your photos." = "Supprimez facilement le bruit sur vos photos.";
"Edit Mask" = "Modifier masque";
"Edit" = "Édition";
"Editing Tools" = "Outils de retouche";
"Effect (CMD + E)" = "Effet (CMD + E)";
"Effect" = "Effet";
"Effects" = "Effets";
"Elects the color range to which to apply contrast. The color selected will cause objects of that color to become lighter, while opposite colors on color wheel will become darker. Helps to make flat images pop based on the colors in the image." = "Choisissez la plage de couleurs à laquelle appliquer le contraste. Les objets de la couleur sélectionnée sont éclaircis tandis que ses couleurs opposées sur la roue chromatique sont assombries. Donne du relief aux images plates en fonction de leurs couleurs.";
"Elegant Softness" = "Douceur élégante";
"Elegant" = "Élégance";
"Email Address field cannot be empty" = "L'adresse e-mail ne peut être laissée vide";
"Email Address is too long" = "Adresse e-mail trop longue";
"Email Macphun" = "Envoyez un email à Macphun";
"Email Macphun." = "Envoyez un e-mail à Macphun.";
"Email address field can not be empty." = "Le champ adresse e-mail doit être saisi.";
"Email" = "E-mail";
"Emulates a soft focus lens effect or diffusion material placed across your lens, perfect for adding a creative glow to portrait and wedding photos." = "Reproduisez les effets d'un objectif de flou artistique ou d'un diffuseur monté sur votre objectif afin d'ajouter une lueur originale aux portraits ou photos de mariage.";
"Emulates the look of a high key lighting set-up where the main light source slightly overexposes the subject. This produces bright high contrast images. Often used in Fashion & Beauty photography." = "Reproduisez les effets de la technique d'éclairage «high key» où la source de lumière principale surexpose légèrement le sujet pour créer une image lumineuse à fort contraste. Souvent utilisé pour la photographie de mode et beauté.";
"Emulates the look of a high key lighting set-up where the main light source slightly overexposes the subject. This produces bright high contrast images." = "Reproduisez les effets de la technique d'éclairage «high key» où la source de lumière principale surexpose légèrement le sujet pour créer une image lumineuse à fort contraste.";
"Emulates the structure of analog film stock by introducing a random, stylized grain into your image. Keep in mind that grain and photo noise are different things. Use grain to give your color and black & white photos a cool analog feel." = "Reproduisez la structure d'une pellicule analogique en ajoutant de manière aléatoire un grain stylisé à l'image. Souvenez-vous que grain et bruit sont deux choses différentes : utilisez le grain pour donner un effet argentique vintage aux photos couleur ou noir et blanc.";
"Emulates the structure of analog film stock by introducing a random, stylized texture into your image." = "Reproduisez la structure d'une pellicule analogique en ajoutant de manière aléatoire une texture stylisée à l'image.";
"Enable Auto Collapse Panels..." = "Activer la réduction automatique des volets...";
"Enable/Disable Mask" = "Activer/désactiver masque";
"Enabled" = "Activé";
"Enables custom images and textures to be blended as a layer into the current image. Textures can easily give your photos new unique looks, especially when you’re trying to achieve a vintage or grungy look." = "Créez des images et textures personnalisées pour les fusionner sous forme de calque à l'image actuelle. Les textures sont une technique simple pour donner un style unique aux photos, surtout si vous souhaitez leur donner un effet vintage ou « grunge ».";
"Enables custom images to be blended as a layer into the current image. Best used with repeating textures and merged into the photo using the Opacity slider or Blend modes." = "Créez des images personnalisées pour les fusionner sous forme de calque à l'image actuelle. Fonctionne mieux avec des textures répétitives et fusionné à la photo à l'aide du curseur d'opacité ou du mode fusion.";
"Enables the global adjustment of the intensity of Red, Green and Blue colors (RGB) for general color correction as well as providing creative control within different tonal regions of an image." = "Réglez l'intensité du Rouge, du Vert et du Bleu (RVB) pour effectuer une balance des couleurs globale et user de votre créativité dans différentes zones de tons de l'image.";
"Enhance Landscape" = "Retouche paysage";
"Enhance RAW photos and get more great tools!" = "Améliorez les photos RAW et recevez d'autres outils excellents !";
"Enhance photos with amazing filters & effects" = "Améliorez vos photos avec des filtres at des effets superbes";
"Enhance photos with amazing filters & effects. All at once!" = "Appliques des filtres et des effets à vos photos. Tout-en-un !";
"Enhanced batch processing" = "Traitement amélioré par lots";
"Enhances clarity and micro-contrast in surface areas between edges detected in an image, improving perceived detail and making photos stand out." = "Accentuez la clarté et le micro-contraste des zones de surface entre les contours détectés d'une image pour améliorer la perception des détails et mettre en valeur les photos.";
"Enhances green tones automatically, making them more vivid and natural. A good choice for nature and lush landscape images." = "Accentuez automatiquement les tons de vert pour les rendre plus vivants et naturels. Idéal pour les images de nature et paysages luxuriants.";
"Enhances the colors of foliage and greenery automatically, making them more vivid and natural. A good choice for nature and lush landscape images." = "Accentuez la couleur des feuillages et de la végétation automatiquement pour les rendre plus vivants et naturels. Idéal pour les images de nature et paysages luxuriants.";
"Enhances the local contrast by sharpening fine edges within your image." = "Accentuez le contraste localement en intensifiant les contours fins des objets présents sur l'image.";
"Enter Activation Key" = "Saisir la clé d'activation";
"Enter Custom Aspect Ratio" = "Saisir un rapport d'aspect personnalisé";
"Enter Custom..." = "Saisir une valeur personnalisée...";
"Enter Full Screen" = "Plein écran";
"Enter Your Email Here" = "Indiquez votre adresse e-mail ici";
"Enter Your Email" = "Saisir votre adresse e-mail";
"Enter Your Name" = "Saisir votre nom";
"Enter group name:" = "Saisir nom du groupe:";
"Enter new preset name:" = "Saisir le nom du nouveau paramètre prédéfini :";
"Enter new workspace name:" = "Saisir le nom du nouvel espace de travail :";
"Enter preset name:" = "Nom du préréglage :";
"Enter the hostname or IP address found at Edit > Remote Connections in Adobe® Photoshop® CS5 or later." = "Saisissez le nom d'hôte ou l'adresse IP indiqués sous Édition > Connexions à distance dans Adobe® Photoshop® CS5 ou une version ultérieure.";
"Enter the password found at Edit > Remote Connections in Adobe® Photoshop® CS5 or later." = "Saisissez le mot de passe indiqué sous Édition > Connexions à distance dans Adobe® Photoshop® CS5 ou une version ultérieure.";
"Enter your email and serial number to unlock the full version of <AppName>. To continue in demo mode, click \"Activate Later\". Please note: export and sharing are disabled in demo mode. Click \"Buy <AppName>\" to make a purchase." = "Indiquez votre adresse e-mail et votre numéro de série pour déverrouiller la version complète de <AppName>. Pour poursuivre en mode Démo, sélectionnez \"Activer plus tard\". Remarque : en mode Démo, les fonction Export et Partage sont désactivées. Sélectionnez \"Acheter <AppName>\" pour effectuer l'achat.";
"Enter your email and serial number to unlock the full version of <AppName>. To continue in demo mode, click \"Launch Demo\". Please note: export and sharing are disabled in demo mode.\nClick \"Buy <AppName>\" to make a purchase." = "Entrez votre email et le numéro de série pour débloquer la version complète de <AppName>. Pour continuer en mode démo, cliquez sur \"Lancer la démo\". Veuillez noter que l'export et la partage sont désactivés en mode démo.\nCliquez sur \"Acheter <AppName>\" pour effectuer l'achat.";
"Enter your email and the activation code to unlock the full version of <AppName> that doesn't have any time limits. Click Buy to get the activation code." = "Saisissez votre adresse e-mail et le code d'activation pour déverrouiller la version complète de <AppName> pour une durée illimitée. Cliquez sur Acheter pour obtenir le code d'activation.";
"Erase Mask (E)" = "Effacer le masque (E)";
"Erase Tool (CMD + E)" = "Outil gomme (CMD + E)";
"Erase can't be done" = "Gommage impossible";
"Erase mode entered" = "Mode gomme activé";
"Erase!" = "Effacer !";
"Erase" = "Effacer";
"Erase..." = "Gommage...";
"Erase: Apply" = "Gommage : appliquer";
"Erased image layer" = "Calque d'image gommée";
"Eraser" = "Gomme";
"Erasing Modes" = "Modes d'effacement";
"Erasing..." = "Gommage...";
"Error occurred while exporting your photo." = "Une erreur s'est produite en exportant votre photo.";
"Error" = "Erreur";
"Essential" = "Essentiel";
"Essentials" = "Outils de base";
"Even Balance" = "Équilibre total";
"Example:" = "Exemple :";
"Exclusive Videos" = "Vidéos exclusives";
"Expand All" = "Afficher tout";
"Expected URL to be a file URL" = "Expected URL to be a file URL";
"Expected content type %@, got %@" = "Expected content type %1$@, got %2$@";
"Expected status code %@, got %d" = "Expected status code %1$@, got %2$d";
"Experiment with different erasing modes to get best results" = "Expérimentez différents modes d'effacement pour obtenir le meilleur résultat.";
"Export Current Image" = "Exporter L'image Courante";
"Export Image..." = "Exporter L'Image...";
"Export Location" = "Destination";
"Export to Image..." = "Exporter dans l'image…";
"Export to Image…" = "Export vers Image...";
"Export to image" = "Exporter vers l'image";
"Export to image..." = "Exporter vers l'image...";
"Export to..." = "Exporter vers…";
"Export" = "Exporter";
"Export..." = "Exporter…";
"Exporting image" = "Export de l'image...";
"Exporting image..." = "Export de l'image...";
"Exporting:" = "Export :";
"Expose Shadows" = "Exposer ombres";
"Exposure" = "Exposition";
"Exposure/Contrast" = "Exposition/Contraste";
"Extreme" = "Extrême";
"FILTERS & WORKSPACES" = "FILTRES ET ESPACES DE TRAVAIL";
"FILTERS CATALOG" = "CAT. DE FILTRES";
"FILTERS" = "FILTRES";
"FOG" = "BROUILLARD";
"FOLIAGE ENHANCER" = "ACCENTUER LE FEUILLAGE";
"FRAMES" = "CADRES";
"FREE TRANSFORM" = "TRANSFORMATION LIBRE";
"FX Photo Studio Preferences" = "Préférences FX Photo Studio";
"FX Photo Studio brings you over 170\nfilters & effects to create stunning photos!" = "FX Photo Studio propose plus de 170\nfiltres & effets pour créer des photos saisissantes !";
"FX Photo Studio" = "FX Photo Studio";
"Facebook Cover" = "Photo de couverture Facebook";
"Facebook Feed" = "Fil d'actualité Facebook";
"Facebook" = "Facebook";
"Family" = "Famille";
"Fantastic app to make your noisy photos look their best in 1 click." = "Une appli fantastique pour\néliminer efficacement \nle bruit dans vos photos \nen un seul clic.";
"Fashion" = "Mode";
"Fast" = "Rapide";
"Favorite" = "Favori";
"Favorites" = "Favoris";
"Feather" = "Plume";
"Feature Amplification" = "Amplification fonction";
"Feature not enabled for this demo" = "Fonction non activée pour cette démo";
"Feed" = "Fil d'actualité";
"File Name" = "Nom du fichier";
"File Naming" = "Nommer un fichier";
"File Open Results" = "Résultat de l'ouverture des fichiers";
"File Settings" = "Paramètres du fichier";
"File exists at requested directory location." = "L'emplacement de répertoire demandé contient déjà ce fichier.";
"File" = "Fichier";
"File:" = "Fichier :";
"Fill Hole" = "Remplir le trou";
"Fill Mask" = "Remplir le masque";
"Fill" = "Remplir";
"Film Emulation" = "Émulation de film";
"Film" = "Film";
"Filter Name" = "Nom du filtre";
"Filter" = "Filtre";
"Filters & Workspaces" = "Filtres et Espaces de travail";
"Filters Amount" = "Quantité de filtres";
"Filters" = "Filtres";
"Final Touches" = "Touches finales";
"Fine Art" = "Beaux-arts";
"Fine Tune" = "Réglage fin";
"Fine" = "Fin";
"Fine-tune your noise reduction with powerful but simple sliders in the Adjust panel. You'll get pixel perfect results" = "Réglez votre réduction de bruit avec précision à l'aide des curseurs simples, mais efficaces du panneau Ajuster. Vous obtiendrez un résultat parfait au pixel près.";
"Fit To Screen (CMD + 0)" = "Adapter à l’écran (CMD + 0)";
"Fit To Screen" = "Adapter à l'écran";
"Fit to Screen (CMD + 0)" = "Adapter à l’écran (CMD + 0)";
"Fit to Screen" = "S'adapter a l'ecran";
"Fit to screen (CMD + 0)" = "Ajuster a l'écran (CMD + 0)";
"Fit" = "Adapter";
"Flash" = "Flash";
"Flickr" = "Flickr";
"Flip Horizontal" = "Retournement horizontal";
"Flip Horizontally" = "Symétrie horizontale";
"Flip Vertical" = "Retournement vertical";
"Flip Vertically" = "Symétrie verticale";
"Flip" = "Retourner";
"Fluorescent" = "Fluorescente";
"Focus Area" = "Zone de mise au point";
"Focuses soft edges in a photo to increase clarity or focus. Use this tool to significantly improve image quality. Keep in mind that too much sharpening can give your photo a grainy look. Please note: on most screens sharpening results can be seen at 100% or more Zoom." = "Accentuez la netteté des contours mous pour augmenter la clarté ou la netteté générale de l'image et améliorer sensiblement sa qualité. Gardez en tête que trop de netteté peut donner à la photo un aspect granuleux et que sur la plupart des écrans, les résultats d'accentuation de la netteté sont visibles à un zoom de 100 % ou plus.";
"Fog Type" = "Type de brouillard";
"Fog" = "Brouillard";
"Folded Notecards" = "Fiches pliées";
"Folder:" = "Dossier :";
"Foliage Enhancer" = "Accentuer le feuillage";
"Food" = "Gastronomie";
"For Email" = "Pour e-mail";
"For a more accurate preview, zoom image to 100% or larger size." = "Pour un aperçu plus précis, agrandissez l’image à 100 % ou plus.";
"For activation launch main application." = "Lancez l'application principale pour effectuer l'activation.";
"For sharing images through the email you need to set up the Mail.app as a default." = "Pour partager des images par e-mail, vous devez définir Mail.app comme service de messagerie par défaut.";
"Forget" = "Oublier";
"Format of the Activation Code is incorrect" = "Format du code d'activation incorrect";
"Format:" = "Format:";
"Frame" = "Cadre";
"Free Transform" = "Transformation Libre";
"Free Transform..." = "Transformation Libre...";
"Free" = "Libre";
"Full Screen Preview" = "Aperçu plein écran";
"Full Screen" = "Plein écran";
"Fullscreen" = "Plein écran";
"GAID" = "GAID";
"GET PRESETS" = "OBTENIR DES PARAMÈTRES PRÉDÉFINIS";
"GOLDEN HOUR" = "HEURE DORÉE";
"GRADIENT MASK" = "MASQUE DÉGRADÉ";
"GRAIN" = "GRAIN";
"Gallery Frames" = "Cadres de galerie";
"Gaussian Blur" = "Flou gaussien";
"Geneva" = "Genève";
"Gesture guide" = "Guide des gestes";
"Gestures Guide..." = "Guide des gestes...";
"Get <AppNamePRO>" = "Procurez-vous <AppNamePRO>";
"Get Full Version" = "Obtenir la version complète";
"Get More Preset..." = "Avoir plus...";
"Get More Presets..." = "Avoir plus...";
"Get More with\nthe App Center" = "Plus d'options\navec l'App Center";
"Get \"Monochrome\" preset pack" = "Obtenir le pack de paramètres prédéfinis « Monochrome »";
"Get free photography tips and save on future app purchases" = "Bénéficiez d'astuces gratuites et économisez sur vos futurs achats d'applis";
"Get free tips to make better photos,\ndiscover great apps, save on future purchases." = "Bénéficiez de conseils gratuits pour faire de meilleures photos,\ndécouvrir des applis géniales et faire des économies sur de prochains achats.";
"Get free tips to make better\nphotos, discover great apps,\nsave on future purchases." = "Bénéficiez de conseils gratuits pour faire de meilleures\nphotos, découvrir des applis géniales et\nfaire des économies sur de prochains achats.";
"Get iCloud Link" = "Obtenir lien iCloud";
"Get more photography tips, and discover more great apps" = "Obtenez plus d'astuces et découvrez d'autres applis extraordinaires";
"Get news about discounts & freebies:" = "Recevez les nouvelles à propos de remises et gratuités:";
"Get news and software deals from Macphun:" = "Recevez des infos et des offres de Macphun :";
"Get started with these\nvideo tutorials" = "Commencez par regarder\nces tutoriels vidéo.";
"Get the full version of <AppName> to unlock Saving, Export and Sharing features.\nPlus you'll unlock the Macphun App Center that lets you transfer photos between\ndifferent Macphun apps.\n\nTo purchase <AppName>, click \"Buy Now\".\nIf you have an activation code, click \"Activate\" and unlock the full version." = "Procurez-vous la version complète de <AppName> pour débloquer les fonctions d'enregistrement, d'exportation et de partage. Vous débloquerez également\nl'App Center Macphun qui vous permettra de transférer des photos entre\ndifférentes applis Macphun.\n\nPour acheter <AppName>, cliquez sur \"Acheter\".\nSi vous possédez un code d'activation, cliquez sur \"Activer\" et débloquez la version complète.";
"Get the full version of <AppName> to unlock Saving, Export,\nSharing, Batch processing and more features.\n\nTo unlock the full version, click \"Buy Creative Kit\".\nIf you have a serial number, click \"Activate\"." = "Obtenir la version complète de <AppName> pour déverrouiller les fonctionnalités de sauvegarde, d'exportation, de partage, de traitement en lot et bien d'autres.\n\nPour déverrouiller la version complète, cliquez sur \"Acheter Creative Kit\".\nSi vous avez un numéro de série, cliquez sur \"Activer\".";
"Get the full version of <AppNamePRO> to unlock Saving, Exporting, Sharing and Batch Processing features.\nPlus you'll unlock the Macphun App Center that lets you transfer photos between\ndifferent Macphun apps.\n\nTo purchase <AppName>, click \"Buy Now\".\nIf you have an activation code, click \"Activate\" and unlock the full version." = "Obtenez la version complète de <AppNamePRO> pour déverrouiller les options Enregistrement, Partage, Exportation, et Traitement par lot. Vous débloquerez également\nl'App Center Macphun qui vous permettra de transférer des photos entre\ndifférentes applis Macphun.\n\nPour acheter <AppName>, cliquez sur \"Acheter\".\nSi vous possédez un code d'activation, cliquez sur \"Activer\" et débloquez la version complète.";
"Get to know" = "En savoir plus";
"Getting iCloud link" = "Obtention du lien iCloud...";
"Give your photos an aged look with flat color and high contrast. This works well for both landscape and portraits to change the emotion of an image." = "Donnez un aspect vintage à vos photos avec des couleurs plates et un contraste élevé. Cet effet fonctionne avec les paysages et les portraits et permet de modifier la dimension émotionnelle d'une image.";
"Global" = "Général";
"Gloomy Day" = "Jour sinistre";
"Glow Amount" = "Niveau d'éclat";
"Glow Grayscale" = "Niveau de gris";
"Glow Radius" = "Rayon de lueur";
"Glow Vivid Color" = "Couleurs vives";
"Glow" = "Éclat";
"Glowing Edges" = "Bords teintés";
"Go Back" = "Retour";
"Go Back." = "Retour";
"Golden Hour" = "Heure dorée";
"Golden Ratio" = "Nombre d'or";
"Gradient Mask Mode (G)" = "Mode masque dégradé (G)";
"Gradient Mask" = "Masque dégradé";
"Gradient Mask: Apply" = "Masque dégradé : appliquer";
"Gradient Mask:" = "Masque de dégradé :";
"Gradient Tool (G)" = "Outil Dégradé (G)";
"Grain" = "Grain";
"Gray" = "Gris";
"Green Text" = "donnez-nous une critique positive sur le Mac App Store";
"Green" = "Vert";
"Green/Brown" = "Vert/Marron";
"Groups" = "Groupes";
"Guides:" = "Guides:";
"H.Saturation" = "Saturation.H";
"HDR Soft" = "HDR Soft";
"HDR Vivid" = "HDR Vivid";
"HDR" = "HDR";
"HDRAmount" = "ValeurHDR";
"HDRRadius" = "RayonHDR";
"HIGH KEY" = "SUREXPOSITION (HIGH KEY)";
"HIGHLIGHTS / SHADOWS" = "TONS CLAIRS / TONS FONCÉS";
"HISTORY" = "HISTORIQUE";
"HUE SHIFT" = "MODIFICATION DE TEINTE";
"Half Size (CMD + 5)" = "Demi-taille (CMD + 5)";
"Hand Mode (H)" = "Mode main (H)";
"Hard Light" = "Lumière crue";
"Hardness" = "Dureté";
"Height" = "Hauteur";
"Help launch screen" = "Écran de lancement de l'aide";
"Help" = "Aide";
"Helps you create dramatic photos and brings crystal-clear sharpness to your images. With the proper detail enhancement, you can make your photos look great and sharp with no halos or extra artifacts." = "Créez des images spectaculaires à la netteté parfaite. Avec la bonne accentuation de détails, vous pouvez effectuer de magnifiques retouches de netteté, sans halos ou défauts.";
"Hey Awesome!" = "Hé, super !";
"Hide <AppName>" = "Masquer <AppName>";
"Hide All Toolbars" = "Masquer toutes les barres d’outils";
"Hide Aurora HDR" = "Masquer Aurora HDR";
"Hide Bottom Menu" = "Cacher menu inféirur";
"Hide Color Temperature" = "Masquer la température de couleur";
"Hide Filters Catalog" = "Cacher le catalogue des filtres";
"Hide Histogram" = "Masquer l'histogramme";
"Hide Image Info" = "Masquer les infos de l'image";
"Hide Layer" = "Masquer calque";
"Hide Layers" = "Masquer les calques";
"Hide Left Toolbar" = "Masquer la barre d’outils gauche";
"Hide Mask" = "Masquer le masque";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Hide Presets" = "Masquer les paramètres prédéfinis";
"Hide Side Toolbar" = "Masquer la barre d'outils latérale";
"Hide automatically" = "Masquer automatiquement";
"High Key" = "Surexposition (High key)";
"High Quality" = "Haute qualité";
"High" = "Supérieure";
"Highest EV" = "EV la plus haute";
"Highest" = "Maxi";
"Highlight Details" = "Détails haute valeur";
"Highlights / Shadows" = "Tons clairs / Tons foncés";
"Highlights Middle" = "Tons clairs (milieu)";
"Highlights Priority" = "Priorité tons clairs";
"Highlights Protection" = "Protection des tons clairs";
"Highlights" = "Hautes lum.";
"Highlights/Shadows" = "Tons clairs / Tons foncés";
"Hist EQ amount" = "Valeur ÉG hist.";
"Hist EQ regions" = "Régions ÉG hist.";
"HistEQ" = "ÉGHist.";
"HistEq" = "ÉgHist.";
"Histogram" = "Histogramme";
"History" = "Historique";
"Hit 'Space' to compare with original" = "Appuyer sur \"Espace\" pour comparer avec l'original";
"Hold 'Option' to change brush mode" = "Maintenir \"Option\" pour changer de mode de pinceau";
"Hole radius" = "Rayon du trou";
"Hope you liked the software." = "Nous espérons que vous avez aimé le logiciel.";
"Horizon" = "Horizon";
"Horizontal Shift" = "Déplacement horizontal";
"Horizontal Shift:" = "Déplacement horizontal:";
"Horizontal" = "Horizontale";
"Hostname or IP Address" = "Nom d'hôte ou adresse IP";
"Hot Pixels" = "Pixels chauds";
"Hot" = "Chaudes";
"However you may be asked to enter the administrator password for your Mac." = "Mais vous serez peut-être invité à saisir le mot de passe administrateur de votre Mac.";
"Hue Amount" = "Valeur de tonalité";
"Hue Shift" = "Modification de teinte";
"Hue" = "Tonalité";
"I DON'T WANT PRESETS" = "JE NE VEUX PAS DE PARAMÈTRES PRÉDÉFINIS";
"I like <AppName> and will review it on the AppStore." = "J'aime <AppName> et j'écrirai ma critique sur AppStore";
"I'd like to share my feedback with the Macphun Team." = "J'aimerais faire part de mon opinion à l'équipe de Macphun.";
"IMAGE RADIANCE" = "ÉCLAT DE L'IMAGE";
"ISSUE FIXERS" = "PROBLÈMES DE FIXATION";
"If so, give us a great review on Mac App Store" = "Si c'est le cas, donnez-nous une bonne note sur le Mac App Store";
"If so, give us a great review on Mac App Store." = "Si c'est le cas, laissez-nous un avis sympa sur le Mac App Store";
"If so, give us a review on Mac App Store" = "Si c'est le cas, dites-le dans le Mac App Store";
"If so, give us a review on Mac App Store." = "Si c'est le cas, donnez votre avis sur le Mac App Store.";
"If you have purchased <AppName> CK, click Activate and enter your serial number plus email." = "Si vous avez acheté <AppName> CK, cliquez sur Activer et saisissez votre numéro de série et votre adresse e-mail.";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your email plus the serial code to unlock the full version. Click Buy to purchase <AppName>." = "Si vous avez acheté <AppName>, cliquez sur Activer et saisissez votre adresse e-mail ainsi que le numéro de série pour déverrouiller la version complète. Cliquez sur Acheter pour acquérir <AppName>.";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your serial number plus e-mail. " = "Si vous avez acheté <AppName>, cliquez sur Activer et saisissez votre numéro de série et votre adresse e-mail. ";
"If you have purchased <AppNamePRO>, click Activate and enter your serial number plus email. " = "Si vous avez acheté <AppNamePRO>, cliquez sur Activer et entrez votre numéro de série et votre email.";
"If you have purchased <AppNamePRO>, click Activate and enter your serial number plus email." = "Si vous avez acheté <AppNamePRO>, cliquez sur Activer et saisissez votre numéro de série et votre adresse e-mail.";
"If you have purchased Aurora HDR, click Activate and enter your serial number plus e-mail. " = "Si vous avez acheté Aurora HDR, cliquez sur Activer et entrez votre numéro de série et votre e-mail.";
"If you have questions, email: support@macphun.com" = "Si vous avez des questions, écrivez à support@macphun.com";
"Please enter your activation key below.\n\nIf you have questions, contact: support@skylum.com" = "Veuillez entrer votre clé d'activation ci-dessous.\n\nSi vous avez des questions, écrivez à support@skylum.com";
"If you have questions, send us your feedback." = "Si vous avez des questions, écrivez-nous.";
"If you like it, give us a great App Store review." = "Si vous aimez Luminar, pourriez-vous nous\nlaisser un avis sur l'App Store ?";
"Image Caption" = "Légende image";
"Image Fit to Screen" = "Adapter image a l'écran";
"Image Format" = "Format de l’image";
"Image Keywords" = "Mots-clés image";
"Image Mapping" = "Mise à l'échelle de l'image";
"Image Settings" = "Réglages de l'image";
"Image Sizing" = "Dimensionnement de l’image";
"Image Softener" = "Adoucir l'image";
"Image Title" = "Titre image";
"Image Tune" = "Réglage d'image";
"Image cannot be saved" = "Impossible d'enregistrer l'image";
"Image processing..." = "Traitement de l'image...";
"Image Radiance" = "Éclat de l'image";
"Image size" = "Taille image";
"Image was successfully posted" = "L'image a bien été publiée";
"Image will be resized to fit within 1024x1024 pixels" = "L'image sera redimensionné pour tenir dans un format 1024x1024 pixels";
"Image" = "Image";
"Import" = "Importer";
"Important notice!" = "Avis important !";
"Improves the sharpening of your image in small areas of fine detail and texture. Advanced parameters allow you to fine tune this subtle yet dramatic effect, which produces fewer artifacts than other techniques." = "Améliorez la netteté dans de petites zones de l'image comportant des détails et de la texture. Les réglages avancés permettent de moduler avec précision cet effet subtil mais spectaculaire qui génère moins de défauts que d'autres techniques.";
"Improves the sharpening of your image in small areas of fine detail and texture. Advanced parameters allow you to fine tune this subtle yet dramatic effect. Use this tool to get some creative, HDR like effects." = "Améliorez la netteté dans de petites zones de l'image comportant des détails et de la texture. Les réglages avancés permettent de moduler avec précision cet effet subtil mais spectaculaire. Utilisez cet outil pour donner un effet HDR créatif à l'image.";
"In <AppName>" = "Mise au pt";
"Include subfolders" = "Inclure les sous-dossiers";
"Incorrect Activation Code. You have %d attempts left" = "Code d'activation incorrect. Il vous reste %d tentatives";
"Incorrect E-mail format" = "Format d'e-mail incorrect";
"Incorrect Email for current Activation Code" = "E-mail incorrect pour le code d'activation actuel";
"Incorrect Email for current user" = "E-mail de l'utilisateur actuel incorrect";
"Incorrect e-mail address" = "Adresse e-mail incorrecte";
"Incorrect email address" = "Adresse e-mail incorrecte";
"Incorrect email" = "Adresse e-mail incorrecte";
"Incorrect image size" = "Résolution d'image incorrecte";
"Incorrect name" = "Nom incorrect";
"Incorrect password" = "Mot de passe incorrect";
"Incorrect username for current Activation Code" = "Nom d'utilisateur incorrect pour le code d'activation actuel";
"Increase Brush Size" = "Augmenter la taille du pinceau";
"Increase Brush Softness" = "Augmenter l'adoucissement du pinceau";
"Increase Crop" = "Augmenter rognage";
"Increase Hardness" = "Augmenter dureté";
"Increase Horizon" = "Augmenter horizon";
"Increase Inner Circle Size" = "Agrandir cercle intérieur";
"Increase Inner Rectangle Size" = "Agrandir rectangle intérieur";
"Increase Outer Circle Size" = "Agrandir cercle extérieur";
"Increase Outer Rectangle Size" = "Agrandir rectangle extérieur";
"Increase Size" = "Agrandir";
"Increases contrast between 2 colors. Helps to isolate or blend objects with other objects, according to their color, and make flat images pop." = "Accentuez le contraste entre deux couleurs afin d'isoler ou de confondre des objets en fonction de leur couleur et de donner du relief aux images plates.";
"Increases local contrast along the edges of the mid-tones of your photo. It’s a subtle way to improve the details found in your image." = "Accentuez localement le contraste sur les contours des tons moyens de la photo. Les détails sont ainsi subtilement intensifiés.";
"Increases local contrast and saturation along the edges of the mid-tones of your photo. It’s a subtle way to improve the details found in your image." = "Accentuez localement le contraste et la saturation sur les contours des tons moyens de la photo. Les détails sont ainsi subtilement intensifiés.";
"Info" = "Info";
"Inner Brightness" = "Luminosité interne";
"Install <AppName> CK as a plugin" = "Installer <AppName> CK en tant que plugin";
"Install <AppName> as a plugin" = "Installez <AppName> comme un plugin";
"Install <AppNamePRO> as a plugin" = "Installer <AppNamePRO> comme module";
"Install ApplicationName as a plug-in" = "Installer ApplicationName comme module";
"Install Plug-ins..." = "Installer des modules…";
"Install Plug-ins…" = "Installer des modules…";
"Install Plugins" = "Installer des plugins";
"Install Plugins..." = "Installer des modules…";
"Install Plugins…" = "Installer des plugins...";
"Install" = "Installer";
"Install." = "Installer";
"Installation error." = "Erreur d'installation.";
"Installed" = "Installé";
"Installing <AppName>" = "Installation de <AppName>...";
"Intense" = "Intense";
"Internet connection is required to use trial version" = "L'utilisation de la version d'essai nécessite une connexion Internet";
"Internet connection is required." = "Connexion internet nécessaire";
"Invalid Password" = "Mot de passe invalide";
"Invert Mask" = "Inverser le masque";
"Invert mask ( CMD + I )" = "Inverser le masque (Cmd + I)";
"Invert" = "Inverser";
"Isotropic smooth" = "Lissage isotrope";
"Issue Fixers" = "Problèmes de fixation";
"It appears you have not set up Remote Connections in Photoshop CS5." = "Il semble que vous n'ayez pas activé les connexions à distance dans Photoshop CS5.";
"It doesn't look like you have %@, so you can't use it as the plug-in." = "On dirait que vous n'avez pas %@, vous ne pouvez donc pas l'utiliser en tant que plug-in.";
"It is impossible to reinstall plug-in." = "La réinstallation du module est impossible.";
"It looks like you have earlier unsubscribed this email from receiving anything from Macphun. Please use another email." = "Vous avez précédemment désabonné cette adresse e-mail de tous les e-mails de Macphun. Utilisez une autre adresse e-mail.";
"It may be damaged or use a file format that %@ doesn’t recognize." = "Il est peut-être endommagé ou utilise un format de fichier non reconnu par %@.";
"It may be damaged or use a file format that program doesn’t recognize." = "Il est peut-être endommagé ou utilise un format de fichier non reconnu par le programme.";
"Item" = "Élément";
"Join Macphun Loyalty Club to stay informed about our discounts, freebies, new products and updates." = "Rejoignez le Club Fidélité Macphun pour bénéficier de remises, de cadeaux et tout savoir sur nos nouveaux";
"Join Macphun club to save on future app purchases." = "Inscrivez-vous au club Macphun\npour économiser sur vos futurs achats d’applis.";
"Join the Club" = "Entrez dans le club";
"Journalism" = "Journalisme";
"Keep Aspect Ratio" = "Conserver le format";
"Keep both" = "Garder les deux";
"L" = "G";
"LAUNCH LUMINAR" = "DÉMARRER LUMINAR";
"LAYERS & HISTOGRAM" = "CALQUES ET HISTOGRAMME";
"LAYERS" = "CALQUES";
"LUT MAPPING" = "TABLE DE CORRESPONDANCE DE COULEUR (LUT)";
"LUT Mapping" = "Table de correspondance de couleur (LUT)";
"LZW" = "LZW";
"Label" = "Intitulé";
"Landscape" = "Paysage";
"Landscapes" = "Paysages";
"Large Details" = "Détails grossiers";
"Large" = "Grand format";
"Lasso" = "Lasso";
"Last Used Options" = "Dernières options utilisées";
"Last Used" = "Dernières options";
"RECENT PROFILES" = "PROFILS RÉCENTS";
"Recent Profiles" = "Profils Récents";
"EXTERNAL PROFILES" = "PROFILS EXTERNES";
"External Profiles" = "Profils Externes";
"Download free & premium presets for Luminar Express" = "Télécharger des paramètres prédéfinis Premium et gratuits pour Luminar Express";
"Download free & premium\npresets for Luminar Express" = "Télécharger des paramètres prédéfinis Premium et gratuits pour Luminar Express";
"More Looks" = "Plus de paramètres prédéfinis";
"We recommend Photolemur - innovative automated photo enhancement powered by AI" = "Nous vous recommandons Photolemur, un outil de retouche photo innovant et automatisé avec l'intelligence artificielle.";
"Late Spring" = "Fin de printemps";
"Launch <AppName>" = "Lancer <AppName>";
"Launch Demo" = "Lancer la démo";
"Launch FX Photo Studio" = "Démarrer FX Photo Studio";
"Launch the App" = "Démarrer l'app";
"Layer Deleted: %@" = "Calque supprimé : %@";
"Layer Options" = "Options de calque";
"Layer Properties" = "Propriétés couche";
"Layer" = "Calque";
"Layer: Rasterize" = "Calque : pixelliser";
"Layers & Histogram" = "Calques et Histogramme";
"Layers Deleted" = "Calques supprimés";
"Layers Merged" = "Calques fusionnés";
"Layers merged" = "Calques fusionnés";
"Layers" = "Calques";
"Learn more about <AppNamePRO>" = "En savoir plus sur <AppNamePRO>";
"Learn new tricks and make better photos. Be the first to discover awesome deals & get a Gift Card from Macphun." = "Apprenez de nouvelles astuces et créez de plus belles photos. Soyez le premier à découvrir de super affaires et recevez une carte-cadeaux de Macphun";
"Least" = "Minimale";
"Leave As It Is" = "Laissez tel quel";
"Length" = "Longueur";
"Lens Blur" = "Flou d'objectif";
"Lens Correction mode entered" = "Vous êtes en mode Correction d'objectif";
"Lens Correction" = "Correction d'objectif";
"Lens" = "Lentille";
"Letters" = "Lettres";
"Light Fog" = "Brouillard léger";
"Light Gray" = "Gris clair";
"Light" = "Léger";
"Lighten" = "Éclaircir";
"Lightest" = "Très léger";
"Lightroom Plugin" = "Module Lightroom";
"Lightroom Plugin:" = "Module Lightroom :";
"Linear" = "Linéaire";
"Link" = "Lier";
"LinkForByAppNAVersion" = "http://sites.fastspring.com/macphun/product/fxphotostudiopro22full";
"List of images failed to process" = "Échec du traitement de la liste des images";
"Lo Fi High Detail" = "Détails basse fidélité";
"Load Custom LUT File..." = "Charger fichier LUT personnalisé...";
"Load Custom Texture" = "Charger une texture personnalisée";
"Load Image" = "Chargez une image";
"Load Images" = "Charger les images";
"Load Recent" = "Charger récents";
"Load Sample Image" = "Charger l'exemple d'image";
"Load Texture" = "Charger la texture";
"Load Texture..." = "Charger texture...";
"Load images to Batch" = "Charger des images dans le lot";
"Load/Import Image" = "Charger/importer une image";
"Loading the Best Price ..." = "Chargement du meilleur prix...";
"Loading thumbnails..." = "Chargement des miniatures...";
"Loading..." = "Chargement…";
"Local Contrast" = "Contraste local";
"Log In" = "Se connecter";
"Log Out" = "Se déconnecter";
"Log out" = "Déconnexion";
"Log-in" = "Connexion";
"Login to Flickr failed." = "La connexion à Flickr a échoué.";
"Login to your SnapJam Account. Enjoy exclusive rewards and discounts" = "Connectez-vous à votre compte SnapJam. Profitez de réductions et d'avantages exclusifs.";
"Login" = "Connexion";
"Login:" = "Connexion :";
"Logout" = "Déconnexion";
"London" = "Londres";
"Long Edge" = "Bord long";
"Look" = "Aspect";
"Looks like you enjoy <AppName>" = "On dirait que vous aimez <AppName> !";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@aurorahdr.com if you have questions." = "Vous êtes hors-ligne. Connectez-vous à internet pour démarrer la version démo de <AppName> ou activer le logiciel complet. Contactez-nous à l'adresse support@aurorahdr.com si vous avez des questions.";
"Looks like your computer is offline. You need Internet connection to use the Macphun Print Lab." = "Votre ordinateur n'est pas connecté. La connexion Internet est obligatoire pour utiliser le Macphun Print Lab.";
"Low" = "Inférieure";
"Lower Case" = "Minuscule";
"Lowest EV" = "EV la plus basse";
"Luma" = "Luminance";
"Luminance" = "Luminance";
"Luminosity Mask" = "Luminosité";
"Luminosity Mask: Created" = "Masque de luminosité : créé";
"Luminosity" = "Luminosité";
"MASKING STUDIO" = "MASQUER STUDIO";
"MATTE LOOK" = "FINI MAT";
"MICROSTRUCTURE" = "MICRO-STRUCTURE";
"MMDDYYYY" = "MMJJAAAA";
"MM_DD_YYYY" = "MM_JJ_AAAA";
"MPActivationLongInfoKey1" = "Merci d’avoir téléchargé <AppName> Pro. Cliquez sur \"Continuer\" pour lancer la version de démonstration. Vous êtes libre d’essayer la totalité des outils, fonctions et préréglages d’édition. L’enregistrement, l’exportation et le partage sont désactivés en mode de démonstration. Pour nous faire part de vos questions ou de vos commentaires, visitez le forum Macphun : forum.macphun.com";
"MPActivationLongInfoKey2" = "\nSi vous possédez un numéro de série, cliquez sur Activer.\nSi vous êtes prêt à acheter <AppNamePRO>, cliquez sur Acheter maintenant.";
"MPActivationWelcomeDescription1" = "";
"MPActivationWelcomeDescription2" = "";
"MPReviewAppText" = "Nous avons mis tout notre cœur dans la création de superbes applis photo comme <AppName>. Et nous espérons que vous l’apprécierez.\nSi vous aimez <AppName>, donnez-nous une critique positive sur le Mac App Store pour inspirer d’autres utilisateurs.\nRecevoir 5 étoiles de la part de gens comme vous est le plus beau des cadeaux. Mille fois merci !";
"MPReviewButtonNeverRemind" = "Non merci";
"MPReviewButtonRemind" = "Me rappeler plus tard";
"MPReviewButtonReview" = "Avis sur l'App Store";
"MPReviewLongText" = "Vous utilisez <AppName> depuis un certain temps déjà. Partagez vos commentaires ! Nous vous serions reconnaissants de donner votre avis sur le Mac App Store et nous continuerons d'améliorer cette application superhéroïne.  ";
"MPReviewTitleText" = "Bonjour de l'équipe Macphun!";
"MPSActivationCodeOnlyForPreviouslyBoughtVersion" = "Ce Code d'activation est réservé aux utilisateurs ayant acheté une la version d’%@";
"MPSActivationConnectionFailed" = "Erreur de connexion. Réessayez plus tard.";
"MPSActivationEmailTooLongMessage" = "Adresse e-mail trop longue";
"MPSActivationIncompleteEmailMessage" = "L'adresse e-mail ne peut être laissée vide";
"MPSActivationIncorrectActivationCode" = "Code d'activation incorrecte. Il vous reste %d tentatives.";
"MPSActivationIncorrectEmail" = "E-mail incorrect pour l'utilisateur ouvert";
"MPSActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "Le format du code d'activation n'est pas correct.";
"MPSActivationIncorrectUserName" = "Nom d'utilisateur incorrect pour le Code d'activation actuel";
"MPSActivationNumberOfMacsExceeded" = "La limite du nombre d'installations est atteinte pour ce logiciel. L'installation de cet exemplaire d'%@ est possible sur 5 appareils seulement.";
"MPSIncorrectEmailAddress" = "Adresse e-mail incorrecte";
"MPSYouTriedMoreThan5Times" = "Vous avez déjà tenté de saisir ce code 5 fois.\nRelancez l'appli et essayez de saisir le code.";
"MPWelcomEnterValidEmail" = "Saisissez une adresse électronique valide.";
"MPWelcomeMainMessage" = "Rejoignez le club de fidélité Macphun pour rester informé de nos réductions, cadeaux, nouveaux produits et mises à jours.";
"MPWelcomeNotSpam" = "Nous ne vous spammerons pas et ne communiquerons vos données à personne.";
"Macphun Account" = "Compte Macphun";
"Macphun Blog" = "Blog Macphun";
"Macphun Software User License Agreement" = "Contrat de licence utilisateur Macphun Software";
"Macro" = "Macro";
"Made by Macphun." = "Une création Macphun.";
"Made with <AppName>" = "Fait avec <AppName>";
"Magenta - Green" = "Magenta - Vert";
"Magenta" = "Magenta";
"Magenta-Green" = "Magenta-Vert";
"Mail" = "E-mail";
"Make Amazing Photos. Faster." = "Créez de super photos. Plus vite.";
"Make more amazing photos\nwith the full version of <AppName>." = "Créez d'autres photos incroyables avec la version complète de <AppName>.";
"Make photos amazing." = "Rendre les photos étonnantes.";
"Make" = "Marque";
"Manual" = "Manuel";
"Mark the area you want to fix with brush or lasso" = "Marquez la zone à corriger à l'aide du pinceau ou du lasso.";
"Mask Off" = "Sans masque";
"Mask On" = "Avec masque";
"Mask Processing" = "Traitement du masque";
"Mask" = "Masque";
"Mask:" = "Masque :";
"Masking Brush (B)" = "Forme de masquage (B)";
"Masking Brush" = "Forme de masquage";
"Masking tools, crop and transform, noise reduction, clone & stamp, object removal, etc." = "Masques, outils recadrer et transformer, réduction de bruit, tampon de duplication, suppression d'objets, etc.";
"Masking" = "Masquage";
"Matte Look" = "Fini mat";
"Max" = "Max";
"Me & Friends" = "Moi & mes amis";
"Medium Details" = "Détails moyens";
"Medium EV" = "EV moyenne";
"Medium Gray" = "Gris moyen";
"Medium" = "Moyen";
"Meet the world's best HDR photo editor" = "Voici le logiciel de retouche de\nphoto HDR le plus performant.";
"Meet the world's best HDR\nphoto editor" = "Voici le logiciel de retouche de\nphoto HDR le plus performant.";
"Mega Details" = "Mégadétails";
"Memphis" = "Memphis";
"Merge All Layers" = "Fusionner tous les calques";
"Merge All Visible Layers" = "Fusionner tous les calques visibles";
"Merge Visible Layers" = "Fusionner les calques visibles";
"Merge layers" = "Fusionner les calques";
"Merged Layer " = "Calque fusionné";
"Merging..." = "Fusion...";
"Messages" = "Messages";
"Metal" = "Métal";
"Method" = "Méthode";
"Miami" = "Miami";
"Micro Sharpness" = "Micro-netteté";
"Micro" = "Micro";
"Microstructure" = "Micro-structure";
"Midtone Structure" = "Structure demi-ton";
"Midtones Middle" = "Tons moyens (milieu)";
"Midtones" = "Tons moyens";
"Mild Detail Boost" = "Accentuation légère";
"Min required Aperture version 3.0.0" = "Minimum requis Aperture version 3.0.0";
"Min required Photoshop version 5.0" = "Minimum requis Photoshop version 5.0";
"Minimize" = "Placer dans le dock";
"Mode" = "Mode";
"Model" = "Modéle";
"Moderate" = "Modéré";
"Modifies the color temperature of the photo, making it cooler (more blue) or warmer (more orange). Helps you fix the incorrect color temperature on your photos." = "Modifiez la température de couleur d'une photo en la refroidissant (plus bleue) ou la réchauffant (plus orange) pour corriger une température de couleur incorrecte.";
"Modifies the color temperature of the photo, making it cooler (more blue) or warmer (more orange)." = "Modifiez la température de couleur d'une photo en la refroidissant (plus bleue) ou la réchauffant (plus orange).";
"Monterey" = "Monterey";
"More presets" = "Plus de préréglage";
"More Presets" = "Plus de préréglage";
"Moss" = "Mousse";
"Motion Blur" = "Flou directionnel";
"Motion" = "Mouvement";
"Move (H)" = "Mode main (H)";
"Move Mode (H)" = "Mode Déplacement (H)";
"Move To..." = "Déplacer vers…";
"Move To…" = "Déplacer vers...";
"Move to Trash" = "Mettre à la corbeille";
"Move" = "Déplacer";
"Multiplier" = "Multiplicateur";
"Multiply" = "Multiplier";
"My Software" = "Mon logiciel";
"NSHumanReadableCopyright" = "© 2015 Macphun. Tous droits réservés.";
"Name" = "Nom";
"Naming:" = "Nom :";
"Natural Enhance" = "Retouche naturelle";
"Nature" = "Nature";
"Navigation window ( Z )" = "Fenêtre de navigation (Z)";
"Need to obtain root privileges for continue installation" = "Il est nécessaire d'obtenir les privilèges root afin de poursuivre l'installation";
"Neutral" = "Neutre";
"New Adjustment Layer: %@" = "Nouveau calque de réglage : %@";
"New Album" = "Nouvel album";
"New File Name" = "Nom du nouveau fichier";
"New Image Layer: %@" = "Nouveau calque d'image : %@";
"New Stamped Layer" = "Nouveau calque analogue";
"New file path" = "Nouveau chemin d’accès du fichier";
"New file path:" = "Nouveau chemin d’accès du fichier:";
"New preset name:" = "Nouveau nom prédéfini:";
"New to <AppName>?" = "Nouveau sur  <AppName>?";
"New workspace name:" = "Nouveau nom de l'espace de travail:";
"New" = "Nouveau";
"New:" = "Nouveau:";
"Next Image" = "Image suivante";
"No EXIF data" = "Aucune donnée EXIF";
"No Error" = "Aucune erreur";
"No Internet connection available. Please, connect to the Internet and try again" = "Pas de connexion Internet disponible. Connectez-vous à Internet et réessayez.";
"No Presets" = "Aucun préréglage";
"No activation code?" = "Aucun code d'activation?";
"No iCloud documents" = "Aucun document iCloud";
"No objects selected" = "Aucun objet sélectionné";
"No parameters are changed" = "Aucun paramètre modifié";
"No paremeters are changed" = "Aucun paramètre modifié";
"No path found for directory in domain." = "Ce chemin d'accès est introuvable dans ce domaine.";
"No" = "Non";
"No\nFrame" = "Pas de\nCadre";
"Noise Pre-Filter" = "Préfiltre de bruit";
"Noise Reduction Level" = "Niveau de réduction de bruit";
"Noise Reduction" = "Réduction du bruit";
"Noise Reduction. Re-Imagined" = "La réduction de bruit. Réinventée";
"None" = "Sans";
"Norm" = "Normal";
"Normal" = "Normal";
"Not Installed" = "Pas installé";
"Nude" = "Nudité";
"Number" = "Nombre";
"OK" = "OK";
"ORTON EFFECT" = "EFFET ORTON";
"Offset X" = "Décaler X";
"Offset Y" = "Décaler Y";
"Offset" = "Décaler";
"Oh Snap." = "Oh non !";
"Oil Paint" = "Peinture à l'huile";
"Ok" = "OK";
"One of the most powerful tools for adjusting tones to brighten, darken, add contrast and shift colors. Curves can usually be applied to all channels together in an image, or to each channel individually." = "Utilisez une des fonctions les plus puissantes dans le réglage des tons pour éclaircir, assombrir, ajouter du contraste et modifier les couleurs de l'image. Les courbes peuvent généralement être appliquées à toutes les couches d'une image ou à chaque couche individuellement.";
"Only Me" = "Seulement moi";
"Oops, the file .%@ can't be opened" = "Oups, le fichier .%@ ne peut être ouvert";
"Oops. Something went wrong." = "Aïe, une erreur s'est produite.";
"Opacity depends on the pressure" = "L'opacité dépend de la pression";
"Opacity" = "Opacité";
"Opacity:" = "Opacité:";
"Open Image (CMD + O)" = "Ouvrir une image (CMD + O)";
"Open Image..." = "Ouvrir une image...";
"Open Images... / Batch processing..." = "Ouverture des images.../Traitement par lot...";
"Open Images..." = "Ouvrir les images...";
"Open In Creative Kit:" = "Ouvert ds Creative Kit :";
"Open In" = "Ouvrir avec";
"Open In:" = "Ouvrir dans :";
"Open Plugin..." = "Ouvrir le plugin...";
"Open Recent Image" = "Ouvrir une image récente";
"Open Recent" = "Ouvrir récent";
"Open Sample Image" = "Ouvrir l'exemple d'image";
"Open a different image" = "Ouvrir une autre image";
"Open another image" = "Ouvrir une autre image";
"Open from iCloud" = "Ouvrir depuis iCloud";
"Open in" = "Ouvrir dans";
"Open in..." = "Ouvrir dans…";
"Open in:" = "Ouvrir dans :";
"Open in…" = "Ouvrir avec...";
"Open" = "Ouvrir";
"Opening in <AppName>" = "Ouverture dans <AppName>...";
"Opening in Aperture" = "Ouverture dans Aperture";
"Opening in FX Photo Studio" = "Ouverture dans FX Photo Studio...";
"Opening in Intesify" = "Ouverture dans <AppName>...";
"Opening in Lightroom" = "Ouverture dans Lightroom...";
"Opening in Photoshop Elements" = "Ouverture dans Photoshop Elements...";
"Opening in Photoshop" = "Ouverture dans Photoshop...";
"Opening in iPhoto" = "Ouverture dans iPhoto...";
"Open…" = "Ouvrir…";
"Or continue in trial mode." = "Ou continuez en mode Essai.";
"Orange" = "Orange";
"Order Prints" = "Commander des tirages";
"Order Prints..." = "Commander des tirages…";
"Order Prints…" = "Commande d'impressions...";
"Ordering Prints" = "Commande de tirages...";
"Orientation" = "Orientation";
"Original Crop" = "Rapport d'aspect";
"Original Dimensions" = "Dimensions d’origine";
"Original Image Name" = "Nom de l'image d'origine";
"Original Image" = "Image d'origine";
"Original Size (CMD + 1)" = "Taille originale (CMD + 1)";
"Original Size" = "Taille originale";
"Original size" = "Taille d'origine";
"Original" = "Originale";
"Original:" = "Originale:";
"Orton Effect" = "Effet Orton";
"Other" = "Autre";
"Outdoor" = "Nature";
"Overall FX Amount" = "Valeur FX générale";
"Overall Opacity" = "Opacité générale";
"Overall" = "Global";
"Overlay" = "Superposer";
"Overwrite preset" = "Écraser le paramètre prédéfini";
"Overwrite without warning" = "Écraser sans mise en garde";
"Overwrite workspace" = "Écraser l'espace de travail";
"PEN PRESSURE" = "PRESSION DU STYLO";
"PHOTO FILTER" = "FILTRE PHOTO";
"POLARIZING FILTER" = "FILTRE POLARISANT";
"PRESETS CATEGORIES" = "CATÉGORIES DE PARAMÈTRES PRÉDÉFINIS";
"PRESETS" = "PRÉRÉGLAGES";
"Pack of 12 premium quality landscape postcards printed on art board with a matt seal. White borders and rounded corners." = "Paquet de 12 cartes postales de qualité supérieure en format paysage, imprimées sur carton couché avec film protecteur mat. Bordures blanches et coins arrondis.";
"Pack of 12 premium quality portrait notecards printed on art board with a matt seal.  White borders, rounded corners. Includes envelopes." = "Paquet de 12 fiches de qualité supérieure en format portrait, imprimées sur carton couché avec film protecteur mat.  Bordures blanches,  coins arrondis. Enveloppes incluses.";
"PackBits" = "PackBits";
"Page Setup..." = "Mise en page...";
"Page Setup…" = "Mise en page...";
"Paint Brush" = "Forme";
"Paint Overlay" = "Peindre le cache";
"Paint over the area you want to enchance with a brush" = "Passez avec le pinceau sur la zone à améliorer.";
"Paint precise brush strokes to lighten or darken areas of an image. These tools simulate traditional techniques used by darkroom photographers. You can use dodge & burn to nondestructively refine the light and shadows of a photo." = "Dessinez des coups de pinceau précis pour éclaircir ou assombrir des zones d'une image. Ces outils reproduisent des techniques traditionnelles utilisées par les photographes dans les chambres noires. Vous pouvez utiliser les densités + et - pour peaufiner les tons claires et sombres d'une photo sans aucune destruction.";
"Paint precise brush strokes to lighten or darken areas of an image. These tools simulate traditional techniques used by darkroom photographers. You can use dodge &amp; burn to nondestructively refine the light and shadows of a photo." = "Dessinez des coups de pinceau précis pour éclaircir ou assombrir des zones d'une image. Ces outils reproduisent des techniques traditionnelles utilisées par les photographes dans les chambres noires. Vous pouvez utiliser les densités + et - pour peaufiner les tons claires et sombres d'une photo sans aucune destruction.";
"Paint" = "Peindre";
"Pan" = "Panoramique";
"Paper" = "Papier";
"Parameter changed %@" = "Réglage modifié : %@";
"Password" = "Mot de passe";
"Password:" = "Mot de passe :";
"Paste Mask" = "Coller le masque";
"Paste Settings" = "Coller les réglages";
"Paste" = "Coller";
"Pen Adjuster:" = "Expert en sinistres de stylo:";
"Pen pressure" = "Pression de la plume";
"Penetration" = "Pénétration";
"People" = "Personnes";
"Performing Arts" = "Arts du spectacle";
"Photo Contests" = "Concours photo";
"Photo Filter" = "Filtre photo";
"Photo Frames" = "Cadres photo";
"Photo Preview:" = "Aperçu photo :";
"Photoshop Elements 10 and above" = "Photoshop Elements 10 et versions ultérieures";
"Photoshop Elements Plugin" = "Module Photoshop Elements";
"Photoshop Elements Plugin:" = "Module Photoshop Elements :";
"Pick a neutral target" = "Sélectionner une couleur neutre cible";
"Pick a sample image, select an object to remove & click Erase.\nWatch imperfections disappear. It's that easy." = "Choisissez une image, sélectionnez un élément à enlever et cliquez sur Effacer.\nRegardez les imperfections disparaître. C’est aussi simple que ça.";
"Pick a target neutral" = "Sélectionner une couleur neutre cible";
"Pick from over 170 high-quality effects & filters that can turn your images into almost everything: 3-D, vintage, pencil sketches, Holywood and more." = "Faites votre choix parmi plus de 170 effets & filtres de qualité pour transformer vos images selon (presque) toutes vos envies: 3-D, rétro, croquis, Hollywood, etc.";
"Pick from over 170 high-quality\neffects & filters that can turn\nyour images into almost\neverything: 3-D, vintage, pencil\nsketches, Holywood and more." = "Faites votre choix parmi plus de 170 effets & filtres de qualité pour transformer vos images selon (presque) toutes vos envies: 3-D, rétro, croquis, Hollywood, etc.";
"Pick one of the erasing modes and click on the button" = "Choisissez un mode d'effacement et cliquez sur le bouton.";
"Pink Glow" = "Bord rose";
"Pixels" = "Pixels";
"Place Center" = "Définir le centre";
"Place Sun Center" = "Positionner le centre du soleil";
"Place center" = "Définir le centre";
"Please enter a valid e-mail address" = "Saisissez une adresse e-mail valide";
"Please enter a valid email address." = "Saisir une adresse e-mail valide.";
"Please enter new album name" = "Veuillez entrer un nom d'album";
"Please enter password" = "Saisissez un mot de passe";
"Please fix it to get the presets. Thank you." = "Corrigez-la pour recevoir les paramètres prédéfinis. Merci.";
"Please select objects to remove with Selection Tools first" = "Commencez par sélectionner les objets à effacer à l'aide des outils de sélection.";
"Please verify your default Mail account settings and try again or contant support via support@macphun.com" = "Vérifiez les paramètres par défaut de votre compte Mail et réessayez ou contactez l'assistance à l'adresse support@macphun.com";
"Plug-in support: Photoshop, Lightroom, Aperture" = "Prise en charge de plug-in : Photoshop, Lightroom, Aperture";
"Plugin started..." = "Exécution du plugin...";
"Plugins" = "Plugins";
"Polarizing Filter" = "Filtre polarisant";
"Polygonal Mask" = "Masque polygonal";
"Polygonal" = "Polygonal";
"Portrait" = "Portrait";
"Post into blog:" = "Publier sur le blog :";
"Post-crop" = "Post-recadrage";
"Postcards" = "Cartes postales";
"Powerful, yet\nintuitive photo editing" = "Retouche d'image\nintégrale et intuitive";
"Pre-crop" = "Pré-recadrage";
"Precisely adjusts tonal contrast with six distinct controls spanning highlights, midtones and shadows, making for more detailed results." = "Ajustez précisément les contrastes de tons à l'aide de six commandes différentes permettant de régler les tons clairs, moyens et foncés individuellement pour des résultats plus précis.";
"Precision:" = "Précision :";
"Preferences" = "Préférences";
"Preferences…" = "Préférences…";
"Prefix" = "Préfixe";
"Preparing" = "Préparation...";
"Preparing..." = "Préparation...";
"Preserve Luminosity" = "Conserver la luminosité";
"Preset %@: Activated" = "Paramètre prédéfini %@ : activé";
"Preset %@: Deactivated" = "Paramètre prédéfini %@ : désactivé";
"Preset Group with such name already exists. Pick different name." = "Ce nom est déjà utilisé par un autre groupe de préréglages. Choisissez-en un autre.";
"Preset name conflict" = "Conflit de noms de préréglage";
"Preset name" = "Nom du préréglage";
"Preset panel (Tab)" = "Panneau paramètre prédéfini (onglet)";
"Preset" = "Préréglage";
"Preset:" = "Paramètre prédéfini:";
"Presets Group" = "Groupe de pré-réglages";
"Presets" = "Préréglages";
"Press X to switch mode" = "Appuyer sur X pour changer de mode";
"Press star button to add effects to favorites." = "Appuyez sur le bouton étoile pour ajouter des effets aux favoris.";
"Press star button to add preset to favorites." = "Appuyez sur l'étoile pour ajouter le pré-réglage aux favoris.";
"Preview Quality" = "Aperçu qualité";
"Preview is not available" = "Aperçu indisponible";
"Previous Image" = "Image précédente";
"Previous Layer" = "Couche précédente";
"Primary" = "Principal";
"Print error" = "Erreur d'impression";
"Print…" = "Imprimer…";
"Privacy Policy" = "Politique de confidentialité";
"Privacy" = "Confidentialité";
"Private" = "Privé";
"Pro Contrast" = "Pro Contrast";
"Pro Quality" = "Qualité pro";
"Process" = "Traitement";
"Processing images..." = "Traitement des images...";
"Processing" = "En traitement";
"Processing..." = "Traitement…";
"Processing:" = "En traitement:";
"Professional" = "Professionel";
"Protection" = "Protection";
"Provides adjustment for highlight and shadow by changing the brightness of each region independently." = "Réglez les tons clairs et foncés en modulant la luminosité de chaque zone séparément.";
"Provides adjustment for highlight and shadow detail by changing the brightness of each region independently." = "Ajustez les réglages des détails dans les tons clairs et foncés en adaptant individuellement la luminosité de chaque zone.";
"Public" = "Public";
"Purchase the full version to continue making great photos that everyone enjoys." = "Achetez la version complète pour continuer à retoucher vos photos et les rendre superbes !";
"Purchase" = "Acheter";
"Purple" = "Violet";
"Quality" = "Qualité";
"Quality:" = "Qualité :";
"Quick & Awesome" = "Rapide et impressionnant";
"Quick Access" = "Accès rapide";
"Quick Image Fix" = "Correction rapide";
"Quick Preview (\\)" = "Aperçu (\\)";
"Quick and easy\nimage enhancement" = "Retouche d'image\nsimple et rapide";
"Quit %@ to continue." = "Quitter %@ pour continuer.";
"Quit <AppName>" = "Quitter <AppName>";
"Quit Aurora HDR" = "Quitter Aurora HDR";
"Quit" = "Quitter";
"R" = "R";
"RADIAL MASK" = "MASQUE RADIAL";
"RAW DEVELOP" = "DÉVELOPPEMENT RAW";
"RAW Denoising..." = "Réduction de bruit RAW...";
"RAW Develop" = "Développement RAW";
"RAW Noise Reduction" = "Réduction de bruit RAW";
"RAW Processing" = "Traitement RAW";
"RAW Processing..." = "Traitement du fichier RAW...";
"RAW and PSD file formats support" = "Prise en charge des formats de fichier RAW et PSD";
"RECENT LUTS" = "LUT RÉCENTS";
"REMOVE COLOR CAST" = "SUPPRIMER LES DOMINANTES DE COULEUR";
"Radial Mask Mode (R)" = "Mode masque radial (R)";
"Radial Mask" = "Masque radial";
"Radial Mask: Apply" = "Masque radial : appliquer";
"Radial Mask:" = "Masque radial :";
"Radial" = "Radial";
"Radius depends on the pressure" = "Le rayon dépend de la pression";
"Radius" = "Rayon";
"Random rays number" = "Nombre de rayons aléatoire";
"Randomizer" = "Randomiser";
"Rasterize All" = "Rasteriser tout";
"Rasterize Layer " = "Pixelliser le calque";
"Rasterize Layer" = "Pixelliser le calque";
"Rasterize layer" = "Pixelliser le calque";
"Rasterize..." = "Pixelliser...";
"Ratio" = "Ratio";
"Ratio:" = "Ratio :";
"Raw Denoise" = "Débruitage Raw";
"Rays Generation Method" = "Méthode de création de rayons";
"Re-enter email" = "Confirmer l'adresse e-mail";
"Realistic" = "Réaliste";
"Recent" = "Récent";
"Recommended App:" = "Appli conseillée:";
"Recommended Product" = "Produit\nrecommandé";
"Recommended product" = "Produit\nrecommandé";
"Red" = "Rouge";
"Red/Cyan" = "Rouge/Cian";
"Redo (CMD + SHIFT + Z)" = "Rétablir (CMD + MAJ + Z)";
"Redo (Shift + CMD + Z)" = "Rétablir (Maj + CMD + Z)";
"Redo (Shift + Cmd + Z)" = "Rétablir (Shift + Cmd + Z)";
"Redo" = "Rétablir";
"Reference image:" = "Image de référence :";
"Register" = "Enregistrer";
"Register/Log-in" = "Enregistrer/Connexion";
"Remap the colors in an image using a lookup table for creative new options. Choose from built-in presets or load your own for complete flexibility, LUTs can be used for color grading, B&W conversion, or digital film stocks." = "Adaptez les couleurs d'une image à l'aide d'une table de correspondance pour multiplier vos options de créativité. Choisissez des paramètres prédéfinis ou chargez les vôtres pour une personnalisation intégrale. Les LUT peuvent être utilisés pour créer des dégradés de couleur, effectuer une conversion noir et blanc ou reproduire des types de pellicule.";
"Remap the colors in an image using a lookup table for creative new options. Choose from built-in presets or load your own for complete flexibility, LUTs can be used for color grading, B&amp;W conversion, or digital film stocks." = "Adaptez les couleurs d'une image à l'aide d'une table de correspondance pour multiplier vos options de créativité. Choisissez des paramètres prédéfinis ou chargez les vôtres pour une personnalisation intégrale. Les LUT peuvent être utilisés pour créer des dégradés de couleur, effectuer une conversion noir et blanc ou reproduire des types de pellicule.";
"Remember me" = "Se souvenir de moi";
"Remind me later" = "Me rappeler plus tard";
"Remove Color Cast" = "Supprimer les dominantes de couleur";
"Remove group" = "Supprimer groupe";
"Remove noise" = "Supprimer le bruit";
"Remove preset" = "Supprimer le préréglage";
"Remove unwanted objects and fix imperfections." = "Supprimez les objets superflus et les défauts.";
"Remove" = "Supprimer";
"Rename Layer…" = "Renommer le calque...";
"Rename photos" = "Renommer les photos";
"Rename preset:" = "Renommer le préréglage :";
"Rename workspace:" = "Renommer l'espace de travail :";
"Rename" = "Renommer";
"Rename..." = "Renommer…";
"Rename…" = "Renommer...";
"Replace" = "Remplacer";
"Replace..." = "Remplacer...";
"Reproduce a color cross-processing effect once commonly used in developing film to create unnatural color and interesting contrast shifts." = "Reproduisez un effet de traitement croisé, utilisé communément lors du développement de négatifs pour créer des couleurs artificielles et des contrastes intéressants.";
"Reset All Filters" = "Réinitialiser tous les filtres";
"Reset All" = "Tout réinitialiser";
"Reset Filter" = "Réinitialiser le filtre";
"Reset Filters" = "Réinitialiser les filtres";
"Reset Hints" = "Astuces de réinitialisation";
"Reset Mask" = "Réinitialiser le masque";
"Reset all" = "Tout réinitialiser";
"Reset hints" = "Rétablir les astuces";
"Reset" = "Réinitialiser";
"Resize & compress" = "Redimensionner et compresser";
"Resize for Web and Email" = "Redimensionner pour Internet et e-mail";
"Resize to fit" = "Redimensionner pour ajuster";
"Resize:" = "Redimensionnement :";
"Resolution" = "Résolution";
"Resolution:" = "Résolution:";
"Restore purchases" = "Restaurer les achats";
"Retain original image in Document" = "Conserver l'image originale dans le document";
"Retouch" = "Retoucher";
"Reveal the hidden" = "Affichez la beauté";
"Revert to Original" = "Rétablir la version originale";
"Revert to Saved" = "Revenir à la version enregistrée";
"Revert" = "Revenir";
"Reverting..." = "Rétablissement…";
"Review on App Store" = "Noter sur l’App Store";
"Revolutionary Software that makes your photos look their best." = "Un logiciel révolutionnaire\nqui fait ressortir toute\nla beauté de vos photos.";
"Rotate Clockwise" = "Rotation sens horaire";
"Rotate Counter Clockwise" = "Rotation sens anti-horaire";
"Rotate Image Left" = "Rotation d'image à gauche";
"Rotate Image Right" = "Rotation d'image à droite";
"Rotate Left (CCW)" = "Rotation à gauche (antihoraire)";
"Rotate Left" = "Rotation à gauche";
"Rotate Right (CW)" = "Rotation à droite (horaire)";
"Rotate Right" = "Rotation à droite";
"Rotate" = "Pivoter";
"Roughness" = "Cassure";
"Roundness" = "Arrondi";
"Rule of Thirds" = "Règle des tiers";
"S.Saturation" = "Saturation.S";
"SATURATION / VIBRANCE" = "SATURATION / VIBRANCE";
"SHARPENING" = "RENFORCEMENT";
"Single Images" = "Images seules";
"Single images" = "Images seules";
"SOFT FOCUS" = "FLOU ARTISTIQUE";
"SOFT GLOW" = "LUMIÈRE DOUCE";
"SPLIT COLOR WARMTH" = "SÉPARER LES TONS CHAUDS ET FROIDS";
"SPLIT TONING" = "VIRAGE PARTIEL";
"STRUCTURE" = "STRUCTURE";
"SUN RAYS" = "RAYONS DU SOLEIL";
"SUNRAYS" = "RAYONS DU SOLEIL";
"Saturated " = "Saturé";
"Saturation / Vibrance" = "Saturation / Vibrance";
"Saturation" = "Saturation";
"Saturation: adjusts the intensity of all colors in your photo. Vibrance: adjust only the intensity of muted colors, ignoring well-saturated colors." = "Saturation : réglez l'intensité de toutes les couleurs de la photo. Vibrance : réglez l'intensité des couleurs faiblement saturées, sans toucher aux couleurs déjà saturées.";
"Save & Share" = "Enregistrer et partager";
"Save As New Workspace..." = "Enregistrer en tant que nouvel espace de travail...";
"Save As..." = "Enregistrer sous…";
"Save As…" = "Enregistrer sous...";
"Save Changes" = "Enregistrer les modifications";
"Save Filter Preset..." = "Enregistrer paramètre prédéfini de filtres...";
"Save Filters Preset" = "Enregistrer paramètre prédéfini de filtres";
"Save Filters Preset..." = "Enregistrer paramètre prédéfini de filtres...";
"Save Image As..." = "Enreg. l'image sous";
"Save Luminosity" = "Enregistrer la luminosité";
"Save New Workspace" = "Enregistrer le nouvel espace de travail";
"Save Settings..." = "Enregistrer paramètres...";
"Save as..." = "Enregistrer sous…";
"Save history to Document" = "Enregistrer l'historique dans le document";
"Save history" = "Sauver l'histoire";
"Save original resources to Document" = "Enregistrer les ressources originales dans le document";
"Save original resources" = "Sauvegarder les ressources d'origine";
"Save to iCloud" = "Enregistrer sur iCloud";
"Save to" = "Enregistrer sur";
"Save to:" = "Enregistrer dans :";
"Save your photos in various formats or share via the most popular social networks." = "Enregistrez vos photos dans divers formats ou partagez-les via les grands réseaux sociaux.";
"Save" = "Enregistrer";
"Save…" = "Enregistrer…";
"Saving and sharing are not available in demo mode" = "L’enregistrement et le partage ne sont pas disponibles en mode de démonstration";
"Saving document..." = "Enregistrement du document...";
"Saving to disk" = "Enregistrer sur disque";
"Scale To Fit" = "Mettre à l'échelle pour ajuster";
"Scale" = "Échelle";
"ScaleB" = "ÉchelleN";
"ScaleW" = "ÉchelleB";
"Screen" = "Écran";
"Search" = "Recherche";
"Seattle" = "Seattle";
"Secondary Colors" = "Couleurs secondaires";
"Select All" = "Tout Sélectionner";
"Select Frame" = "Choisir cadre";
"Select Texture" = "Choisir texture";
"Select album:" = "Choisir album:";
"Select" = "Sélectionner";
"Selection Tools" = "Outils de sélection";
"Selectively adjusts Hue (color), Saturation (color purity), and Luminance (intensity) of an image to balance tones and explore creative possibilities. Allows you to create unique looks with selective coloring." = "Réglez séparément la teinte (couleur), la saturation (pureté de la couleur) et la luminance (intensité de la couleur) d'une image pour équilibrer les tons, exprimer votre créativité et produire des images uniques aux couleurs singulières.";
"Selectively adjusts Hue (color), Saturation (color purity), and Luminance (intensity) of individual colors in the image for color correction to balance tones and explore creative possibilities. Allows you to create unique looks with selective coloring." = "Retouchez les couleurs d'une image en réglant séparément la teinte (couleur), la saturation (pureté de la couleur) et la luminance (intensité de la couleur) de couleurs individuelles pour équilibrer les tons, exprimer votre créativité et produire des images uniques aux couleurs singulières.";
"Selectively enhances cool and warm tones in your image, resulting in increased color contrast and vibrancy." = "Intensifiez séparément les tons chauds ou froids de l'image afin d'accentuer le contraste et l'intensité des couleurs.";
"Selectively enhances cool and warm tones in your image. Allows you to get increased color contrast and vibrancy or create creative toning effects." = "Intensifiez séparément les tons chauds ou froids de l'image afin d'accentuer le contraste et l'intensité des couleurs ou d'ajouter des tons originaux à l'image.";
"Send Your Photo" = "Envoyer la photo";
"Send feedback" = "Envoyer des commentaires";
"Separate each tag with a comma. For example: \"First tag, second tag\"" = "Séparez les mots-clés par des virgules, par exemple : « premier mot-clé, deuxième mot-clé ».";
"Sepia Glow" = "Bord sépia";
"Serial Number" = "Numéro de série";
"Server Not Found" = "Serveur introuvable";
"Server Not Responding" = "Le serveur ne répond pas";
"Server error" = "Erreur de serveur";
"Services" = "Services";
"Set Orientation" = "Définir l’orientation";
"Set as Default" = "Définir par défaut";
"Shade" = "Ombragé";
"Shadow Details" = "Détails ombrage";
"Shadow Saturation" = "Saturation ombres";
"Shadows Middle" = "Tons foncés (milieu)";
"Shadows" = "Ombres";
"Shapeshift" = "Shapeshift";
"Share To:" = "Partager avec :";
"Share image..." = "Partager l'image...";
"Share to Facebook" = "Partager sur Facebook";
"Share to Flickr" = "Partager sur Flickr";
"Share to SmugMug" = "Partager sur SmugMug";
"Share to Tumblr" = "Partager sur Tumblr";
"Share to Twitter" = "Partager sur Twitter";
"Share to" = "Partager sur";
"Share to..." = "Partager avec…";
"Share to:" = "Partager sur :";
"Share" = "Partager";
"Sharing to AirDrop" = "Partage vers AirDrop";
"Sharing to Messages" = "Partage vers Messages";
"Sharing with <AppName>.to" = "Partage avec <AppName>.to...";
"Sharing with Facebook" = "Partage avec Facebook...";
"Sharing with Flickr" = "Partage avec Flickr...";
"Sharing with Mail" = "Partage avec Mail...";
"Sharing with Twitter" = "Partage avec Twitter...";
"Sharing" = "Partage";
"Sharpen" = "Régler";
"Sharpen:" = "Netteté :";
"Sharpening" = "Renforcement";
"Shift" = "Faire glisser";
"Short Edge" = "Bord court";
"Show All Toolbars" = "Afficher toutes les barres d'outils";
"Show All" = "Tout afficher";
"Show Clipping" = "Afficher l'écrêtage";
"Show Color Temperature" = "Afficher la température de couleur";
"Show Current File..." = "Afficher le fichier actuel…";
"Show Current File…" = "Afficher le fichier actuel...";
"Show Filters Catalog" = "Afficher le catalogue des filtres";
"Show Histogram" = "Afficher l'histogramme";
"Show Image Info" = "Afficher les infos de l'image";
"Show Image Location..." = "Montrer l'emplacement de l'image...";
"Show In Finder" = "Voir dans Finder";
"Show Layer" = "Afficher calque";
"Show Layers" = "Afficher les calques";
"Show Mask" = "Afficher le masque";
"Show Navigator" = "Afficher le navigateur";
"Show Orientation Slider" = "Afficher le curseur d'orientation";
"Show Orientation View" = "Afficher vue d'orientation";
"Show Presets Folder..." = "Afficher le dossier des préréglages…";
"Show Presets Folder…" = "Afficher dossier Pré-réglages";
"Show Presets" = "Afficher les paramètres prédéfinis";
"Show Side Toolbar" = "Afficher la barre d'outils latérale";
"Show Workspaces Folder…" = "Afficher le dossier Espaces de travail…";
"Show Workspaces Folder..." = "Afficher le dossier Espaces de travail...";
"Show at Launch" = "Afficher au démarrage";
"Show at launch" = "Afficher au lancement";
"Show at startup" = "Afficher au démarrage";
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";
"Show in Finder..." = "Afficher dans le Finder...";
"Show mask ( / )" = "Afficher le masque ( / )";
"Show navigator (Z)" = "Afficher le navigateur (Z)";
"Show on startup" = "Afficher au démarrage";
"Show this on startup" = "Afficher cette fenêtre au démarrage";
"Show tips and launch the app" = "Afficher les conseils et ouvrir l’appli";
"Show tips at launch" = "Afficher des astuces au démarrage";
"Show white canvas" = "Afficher toile blanche";
"Show" = "Afficher";
"Show/Hide Image Info" = "Afficher/Masquer les infos de l'image";
"Show/Hide Layer" = "Afficher/masquer calque";
"Side panel (Tab)" = "Panneau latéral (onglet)";
"Sign In" = "Connexion";
"Sign up" = "Signer";
"Sign-up" = "Inscription";
"Simply load the image. <AppName> will check the EXIF data and suggest the best preset. No need to click any buttons" = "Chargez simplement l'image. <AppName> vérifiera les données EXIF et vous suggérera le meilleur préréglage. Inutile de cliquer sur des boutons";
"Simulates a traditional glass bi-color filter, using two colors and a soft transition to tone the image. A good choice for enhancing seascapes and landscape photos." = "Simulez un filtre bicolore traditionnel en verre en utilisant deux couleurs et une transition douce pour teinter l'image. Parfait pour retoucher les photos de paysage.";
"Simulates color filters that traditionally are attached to a camera lens. Often used to accentuate complementary colors, and add creative toning to your photos." = "Reproduisez les effets de filtres de couleur traditionnellement fixés a l'objectif de l'appareil photo. Souvent utilisé pour mettre en valeur les couleurs complémentaires et ajouter des tons originaux aux photos.";
"Simulates color filters that traditionally are attached to a camera lens. Often used to accentuate complementary colors." = "Reproduisez les effets de filtres de couleur traditionnellement fixés a l'objectif de l'appareil photo. Souvent utilisé pour mettre en valeur les couleurs complémentaires.";
"Single View Mode" = "Mode vue unique";
"Size" = "Taille";
"Size:" = "Taille :";
"Skip" = "Passer";
"Sky Details" = "Détails ciel";
"Skylum Account" = "Compte Skylum";
"Skylum Blog" = "Blog Skylum";
"Small Details" = "Détails fins";
"Small" = "Petits";
"Smart Noise\nReduction" = "Réduction de bruit\nintelligente";
"Smart enhancement with the help of Artificial Intelligence. This filter automatically analyzes your image, and makes the necessary adjustments to bring naturally beautiful results." = "Amélioration intelligente avec l'aide de l'intelligence artificielle. Ce filtre analyse automatiquement votre image et effectue les réglages nécessaires pour offrir des résultats naturellement magnifiques.";
"Smart filter that softens part of the image of your choice. Ads a soft bokeh effects and softens skin. Works especially great with portraits and creative photos." = "Utilisez ce filtre intelligent pour adoucir une partie de l'image. Ajoutez un léger effet bokeh et adoucissez la peau du sujet. Idéal pour les portraits et photos créatives.";
"Smart" = "Intelligent";
"SmartSat" = "SatIntelligente";
"SmartSaturation" = "SmartSaturation";
"Smartphone cameras can produce a lot of noise. Unique algorithms in <AppName> will make your smartphone shots look Pro" = "Les smartphones peuvent produire des photos très bruitées. Les algorithmes exclusifs de <AppName> donneront aux photos prises avec votre smartphone un air professionnel";
"Smooth Areas" = "Zones lisses";
"Smooth Highlights" = "Hautes valeurs adoucies";
"Smooth Shadows" = "Ombres adoucies";
"Smooth" = "Lisser";
"Smoothing" = "Lissage";
"Smoothness" = "Lissage";
"Soft & Balanced" = "Douceur & Équilibre";
"Soft Focus #1" = "Flou artistique nº1";
"Soft Focus #2" ="Flou artistique nº2";
"Soft Focus" = "Flou artistique";
"Soft Glow" = "Lumière douce";
"Soft Light" = "Lumière douce";
"Soft Tune" = "Réglage général";
"Soft" = "Doux";
"SoftB" = "AdoucN";
"SoftW" = "AdoucB";
"Soften Skin" = "Peau adoucie";
"Softness" = "Adoucissement";
"Softness:" = "Douceur:";
"Software Rendering" = "Rendu logiciel";
"Software Update:" = "Mise à jour logiciel :";
"Some file open operations were not performed." = "Certains fichiers n'ont pas été ouverts.";
"Sorry, but selected area is too large to be removed. Please select smaller objects." = "La zone sélectionnée est trop grande pour être supprimée. Sélectionnez une zone plus petite.";
"Source Point Undefined" = "Point source non défini";
"Source" = "Source";
"Space available:" = "Espace disponible :";
"Space required:" = "Espace requis :";
"Special Price" = "Prix spécial";
"Spicy" = "Salsa";
"Split Color Warmth" = "Séparer les tons chauds et froids";
"Split Toning" = "Virage partiel";
"SplitSaturation" = "SaturationSéparée";
"Sport" = "Sport";
"Square" = "Carré";
"Stamped Layer" = "Calque analogue";
"Standard High Key" = "Surexposition standard";
"Standard" = "Standard";
"Start <AppName>" = "Démarrer <AppName>";
"Start Painting" = "Peindre";
"Start With" = "Commencer avec";
"Start in demo mode" = "Commencer en mode démo";
"Start in demo mode." = "Commencer en mode Démo.";
"Start using <AppName>" = "Commencer à utiliser <AppName>";
"Still Life" = "Nature morte";
"Stop" = "Stop";
"Street" = "Rue";
"Strenght" = "Force";
"Strength" = "Intensité";
"Strength:" = "Intensité :";
"Strong Color Noise" = "Bruit chromatique prononcé";
"Strong Details" = "Détails accentués";
"Strong Indoor Details" = "Détails sombres intérieurs";
"Strong Luma Noise" = "Bruit de luminance prononcé";
"Strong" = "Fort";
"Stronger" = "Plus fort";
"Strongest ++" = "Maximum ++";
"Strongest" = "Maximum";
"Structure & Details" = "Structure et détails";
"Structure" = "Structure";
"Structured Scape" = "Espace structuré";
"Stunning archival quality prints on Satimat silk finished paper, hand-mounted within a bevel cut acid-free art board. Smooth resin finish frames are made from Pine wood." = "Superbes tirages en qualité de conservation sur papier Satimat à finition satinée, montés à la main sur du carton couché traité sans acide, avec découpe en biseau. Nos cadres à finition en résine lisse sont fabriqués avec du bois de pin.";
"Style" = "Style";
"Subscribe" = "S'abonner";
"Subtract" = "Réduire";
"Success" = "Terminé";
"Suffix" = "Suffixe";
"Sum" = "Somme";
"Sun Light Rays" = "Rayons du soleil";
"Sun Rays" = "Rayons du soleil";
"Sun" = "Soleil";
"Sunlight" = "Lumière du soleil";
"Sunrays" = "Rayons du soleil";
"Super" = "Super";
"Super-charged advanced\nimage manipulation" = "Retouche d'image\navancée et détaillée";
"Support..." = "Assistance…";
"Support…" = "Assistance...";
"Swatch" = "Échantillon";
"System Requirements:" = "Configuration système:";
"T" = "T";
"TEXTURE OVERLAY" = "TEXTURE SUPERPOSÉE";
"TONE" = "TON";
"TOP & BOTTOM LIGHTING" = "ECLAIRAGE HAUT/BAS";
"TOP NAVIGATION MENU" = "MENU DE NAVIGATION";
"TRANSFORM" = "TRANSFORMER";
"Tack Sharp" = "Accentuer netteté";
"Tags" = "Tags";
"Tags:" = "Mots-clés :";
"Temperature" = "Température";
"Terminating Denoise process..." = "Finition de la réduction de bruit...";
"Texture Overlay" = "Texture superposée";
"Texture" = "Texture";
"Thank You for" = "Merci d'avoir";
"Thank You!" = "Merci !";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun." = "Merci d'avoir choisi <AppName> de Macphun.";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun.Â \nClick \"Continue\" to begin the installation process." = "Nous vous remercions d'avoir choisi <AppName> de Macphun.\nCliquez sur \"Continuer\" pour lancer l'installation.";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing and Export capabilities are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com.\n\nIf you have a serial number, click Activate.\nIf you want to buy <AppName>, click Buy Now." = "Merci d'avoir téléchargé <AppName>. Cliquez sur \"Continuer\" pour lancer la version de démonstration. Vous pouvez essayer tous les outils et fonctions d'édition, à l'exception des commandes d'enregistrement, de partage et d'exportation qui sont désactivées. Pour toute question ou suggestion, envoyez un e-mail à l'équipe Macphun, à l'adresse noiseless@macphun.com.\n\nSi vous possédez un numéro de série, cliquez sur Activer.\nPour acheter <AppName>, cliquez sur Acheter.";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing, Exporting and Batch Processing are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com.\n\nIf you have a serial number, click Activate.\nIf you want to buy <AppName>, click Buy Now." = "Merci d'avoir téléchargé <AppName>. Cliquez sur \"Continuer\" pour lancer la version de démonstration. Vous pouvez faire l’essai de tous les outils et options d’édition, mais les fonctions Enregistrement, Exportation, Partage et Traitement par lot sont désactivées. Pour toute question ou suggestion, envoyez un e-mail à l'équipe Macphun, à l'adresse noiseless@macphun.com.\n\nSi vous possédez un numéro de série, cliquez sur Activer.\nPour acheter <AppName>, cliquez sur Acheter.";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing and Export capabilities are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. " = "Merci d'avoir téléchargé <AppName>. Cliquez sur \"Continuer\" pour lancer la version de démonstration. Vous pouvez essayer tous les outils et fonctions d'édition, à l'exception des commandes d'enregistrement, de partage et d'exportation qui sont désactivées. Pour toute question ou suggestion, envoyez un e-mail à l'équipe Macphun, à l'adresse noiseless@macphun.com. ";
"Thank you for using <AppName>!" = "Merci d'utiliser <AppName>!";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. You will not be able to save, export or share your photos in Demo mode." = "Merci d'avoir choisi <AppName>. Vous pouvez essayer tous les outils de retouche, fonctions et paramètres prédéfinis. Vous ne pouvez pas enregistrer, exporter ou partager de photos en mode Démo.";
"Thank you!" = "Merci !";
"Thanks for downloading <AppName>" = "Merci de télécharger <AppName>";
"Thanks for trying <AppName>" = "Merci d'essayer <AppName>";
"Thanks for using                    !" = "Merci d'avoir choisi !";
"Thanks for using " = "Merci d'avoir choisi";
"Thanks for using <AppName>!" = "Merci d'utiliser <AppName> !";
"Thanks for using Aurora HDR!" = "Merci d'avoir choisi Aurora HDR !";
"The Mail.app is not set up as a default email client." = "Mail.app n'est pas le service de messagerie par défaut.";
"The World's Most Advanced Black & White Image Editor for Mac." = "L’éditeur d’images noir et blanc\npour Mac le plus avancé du monde.";
"The World's most advanced and inspiring black and white photo editor for Mac." = "L’éditeur photo noir et blanc pour Mac\nle plus créatif et le plus sophistiqué du monde.";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .%@ over the <AppName> icon." = "La catégorie et l'ensemble des pré-réglages seront supprimés.\nPour réintégrer ces pré-réglages, déplacez %@ sur l'icône <AppName>.";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .%@ over the <BundleDisplayName> icon." = "La catégorie et tous les paramètres prédéfinis seront supprimés.\nVous pourrez rajouter ces paramètres prédéfinis en déplaçant %@ sur l'icône <BundleDisplayName>.";
"The email was not send. Please try again." = "Échec de l'envoi de l'e-mail, réessayez.";
"The file \"%@\" could not be opened." = "Impossible d'ouvrir le fichier \"%@\".";
"The file format .%@ could not be opened" = "Impossible d'ouvrir le format de fichiers .%@";
"The file format .NEF(.CR2) could not be opened" = "Le format de fichier .NEF(.CR2) ne peut pas être ouvert";
"The following files cannot be opened by Luminar. They may be damaged or be smaller than 50x50 pixels." = "Luminar ne peut pas ouvrir les fichiers suivants. Ils sont peut-être endommagés ou plus petits que 50x50 pixels.";
"The following files could not be opened (they may be unrecognized file type or damaged)." = "Les fichiers suivants n'ont pas pu être ouverts (ils peuvent être de type de fichier non reconnu ou endommagé).";
"The minimum image size is 50x50 pixels." = "La résolution minimale de l'image est de 50x50 pixels.";
"The most advanced image-healing software for Mac to help you remove unwanted objects, fix skin imperfections, restore old photos and more." = "Le logiciel le plus avancé de correction d’image pour Mac pour vous aider à faire disparaître des objets indésirables, corriger les imperfections de la peau, restaurer vos vieilles photos et plus.";
"The name \"%@\" can't be used" = "Le nom \"%@\" ne peut être utilisé.";
"The new version of %@ plug-in is available. Plug-in will be updated automatically." = "La nouvelle version du plug-in %@ est disponible. La mise à jour du plug-in sera automatique.";
"The number of active devices allowed with this code is: %ld. If you want to use <AppName> on more devices, contact Macphun Support Team (support@macphun.com) for assistance." = "Le nombre d'appareils actifs autorisés avec ce code est : %ld. Si vous voulez utiliser <AppName> sur plus d'appareils, contactez l'équipe d'assistance de Macphun (support@macphun.com) pour obtenir de l'aide.";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> CK can be installed only on 5 devices" = "La limite du nombre d'installations est atteinte pour ce logiciel. L'installation de cet exemplaire de <AppName> CK est possible sur 5 appareils seulement.";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> can be installed only on 5 devices" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'appareils sur lesquels vous pouvez installer ce logiciel. Cette copie de <AppName> ne peut être installée que sur 5 appareils";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppNamePRO> can be installed only on 5 devices" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'appareils sur lesquels vous pouvez installer ce logiciel. Cette copie de <AppNamePRO> ne peut être installée que sur 5 appareils";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of Aurora HDR Pro can be installed only on 5 devices" = "La limite du nombre d'installations est atteinte pour ce logiciel. L'installation de cet exemplaire de Aurora HDR Pro est possible sur 5 appareils seulement.";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of Snapheal can be installed only on 5 devices" = "La limite du nombre d'installations est atteinte pour ce logiciel. L'installation de cet exemplaire de Snapheal est possible sur 5 appareils seulement.";
"The opening source not available." = "La source d'ouverture n'est pas disponible";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in <AppNamePRO> only." = "La photo que vous essayez d'ouvrir est un fichier RAW qui n'est pris en charge que dans <AppNamePRO>.";
"The preset pack wasn't added to your collection\n\nCheck if you have the right preset pack, try again or contact support@macphun.com." = "Le pack de pré-réglages n'a pas été ajouté à votre collection\n\nAssurez-vous que vous disposez bien du bon pack de pré-réglages, réessayez ou contactez support@macphun.com.";
"The request failed because it redirected too many times" = "La demande a échoué parce qu'elle a été redirigée à de trop nombreuses reprises";
"The request timed out" = "La demande a expiré";
"The request was cancelled" = "La demande a été annulée";
"The selected feature is available only in <AppName> from the Mac App Store. Click OK to continue using the demo." = "La fonction sélectionnée n’est disponible uniquement dans <AppName> sur le Mac App Store. Cliquez sur OK pour continuer à utiliser la démo.";
"The specified album name already exists. Please enter another name." = "Le nom d'album indiqué existe déjà. Veuillez en changer.";
"The system may ask you to enter \"\n                                     \"account password." = "Le système peut vous demander de saisir \"\n                                     \"le mot de passe associé au compte.";
"The system may ask you to enter account password." = "Vous serez peut-être invité à saisir le mot de passe de votre compte.";
"The system may ask you to enter your account password." = "Le système vous demandera peut-être de saisir le mot de passe de votre compte.";
"This Activation Code is only for users who previously bought <AppName> version" = "Ce code d'activation est réservé aux utilisateurs ayant précédemment acheté <AppName>";
"This Activation Code is only for users who previously bought Aurora HDR version" = "Ce code d'activation est réservé aux utilisateurs ayant déjà acheté Aurora HDR";
"This Activation Code only for users who previously bought <AppName> version" = "Ce code d'activation est réservé aux utilisateurs ayant déjà acheté <AppName>";
"This action will overwrite \"" = "Cette action écrasera \"";
"This action will overwrite \"%@\" preset settings. Continue?" = "Les réglages du préréglage \"%@\" vont être écrasés. Continuer ?";
"This can't be restored." = "Cette désinstallation est irréversible.";
"This feature" = "Cette fonction n'est pas";
"This filter helps eliminate fog and haze from photos to create a more clear image. It is also helpful when editing photos that were shot through a window glass." = "Éliminez le brouillard et la brume d'une photo pour donner une image plus précise. Utilisé également pour retoucher les photos prises à travers une fenêtre.";
"This filter lets you roll the hue in a photo for subtle or dramatic changes. A little adjustment can eliminate unwanted color tints while a big adjustment is perfect for dramatic style." = "Avec ce filtre, ajustez la teinte d'une photo pour une retouche subtile ou radicale : vous pouvez simplement supprimer une teinte indésirable ou bien modifier la nature de la photo pour un effet dramatique.";
"This filter removes unwanted noise from an image in real-time. Adjust the Luminosity slider to tackle basic noise and the Color slider to tackle chromatic noise." = "Supprimez le bruit indésirable d'une image en temps réel. Utilisez le curseur Luminosité pour corriger le bruit normal et le curseur Couleur pour le bruit chromatique.";
"This great picture was made with <AppName>" = "Cette photo géniale a été fait avec <AppName>";
"This name is already taken" = "Ce nom est déjà pris";
"This version has been created for demonstration purposes" = "Cette version a été créé à des fins de démonstration";
"This will remove all applications and associated data." = "Cette opération supprimera l'ensemble des applications et des données associées.";
"This will remove all applications and associated data.\nThis can't be restored." = "Cela va supprimer toutes les applications et les données associées.\nLe processus est irréversible.";
"Threshold 1" = "Seuil 1";
"Threshold 2" = "Seuil 2";
"Threshold" = "Seuil";
"Tilt-Shift" = "Effet maquette";
"Timestamp" = "Horodateur";
"Tint" = "Teinte";
"Title" = "Titre";
"Title:" = "Titre :";
"To buy the software, click Purchase. Or continue in trial mode. " = "Pour acheter le logiciel, cliquez sur Acheter. Ou continuez en mode d'essai. ";
"To buy the software, click Purchase. Or continue in trial mode." = "Pour acheter le logiciel, cliquez sur Acheter ou continuez en mode Essai.";
"To continue using <AppName> enter your email and the activation code below. If you don't have an activation code, click Buy to purchase the full version of <AppName> and enjoy all tools and features. Plus get free performance updates and 24/7 customer support." = "Pour continuer à utiliser <AppName>, saisissez vos adresse e-mail et code d'activation ci-dessous. Si vous n'avez pas de code d'activation, cliquez sur Acheter pour vous procurer la version complète de <AppName> et profiter de tous ses outils et fonctionnalités, ainsi que de mises à jour de performance gratuites et d'une équipe d'assistance disponible 7j/7, 24h/24.";
"To create new custom preset press +Create button in the presets panel." = "Pour créer des pré-réglages personnalisés, appuyez sur +Créer dans le volet des pré-réglages.";
"To finish the installation and launch %@ as a plug-in, restart %@." = "Pour terminer l’installation et lancer %@ en tant que module, redémarrez %@.";
"To finish the installation of plug-ins you need to close down the Photoshop first." = "Pour terminer l'installation des plugins, vous devez d'abord fermez Photoshop.";
"To install <AppName> CK as plug-in the system needs to locate supported software." = "Pour installer <AppName> CK en tant que plugin, le système doit trouver le logiciel correspondant.";
"To install <AppName> as a plug-in or external editor, macOS needs to locate supported software." = "Pour installer <AppName> en tant que plug-in ou logiciel de retouche externe, macOS doit localiser le logiciel pris en charge.";
"To install <AppName> as a plugin or external editor, macOS needs to locate supported software." = "Pour installer <AppName> en tant que plugin ou logiciel de retouche externe, macOS doit localiser le logiciel pris en charge.";
"To install <AppNamePRO> as plug-in the system needs to locate supported software." = "Pour installer <AppNamePRO> en tant que module, le système doit connaître l'emplacement des logiciels pris en charge.";
"To install <AppNamePRO> as plug-in, the system needs to locate supported software." = "Pour installer <AppNamePRO> en tant que plugin, le système doit trouver les logiciels compatibles.";
"To install Aurora HDR Pro as plug-in the system needs to locate supported software." = "Pour installer Aurora HDR Pro en tant que plugin, le système doit trouver le logiciel correspondant.";
"To launch batch processing, select a photo effect first from the bottom toolbar. But don't click Apply." = "Pour lancer la procédure, sélectionnez d'abord un effet photo dans la barre d'outils inférieure, sans cliquer sur Appliquer.";
"To learn how, tap Help above." = "Pour savoir comment faire, touchez Aide ci-dessus.";
"To open RAW files, please upgrade to <AppNamePRO>." = "Pour ouvrir les fichiers RAW, veuillez passer à <AppNamePRO>.";
"To start using <AppName> enter your activation details below" = "Pour commencer à utiliser <AppName> saisir vos coordonnées ci-dessous d'activation";
"Toggle Presets" = "Basculer entre les préréglages";
"Toggle Single View Mode..." = "Mode d'affichage unique";
"Toggle Single View Mode…" = "Entrer/sortir mode Vue simple...";
"Tokyo" = "Tokyo";
"Tonal Enhance" = "Accentuation des tons";
"Tonal Map" = "Carte tonale";
"Tonal Saturation" = "Saturation tonale";
"Tonality" = "Tonalité";
"Tone Curve" = "Courbe tonale";
"Tone" = "Ton";
"Tones the image with a separate colors for highlights and shadows, providing excellent opportunities to create an emotional feel or replicate your favorite vintage film process." = "Teintez l'image avec des couleurs différentes dans les tons clairs et foncés pour créer une charge émotive ou reproduire votre développement de négatif traditionnel préféré.";
"Toning Preset" = "Paramètre prédéfini de teinte";
"Toning" = "Virage";
"Tool and Mask:" = "Outil et masque :";
"Tool:" = "Outil:";
"Tools & features explained\nin human language" = "Outils et fonctions présentés\nen langage humain.";
"Tools" = "Outils";
"Top & Bottom Lighting" = "Eclairage haut/bas";
"Top Color" = "Couleur (supérieure)";
"Top Navigation Menu" = "Menu de navigation";
"Top" = "Zone supérieure";
"Transfer to %@" = "Transférer dans %@";
"Transform Tool (CMD + T)" = "Outil transformer (CMD + T)";
"Transform Tool: Apply" = "Outil transformer : appliquer";
"Transform mode entered" = "Vous êtes maintenant en mode Transformation";
"Transform" = "Transformer";
"Transform..." = "Transformer...";
"Transition" = "Transition";
"Transportation" = "Transports";
"Transposed" = "Transposé";
"Travel" = "Voyages";
"Trial Period Expired" = "Période d'essai terminée";
"Trial Version" = "Version d'essai";
"Trial period is over. Purchase full version." = "La période d'essai est terminée. Achetez la version complète.";
"Try Again" = "Essayer à nouveau";
"TryApp" = "Tester";
"Tungsten" = "Tungstène";
"Twister" = "Twister";
"Twitter" = "Twitter";
"Type 1" = "Type 1";
"Type 2" = "Type 2";
"Type" = "Type";
"UTILITY" = "UTILITAIRE";
"Unable to create preset" = "Impossible de créer le préréglage";
"Unable to create preset." = "La création du pré-réglage est impossible.";
"Unable to create request (bad url?)" = "Impossible de créer la demande (mauvaise URL ?)";
"Unable to open document" = "Impossible d'ouvrir le document";
"Uncategorized" = "Divers";
"Underwater" = "Aquatique";
"Undo (CMD + Z)" = "Annuler (CMD + Z)";
"Undo (Cmd + Z)" = "Annuler (Cmd + Z)";
"Undo" = "Annuler";
"Unfortunately" = "Hélas";
"Unfortunately, this feature is not available in demo mode." = "Cette fonction n'est pas disponible en mode Démo.";
"Uninstall" = "Désinstaller";
"Uninstalling Creative Kit 2016." = "Désinstallation de Creative Kit 2016...";
"Universal Enhancement" = "Retouche universelle";
"Unknown error" = "Erreur Inconnue";
"Unknown error." = "Erreur Inconnue.";
"Unlock Full Version" = "Débloquer la version complète";
"Unlock in-app to process multiple images:" = "Déverrouillage dans l'app pour traiter plusieurs images :";
"Untitled" = "Sans titre";
"Update with Current Settings" = "Actualiser avec les réglages actuels";
"Update with current settings" = "Actualiser avec les réglages actuels";
"Upgrade to <AppNamePRO>" = "Mise à niveau <AppNamePRO>";
"Upgrade with a discount" = "Mettez à niveau avec un rabais";
"Upload" = "Transfert";
"Uploading to Twitter failed" = "Échec du transfert vers Twitter";
"Uploading..." = "Transfert...";
"Upper Case" = "Majuscule";
"Urban Exploration" = "Exploration urbaine";
"Use '.focus' document if intend further editing" = "Servez-vous d'un document .focus pour apporter d'autres modifications";
"Use .focus document" = "Utiliser document .focus";
"Use Original Image" = "Utiliser image d'origine";
"Use Original Source" = "Utiliser la source originale";
"Use this menu to open and save photos, launch history panel, zoom in and zoom out, as well as launch additional toolbars." = "Ce menu vous permet d'ouvrir et enregistrer des photos, d'ouvrir le panneau d'historique, d'effectuer des zooms avants et arrières et d'ouvrir des barres d’outils supplémentaires.";
"User Guide" = "Guide d'utilisation";
"User Presets group should not be deleted" = "Le groupe des préréglages d'utilisateur ne doit pas être supprimé";
"User Presets" = "Pré-réglages";
"User Settings" = "Paramètres utilisateur";
"User guide" = "Guide d'utilisation";
"User" = "Utilisateur";
"Using <AppName>" = "Utilisé <AppName>";
"Utility" = "Utilitaire";
"VIGNETTE" = "VIGNETTE";
"Validating Elements plugin install status" = "Validation de l'état d'installation en tant que module Elements";
"Value" = "Valeur";
"Version %@" = "Version %@";
"Version 1.0.0" = "Version 1.0.0";
"Version" = "Version";
"Vertical Shift" = "Déplacement vertical";
"Vibrance" = "Vibrance";
"Vibrance1" = "Vibrance1";
"VibranceR" = "VibranceR";
"Video Help" = "Aide vidéo";
"Video Tutorials" = "Tutoriels vidéo";
"View" = "Affichage";
"Vignette Amount" = "Valeur de vignette";
"Vignette Feather" = "Plume de vignette";
"Vignette Midpoint" = "Point de milieu de vignette";
"Vignette Roundness" = "Arrondi de vignette";
"Vignette Size" = "Taille";
"Vignette" = "Vignette";
"Vignette: Center adjusted" = "Vignette: Centre ajusté";
"Vintage" = "Vintage";
"Violet" = "Violet";
"Violet/Pink" = "Violet/Rose";
"Visit Macphun.com" = "Accéder à Macphun.com";
"Visit Skylum.com" = "Aller sur Skylum.com";
"Vivid" = "Vif";
"Vividness" = "Éclat";
"W.Saturation" = "Saturation.B";
"WELCOME BACK" = "CONTENT DE VOUS REVOIR";
"WHITES / BLACKS" = "BLANCS / NOIRS";
"Want to share a feedback." = "Vous avez un avis à donner ?";
"Want to share feedback about Creative Kit 2016? Email Macphun." = "Vous souhaitez partager un commentaire? Envoyez un email à Macphun.";
"Want to try?" = "Vous voulez essayer?";
"Warm Colors" = "Couleurs chaudes";
"Warm Day" = "Chaude journée";
"Warmth" = "Image chaleureuse";
"Warning! This will cancel the installation" = "Attention ! Cela va annuler l'installation";
"Warning! This will cancel the installation." = "Attention ! Cette opération annulera l'installation.";
"Warning! This will cancel the uninstallation" = "Attention ! Cela va annuler la désinstallation";
"Warning" = "Attention";
"Watch Video Tutorials…" = "Regardez les didacticiels vidéo...";
"Watch videos" = "Regarder vidéos";
"We have sent you \"Monochrome\" Preset pack to your email address." = "Vous allez recevoir le pack de paramètres prédéfinis « Monochrome » par e-mail.";
"We think there is an error in the name field." = "Il semble y avoir une erreur dans le champ \"nom\".";
"We think your email format is incorrect. Please double check it." = "Le format de l'adresse e-mail semble incorrect, vérifiez-le.";
"We value your privacy and will not share your data" = "Nous protégeons votre confidentialité et ne partageons pas vos données.";
"We will send the presets via email, so make sure it is correct." = "Nous vous enverrons les paramètres prédéfinis par e-mail, vérifiez que l'adresse saisie est correcte.";
"We won't spam and share your info with others. " = "Nous n'envoyons jamais de spam ni ne partageons vos coordonnées avec des tiers";
"We work hard to make <AppName> the best of its kind software, and we need your support. Tell us what you feel?" = "Nous travaillons fort pour faire de <AppName> le meilleur logiciel en son genre et nous avons besoin de votre aide. Dites-nous ce que vous en pensez.";
"Web JPEG" = "JPEG pour le Web";
"Wedding" = "Mariage";
"Welcome to %@" = "Bienvenue dans %@";
"Welcome to <AppName> CK" = "Bienvenue dans <AppName> CK";
"Welcome to <AppName>" = "Bienvenue dans <AppName>";
"Welcome to\n<AppName>" = "Bienvenue dans\n<AppName>";
"Welcome to <AppNamePRO>" = "Bienvenue dans <AppNamePRO>";
"Welcome to Aurora HDR Pro" = "Bienvenue dans Aurora HDR Pro";
"Welcome to" = "Bienvenue dans";
"Welcome!" = "Bienvenue!";
"Welcome" = "Bienvenue";
"Welcome." = "Bienvenue.";
"WelcomePurchasheScreenText1" = "L'essai de <AppNamePRO> offre un fonctionnement total pour une période de 15 jours. Vous pouvez utiliser <AppNamePRO> en tant qu'app indépendante ou complément à :";
"WelcomePurchasheScreenText2" = "Pour en savoir plus, cochez AIDE dans le menu supérieur.";
"WelcomePurchasheScreenText3" = "Pour acheter <AppNamePRO> et désactiver les limites temporelles (et obtenir en plus les mises à jour gratuites), cliquez \"Acheter\".\nSi vous avez déjà acheté l'app et possédez le code, cliquez \"Activer\".";
"What would you like to use <AppName> for?" = "Pourquoi voulez-vous utiliser <AppName>?";
"What would you like to use Luminar for?" = "Pourquoi voulez-vous utiliser Luminar ?";
"White Balance" = "Balance des blancs";
"White" = "Blanc";
"Whites / Blacks will set black and white points of the image histogram - very darkest and very brightest parts of your image. You can boost or fine-tune image contrast with this filter. Also, this filter can be used for some creative looks." = "L'outil Blancs/Noirs permet d'identifier les points noirs et blancs sur l'histogramme de l'image, c'est-à-dire les zones les plus sombres et les plus lumineuses de l'image. Ce filtre permet d'accentuer ou de travailler le contraste avec précision. Il peut aussi être utilisé à des fins créatives ou artistiques.";
"Whites / Blacks" = "Blancs / Noirs";
"Whites" = "Blancs";
"Whites/Blacks" = "Blancs / Noirs";
"Who can see:" = "Qui peut voir ?";
"Why limit yourself and your creativity? Get the full version of <AppName> and make beautiful photos without any time limits.\nNo subscription payments. You pay once and you own it." = "Pourquoi vous limiter et votre créativité? Obtenez la version complète de <AppName> et faites de belles photos sans limites de temps. Pas de paiements d'abonnement. Vous payez une fois et vous en êtes propriétaire.";
"Wide" = "Large";
"Width" = "Largeur";
"Window" = "Fenêtre";
"With the full version you get:" = "La version complète vous offre les fonctions suivantes :";
"Workspace %@: Activated" = "Espace de travail %@ : activé";
"Workspace %@: Selected" = "Espace de travail %@ : sélectionné";
"Workspace:" = "Espace de travail :";
"Wormhole" = "Wormhole";
"Would you like to save changes?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications ?";
"Wrong login or password" = "Erreur d'identifiant ou de mot de passe";
"X Offset" = "Décaler X";
"Y Offset" = "Décaler Y";
"Yellow - Blue" = "Jaune - Bleu";
"Yellow Glow" = "Bord jaune";
"Yellow" = "Jaune";
"Yellow-Blue" = "Jaune-Bleu";
"Yes" = "Oui";
"You are about to uninstall Creative Kit 2016." = "Vous êtes sur le point de désinstaller Creative Kit 2016.";
"You are logged in " = "Vous êtes connecté.";
"You are logged in as %@" = "You are logged in as %@";
"You are logged in" = "Vous êtes connecté(e)";
"You are not able to save, export or share\nyour photos in Demo mode." = "Vous ne pouvez pas enregistrer, exporter ou partager\nvos photos en mode Démo.";
"You are now in demo mode. \nTo unlock the full version of <AppName>, click \"Buy Creative Kit\".\nIf you have a serial number, click \"Activate\"." = "Vous êtes en mode démo. \nPour déverrouiller la version complète de <AppName>, cliquez sur \"Acheter Creative Kit\".\nSi vous avez un numéro de série, cliquez sur \"Activer\".";
"You can access these presets from the presets window." = "Ces pré-réglages sont accessibles depuis la fenêtre Pré-réglages.";
"You can activate <AppName> on up to 5 different devices (Macs or PCs). And it looks like you've reached the limit. If you want to activate <AppName> on more devices, please consider buying a new license." = "Vous pouvez activer <AppName> sur jusqu'à 5 périphériques différents (Macs ou PCs). Et il semble que vous avez atteint la limite. Si vous souhaitez activer <AppName> sur d'autres appareils, pensez à acheter une nouvelle licence.";
"You can adjust precision of erasing. Please note - highest precision erasing takes more time" = "Vous pouvez régler la précision d'effacement. Attention : le traitement est plus long avec la précision maximale.";
"You can also pre-order <AppName> for a special price. " = "Vous pouvez aussi précommander <AppName> en bénéficiant d'un prix spécial. ";
"You can drag images and folders here..." = "Vous pouvez faire glisser des images et dossiers ici...";
"You can use <AppName> CK as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "Vous pouvez utiliser <AppName> CK en tant que logiciel indépendant ou en tant que plug-in complémentaire des applications suivantes :";
"You can use <AppName> as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "Vous pouvez utiliser <AppName> comme une application autonome ou en tant que module dans les applications suivantes :";
"You can use <AppNamePRO> as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppNamePRO> peut être utilisé en tant que logiciel indépendant ou plugin des applications photographiques suivantes :";
"You can use Aurora HDR as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "Aurora HDR peut être utilisé en tant que logiciel indépendant ou plugin des applications photographiques suivantes:";
"You could find your Activation Code in an email confirmation." = "Vous pouvez trouver votre code d'activation dans une confirmation par email.";
"You have more than 1 <AppName> windows running. Do you want to review all the changes before you quit?" = "Vous avez plus d'une fenêtre de <AppName> ouvertes. Voulez-vous vérifier toutes les modifications avant de quitter ?";
"You have no custom user presets" = "Vous n'avez pas de pré-réglages personnalisés";
"You have no favorite effects" = "Vous n'avez pas d'effets favoris";
"You have no favorite presets" = "Vous n'avez pas de pré-réglages favoris";
"You have tried to enter this code for 5 times already.\nPlease launch the app again and try entering the code." = "Vous avez déjà essayé de saisir ce code 5 fois.\nRelancez l'application, puis essayez à nouveau de saisir le code.";
"You have unapplied changes. Do you want to apply them?" = "Certaines modifications ne sont pas appliquées. Voulez-vous appliquer les modifications ?";
"You have unsaved changes. Do you want to save changes?" = "Certaines modifications ne sont pas enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications ?";
"You mush accept this Agreement to continue the installation and use <AppName>." = "Vous devez accepter ce Contrat pour poursuivre l'installation et utiliser <AppName>.";
"You must accept this Agreement to continue the installation and use <AppName>." = "Vous devez accepter ces conditions générales afin de poursuivre l'installation pour utiliser <AppName>.";
"You must install this software first." = "Installez d'abord ce logiciel.";
"You must option-click on the image to define a source point" = "Appuyez sur la touche Option en cliquant sur le point d'échantillonnage pour le définir. \nRelâchez la touche Option et peignez à un endroit quelconque de l'image. La zone clonée est dessinée sans arrêt jusqu'à ce que vous relâchiez la souris.";
"You need to activate your <AppName> to use this software as the Photos extension.\nTo get the activation code, please buy <AppName>." = " Vous devez activer votre <AppName> pour utiliser ce logiciel comme Extension de Photos. \nPour obtenir le code d'activation, veuillez acheter <AppName>.";
"You need to be connected to the internet to get the presets." = "Vous devez être connecté à internet pour recevoir les paramètres prédéfinis.";
"You should choose output folder path" = "Vous devez choisir le chemin de sortie du dossier";
"You should retinstall plug-in for %@ manually" = "Vous devez réinstaller manuellement le module %@";
"You should retinstall plug-in for %@ manualy" = "Vous devriez réinstaller manuellement le plug-in pour %@";
"You still not logged in" = "Vous n'êtes pas encore connecté.";
"You will use <AppName> in demo mode" = "Vous allez utiliser <AppName> en mode démo";
"You will use <AppName> in demo mode." = "Vous utilisez <AppName> en mode Démo.";
"You'll lose all the progress. Do you really want to continue?" = "Le processus va être interrompu. Voulez-vous continuer ?";
"You'll lose all the progress. Do you wish to continue?" = "Toute la progression sera perdue. Voulez-vous continuer ?";
"You're about to uninstall <AppName>" = "Vous êtes sur le point de désinstaller <AppName>";
"You're going to delete Creative Kit 2016 and all related data from your computer. Are you sure?" = "Vous allez supprimer Creative Kit 2016 et toutes les données associées de votre ordinateur. Confirmer ?";
"You're trying to open a RAW file.\nRAW files can be opened only in <AppNamePRO>.\n\nThe standard version of <AppName> supports JPEG, PNG, TIFF and other most commonly used image formats, but doesn't support RAW.\n<AppNamePRO> brings you the following features:\n- Advanced noise reduction engine for RAW files\n- Plug-in support for Adobe Photoshop, Lightroom and Apple Aperture\n- Navigation View\n- Advanced adjust controls and more features\n- More Presets" = "Vous essayez d'ouvrir un fichier RAW.\nCes fichiers ne peuvent être ouverts que dans <AppNamePRO>.\n\nLa version standard de <AppName> prend en charge les formats JPEG, PNG, TIFF et d'autres formats d'image courants, mais pas RAW.\n<AppNamePRO> vous offre les fonctions suivantes :\n- Moteur de réduction de bruit avancé pour fichiers RAW\n- Prise en charge de module Adobe Photoshop, Lightroom et Apple Aperture\n- Affichage en mode de navigation\n- Commandes d'ajustement avancées et autres fonctions\n- Préréglages supplémentaires";
"You've been using FX Photo Studio for sometime now. Share your feedback. We appreciate a frank review on the Mac App Store and will keep making the app even better. " = "Vous utilisez FX Photo Studio depuis un certain temps. Dites-nous franchement ce que vous en pensez sur le Mac App Store. Cela nous aide à améliorer l'application.";
"You've reached the device limit" = "Vous avez atteint la limite du périphérique";
"You've reached the limit" = "Vous avez atteint la limite";
"You've successfully activated <AppName>" = "Vous avez activé <AppName>";
"You've successfully installed <AppName>" = "L'installation de <AppName> est terminée.";
"You've uninstalled Creative Kit 2016." = "Vous avez désinstallé Creative Kit 2016.";
"Your E-mail" = "Votre e-mail";
"Your Email Here" = "Votre e-mail ici";
"Your Email" = "Votre adresse électronique";
"Your Trial period is over! Please, purchase full version." = "Votre période d'essai est terminée ! Veuillez acheter la version complète.";
"Your Tweet:" = "Votre tweet :";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas";
"Your email domain was not recognized." = "Le domaine de l'adresse e-mail n'est pas reconnu.";
"Your email was not recognized." = "L'adresse e-mail n'est pas reconnue.";
"Your trial period ends soon." = "Votre période d'essai se termine bientôt.";
"Your trial period ends soon.\nPurchase the full version to continue making great photos that everyone enjoys." = "Votre période d'essai se termine bientôt.\nAchetez la version complète pour continuer à retoucher vos photos et les rendre superbes !";
"You’re using <BundleDisplayName> in Demo mode" = "Vous utilisez <BundleDisplayName> le mode Démo";
"Zoom + (CMD + \"+\")" = "Zoom + (CMD + \"+\")";
"Zoom - (CMD + \"-\")" = "Zoom - (CMD + \"-\")";
"Zoom 100 %" = "Zoom 100 %";
"Zoom 200 %" = "Zoom 200 %";
"Zoom 50 %" = "Zoom 50 %";
"Zoom In (CMD + '+')" = "Zoom avant (CMD + \"+\")";
"Zoom In (CMD + '-')" = "Zoom avant (CMD + '-')";
"Zoom In (CMD + \"+\")" = "Zoom avant (CMD + \"+\")";
"Zoom In" = "Zoom avant";
"Zoom Out (CMD + '-')" = "Zoom arrière (CMD + \"-\")";
"Zoom Out (CMD + \"-\")" = "Zoom arrière (CMD + \"-\")";
"Zoom Out" = "Zoom arrière";
"Zoom" = "Zoom";
"Zoom:" = "Zoom:";
"\" Workspace settings. Continue?" = "\" (réglages d'espace de travail). Continuer ?";
"\" preset settings. Continue?" = "\" (réglages de paramètre prédéfini). Continuer ?";
"\"%@\" added" = "\"%@\" ajouté";
"\"Save As...\" will save your image as .%@ (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"Enregistrer sous...\" enregistre l'image au format .%@ (format natif de <AppName>). Cette action permet d'enregistrer votre progression et tous les calques. Vous pouvez ensuite continuer à retoucher l'image.\n\nUne fois les retouches terminées, vous pouvez enregistrer l'image telle quelle : allez dans \"Exporter\" et enregistrez l'image dans un format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc).";
"\"Save As...\" will save your image as .focus (%@ native format). This will save the progress and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export...\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"Enregistrer sous...\" enregistre votre image au format .focus (format natif de %@). Après enregistrement de la progression et de toutes les couches, vous pourrez reprendre la modification de la même image.\n\nUne fois la retouche terminée, si vous souhaitez conserver le fichier tel quel, allez dans \"Export\" et enregistrez l'image au format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc).";
"\"Save As...\" will save your image as .lmnr (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"Enregistrer sous...\" enregistre l'image au format .lmnr (format natif de <AppName>). Cette action permet d'enregistrer votre progression et tous les calques. Vous pouvez ensuite continuer à retoucher l'image.\n\nUne fois les retouches terminées, vous pouvez enregistrer l'image telle quelle : allez dans \"Exporter\" et enregistrez l'image dans un format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc).";
"\"Save As...\" will save your image as .mpau (Aurora HDR native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"Enregistrer sous...\" enregistre votre image au format .mpau (format natif de Aurora HDR). Après enregistrement de la progression et de toutes les couches, vous pourrez reprendre la modification de la même image.\n\nUne fois la retouche terminée, si vous souhaitez conserver le fichier tel quel, allez dans \"Export\" et enregistrez l'image au format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc).";
"\"Save As...\" will save your image as .mpi (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export to Image...\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"Enregistrer sous...\" enregistrera votre image au format .mpi (format natif <AppName>). Ceci enregistrera la progression, toutes les couches, et vous pourrez reprendre la modification de la même image.\n\nUne fois la retouche terminée, si vous souhaitez conserver le fichier tel quel, allez dans \"Export vers image...\" et enregistrez l'image au format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc).";
"\"Save As...\" will save your image as .mpn (<AppName> native format). This will save the progress and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "La commande \"Enregistrer sous...\" enregistre votre image en format .mpn (format natif <AppName>). Vos modifications en cours seront enregistrées et vous pourrez continuer à éditer la même image.\n\nSi vous avez terminé et que vous voulez conserver le fichier tel quel, choisissez \"Exporter\" et enregistrez l'image en format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc.).";
"\"Save As...\" will save your image as .mpt (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "\"Enregistrer sous...\" enregistre votre image au format .mpt (format natif de <AppName>). Après enregistrement de la progression et de toutes les couches, vous pourrez reprendre la modification de la même image.\n\nUne fois la retouche terminée, si vous souhaitez conserver le fichier tel quel, allez dans \"Export\" et enregistrez l'image au format traditionnel (.png, .tiff, .jpeg, etc).";
"apply" = "appliquer";
"beauty of your photos" = "cachée de vos photos";
"cancel" = "annuler";
"copyright_title" = "Copyright(c) 2011-2015 Macphun Software";
"developed by" = "développée par";
"email" = "e-mail";
"email_message" = "email_message";
"email_subject" = "email_subject";
"iPhoto is not installed on your Mac. Please install and try again." = "iPhoto n'est pas installé sur votre Mac. Veuillez l'installer et réessayer.";
"iPhoto" = "iPhoto";
"incredible photo editor for your Mac" = "incroyable éditeur de photos pour votre Mac";
"is not available in demo mode." = "disponible en mode démo.";
"kClone" = "Pour dupliquer une partie d'image, sélectionnez la taille du pinceau, sa douceur et son opacité.\n\nAppuyez sur la touche Option en cliquant sur le point d'échantillonnage pour le définir. Relâchez la touche Option et peignez à un endroit quelconque de l'image.\n\nLa zone clonée est dessinée jusqu'à ce que vous relâchiez la souris.";
"kColorPickerExampleImage" = "Après";
"kColorPickerOriginalImage" = "Avant";
"kCropBigSizeInfoString" = "La taille de rognage de l'image dépasse la taille prise en charge dans cette version de <AppName>.";
"kCropBigSizeInfoStringPro" = "La taille de rognage de l'image dépasse la taille prise en charge par <AppName>.";
"kCropTool" = "Cliquez sur les ciseaux pour rogner l'image. La barre d'outils de rognage s'affichera en bas de l'écran.";
"kEraseTools" = "Pour procéder à l'effacement, choisissez l'un des outils de sélection. Vous pouvez sélectionner un objet indésirable avec le pinceau ou le lasso (deux types : polygonal et forme libre). Utilisez la gomme pour effacer les sélections superflues. Réglez la taille du pinceau à l'aide du curseur ou annulez la sélection entière en cliquant sur la corbeille.\nCliquez sur Cloner pour utiliser le tampon de clonage. Cet outil vous permet d'améliorer la zone après l'effacement, ou de cloner certains objets sur l'image.";
"kEraseType" = "Une fois les objets indésirables sélectionnés, cliquez sur Effacer. Vous disposez de différents algorithmes d'effacement appropriés aux différents types d'images. « Shapeshift » est l'algorithme le plus universel et est défini par défaut.\nVous pouvez également régler la précision d'effacement. La précision maximale offre le meilleur résultat, avec un traitement plus long toutefois. ";
"kRetouchAdjust" = "Le panneau Ajuster vous permet d'améliorer l'image entière. Faites glisser les commandes pour modifier la température, la saturation et la teinte de la photo, régler l'exposition, définir la netteté et plus encore. Si le résultat n'est pas satisfaisant, cliquez sur Rétablir. ";
"kRetouchBrush" = "Une fois la zone à améliorer sélectionnée, vous pouvez régler l'exposition, le contraste, les tons foncés et plus encore. Si le résultat est satisfaisant, cliquez sur Appliquer. Pour revenir à l'original, cliquez sur Rétablir.";
"kRetouchPaint" = "Le panneau Retoucher vous permet d'améliorer certaines parties de l'image. Cliquez sur le pinceau, définissez le diamètre, la douceur et/ou l'opacité, puis marquez la zone à améliorer. Cliquez sur l'œil pour afficher le masque permettant une sélection plus précise de la zone.";
"kStringAddPresetDialogTitle" = "Add new Preset";
"kStringAddPresetWithShareCodeDialogDoneButtonTitle" = "Add Preset";
"kStringAddPresetWithShareCodeDialogTitle" = "Add Preset via Code";
"kStringAlertTextCantAddPreset" = "To create a preset first add one or more effects to your photo";
"kStringCantOpenImageAlertInfo" = "Les données de l'image ne sont pas correctes ou le format de l'image n'est pas pris en charge.";
"kStringCantOpenImageAlertText" = "Impossible de charger l'image.";
"kStringFXSamplePictureTitle" = "Sample image";
"kStringFacebookAppLink" = "http://www.macphun.com";
"kStringFacebookAppLinkName" = "<AppName> sur le Mac App Store";
"kStringFacebookDefaultAlbumName" = "Nouvel album";
"kStringFacebookEmptyAlbumNameError" = "Saisissez le nom du nouvel album.";
"kStringFacebookExistingAlbumNameError" = "Le nom d'album spécifié existe déjà. Saisissez un autre nom.";
"kStringFacebookImageUploadFailed" = "Échec du transfert vers Facebook.";
"kStringFacebookImageUploadProgressTitle" = "Transfert de l'image";
"kStringFacebookImageUploadText" = "Cette superbe image a été réalisée avec <AppName> pour Mac. ";
"kStringFacebookImageUploadedOk" = "Transfert de l'image vers Facebook terminé.";
"kStringFacebookLikeAppLink" = "http://www.macphun.com";
"kStringFacebookLikeAppLinkName" = "<AppName>";
"kStringFacebookLikeImageLink" = "http://www.macphun.com/fxhd_facebook_promo.jpg";
"kStringFacebookLikeMessageText" = "<AppName>, c'est plein de super effets et filtres pour une créativité sans limite sur vos photos.";
"kStringFacebookPresetPostFailed" = "Posting on Facebook failed";
"kStringFacebookPresetPostedOk" = "Preset posted on Facebook";
"kStringFacebookPresetShareText" = "I created a mix of effects with <AppName> for Mac. Check how your pictures will look with this mix. Here is a preset code: ";
"kStringFlickrImageUploadProgressTitle" = "Transfert vers Flickr";
"kStringFlickrImageUploadText" = "Réalisé avec <AppName>";
"kStringFlickrLoginFailed" = "Échec de la connexion à Flickr.";
"kStringFlickrUploadFailed" = "Échec du transfert de l'image vers Flickr.";
"kStringFlickrUploadedOk" = "Transfert de l'image terminé.";
"kStringIncompatiblePresetText" = "Preset is not compatible with <AppName> for Mac";
"kStringInfoLabelHaveNotFavorites" = "You don’t have any effects in favorites yet. To add effects, click on the star in the bottom right corner of the effect thumbnail. The star will become yellow. Adding effects to favorites, you will have a quick access to effects you like most.";
"kStringInfoLabelHaveNotFrames" = "You don’t have any frames in favorites yet. To add frames, click on the star in the bottom right corner of the effect thumbnail. The star will become yellow. Adding frames to favorites, you will have a quick access to frames you like most.";
"kStringInfoLabelHaveNotPresets" = "Presets let you save combinations of effects and then apply on other images with just one click. You can also share and import presets, meaning that your friends can use mixes of effects, created by you on their images in <AppName> and you can experiment with their creative recipes on your images.";
"kStringInvalidPresetCode" = "Preset code is invalid. Please try another code.";
"kStringNoEffectWithName" = "Preset can not be imported. You app version doesn&apos;t have an effect, named: ";
"kStringNoFilterSelected" = "Select filter first";
"kStringNoHelpVideoAlertText" = "No help video file available";
"kStringNoInternetConnectionAlertText" = "Aucune connexion Internet disponible. Connectez-vous à Internet et réessayez.";
"kStringNoIntersectionAlertInfo" = "Aucune intersection avec l'image";
"kStringNoIntersectionAlertText" = "Rognage impossible.";
"kStringNoNetworkConnection" = "Aucune connexion réseau";
"kStringNoPresetCodeInDatabase" = "The code you endered doesn&apos;t match any preset in the database. Please try again";
"kStringPresetShareCodeUserInfo" = "You can get codes from your friends, who also use <AppName> or search for the preset codes online";
"kStringPresetWithNameExistsAlertText" = "Preset with this name already exist. Try a different name";
"kStringPresetWithNoNameAlertText" = "Enter preset name first.";
"kStringReplacingPresetsAlertAdditionalText" = "Your old presets will be lost";
"kStringReplacingPresetsAlertText" = "Do you want to replace current preset (-s) ";
"kStringRevertToOriginalAdditionalAlertText" = "Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.";
"kStringRevertToOriginalMessageAlertText" = "Voulez-vous vraiment restaurer l'image et revenir à l'original ?";
"kStringSaveBeforeExportInformativeText" = "Voulez-vous enregistrer le document ?";
"kStringSaveBeforeExportMessageText" = "Vous devez enregistrer le document avant l'exportation.";
"kStringSaveDialogAdditionalText" = "Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.";
"kStringSaveDialogText" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications ?";
"kStringSupportLink" = "mailto:support@macphun.com";
"kStringTumblrImageUploadFailed" = "Échec du transfert vers Tumblr.";
"kStringTumblrImageUploadImpossibleInformativeString" = "L'image est trop grande. Essayez de choisir une résolution plus petite.";
"kStringTumblrImageUploadImpossibleMessageString" = "Impossible de transférer l'image vers Tumblr.";
"kStringTumblrImageUploadProgressTitle" = "Transfert vers Tumblr";
"kStringTumblrImageUploadText" = "Réalisé avec <AppName>";
"kStringTumblrImageUploadedOk" = "Transfert de l'image vers Tumblr terminé.";
"kStringTumblrInvalidCredentials" = "L'identifiant et le mot de passe Tumblr ne concordent pas.";
"kStringTumblrInvalidUserInput" = "Identifiant et mot de passe ne concordent pas.";
"kStringTwitterImageDescriptionUploadText" = "Regardez cette image ! #snapheal #mac";
"kStringTwitterImageUploadFailed" = "Échec du transfert vers Twitter.";
"kStringTwitterImageUploadProgressTitle" = "Transfert vers Twitter";
"kStringTwitterImageUploadText" = "Regardez ça : mon image créée avec <AppName> pour #Mac. ";
"kStringTwitterImageUploadedOk" = "Transfert de l'image vers Twitter terminé.";
"kStringTwitterInvalidUserInput" = "Identifiant et mot de passe ne concordent pas.";
"kStringTwitterPresetShareText" = "Check how my effect mixes will look on your pictures in <AppName> for Mac. Here is a preset code:";
"kStringWaitingResizeAutomaticallyImage" = "La taille de l'image dépasse la taille prise en charge dans cette version de <AppName>. L'image va être redimensionnée (%d Mpx).";
"kStringWaitingResizeAutomaticallyImagePro" = "La taille de l'image dépasse la taille prise en charge par <AppNamePRO>. L'image va être redimensionnée à la taille maximale prise en charge par <AppNamePRO> (%d Mpx).";
"or drag image in this window" = "ou faites glisser une image dans cette fenêtre";
"password" = "mot de passe";
"photo added" = "Photo ajoutée";
"proportions" = "d'origine";
"quick tips" = "trucs & astuces";
"version %@ (%@)" = "version %@ (%@)";
"version %@ build %@" = "version %@ construire %@";
"view" = "vue";
"with unique tools" = "avec ces outils uniques";
"© 2011 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2011 - 2016 Macphun Software. Tous droits réservés.";
"© 2011-2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2011-2015 Macphun Software. Tous droits réservés.";
"© 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2015 - 2016 Macphun Software. Tous droits réservés.";
"© 2016 - 2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2016 - 2017 Macphun Software. Tous droits réservés.";
"© 2016-2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2016-2017 Macphun Software. Tous droits réservés.";
"© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved" = "© 2017 Skylum Software. Tous droits réservés";
"© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017 Skylum Software. Tous droits réservés.";
"© 2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2018 Skylum Software. Tous droits réservés.";
"© 2017 - 2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017 - 2018 Skylum Software. Tous droits réservés.";
"Сollapse All" = "Réduire tout";
"1 of 3 images processed " = "1 image sur 3 traitée";
"And more great features" = "Et encore plus de fonctionnalités";
"Create HDR" = "Créer HDR";
"Days left in trial mode: 1" = "Nombre de jours restants en mode essai : 1";
"Export as brackets or single images:" = "Exporter en tant que bracketing ou images seules :";
"Ghost Reduction" = "Atténuation de l'effet fantôme";
"HDR Bracket" = "Image bracketing HDR";
"HDR Brackets" = "Images bracketing HDR";
"HDR Settings:" = "Paramètres HDR :";
"HDR image will be made from this" = "L'image HDR sera créée à partir de ces images";
"Luminosity Masking Tool" = "Outil de masque luminosité";
"More presets, including Trey Ratcliff's presets" = "Paramètres prédéfinis supplémentaires, dont paramètres de Trey Ratcliff";
"Plug-in support" = "Prise en charge du plugin";
"Return to <AppName>" = "Revenir à <AppName>";
"Support for more brackets and layers" = "Prise en charge de plus d'images de bracketing et calques";
"Tone Mapping" = "Mappage ton local";
"Top & Bottom Tuning" = "Réglages haut et bas";
"Trial" = "Essai";
"Turn ON if there are moving subjects, like people, cars, etc., on your brackets" = "ACTIVEZ si les images de bracketing contiennent des objets en mouvement (personnes, véhicules, etc.).";
"Turn ON to remove low-light color noise while merging the brackets. \nNote: this will increase the processing time." = "ACTIVEZ pour supprimer le bruit de couleur des tons sombres lors de la fusion des images de bracketing. \nRemarque : cette option augmente la durée de traitement.";
"Turn ON to remove purple or green fringe along the edges on your photos" = "ACTIVEZ pour supprimer les contours violets ou verts de votre image.";
"Upgrade for a special price" = "Mettre à niveau à un prix spécial";
"<AppName> can not merge more than 3 brackets." = "<AppName> ne peut pas fusionner plus de 3 images de bracketing.";
"To merge 4 and more exposure brackets, get %@." = "Pour fusionner 4 images ou plus de bracketing d'exposition, téléchargez %@.";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in %@ only." = "La photo que vous voulez ouvrir est un fichier RAW, pris en charge uniquement dans %@.";
"First image is %dx%d but image #%d is %dx%d." = "La première image mesure %dx%d mais l'image #%d mesure %dx%d.";
"Images do not have the same width and height." = "Les images n'ont pas les mêmes dimensions.";
"All images should have the same file extension." = "Toutes les images doivent avoir la même extension de fichier.";
"Images do not have the same orientation" = "Les images n'ont pas la même orientation.";
"Images do not have the same number of bits per channel." = "Les images n'ont pas le même nombre de bits par canal.";
"Upgrade Now" = "Mettre à niveau";
"Upgrade Later" = "Mettre à niveau plus tard";
"To open RAW files, please upgrade to %@." = "Pour ouvrir des fichiers RAW, passez à %@.";
"Get %@" = "Téléchargez %@";
"You'll also get access to additional tools and features." = "Vous aurez également accès à des outils et fonctionnalités supplémentaires.";
"Resterize All" = "Tout pixelliser";
"HDR Frame %d" = "Cadre HDR %d";
"Add New HDR Bracket Layer" = "Ajouter un nouveau calque de bracketing HDR";
"Free Transform mode entered" = "Vous êtes en mode Transformation manuelle";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@macphun.com if you have questions." = "Vous êtes hors-ligne. Connectez-vous à internet pour démarrer la version démo de <AppName> ou activer le logiciel complet. Contactez-nous à l'adresse support@macphun.com si vous avez des questions.";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your email plus the serial code to unlock the full version." = "Si vous avez acheté <AppName>, cliquez sur Activer et saisissez votre adresse e-mail et le numéro de série pour déverrouiller la version complète.";
"No new presets found!" = "Aucun nouveau paramètre prédéfini trouvé !";
"We’ve found custom presets in Aurora HDR 2017, would you like to import them?" = "Nous avons trouvé des paramètres prédéfinis personnalisés dans Aurora HDR 2017, voulez-vous les importer ?";
"HDR Enhance" = "Amél. HDR";
"HDR Microstructure" = "Microstructure HDR";
"HDR Details Boost" = "Accentuation des détails HDR";
"Meet the world's best photo editor" = "Voici un outil de retouche photo exceptionnel";
"Export HDR File Format" = "Exporter au format HDR";
"Compare With" = "Comparer avec";
"HDR Basic" = "HDR basique";
"Remove CA" = "Supprimer aberration chromatique";
"Dodge & Burn: Brush Darken" = "Densité -/densité + : obscurcir";
"Dodge & Burn: Brush Lighten" = "Densité -/densité + : éclaircir";
"Dodge & Burn: Brush Erase" = "Densité -/densité + : gommer";
"Structure Boost" = "Amélioration structure";
"+ New Preset Overlay" = "+ Nouveau calque paramètre prédéfini";
"Lens Correction: Apply" = "Correction de l'objectif : appliquer";
"Transform: Apply" = "Transformation : appliquer";
"Constrain Crop" = "Limiter recadrage";
"Add New Original Image Layer..." = "Ajouter un nouveau calque d'image originale...";
"Lens / Transform" = "Objectif/Transformation";
"Import presets..." = "Importer paramètres prédéfinis...";
"Disable" = "Désactiver";
"Enable" = "Activer";
"{0} Help" = "Aide {0}";
"{0} duplicated" = "{0} dupliqué";
"{0} gradient mask applied" = "Masque dégradé {0} appliqué";
"{0} moved to position" = "{0} déplacé";
"{0} radial mask applied" = "Masque radial {0} appliqué";
"{0}: {0} Changed" = "{0} : {0} modifié";
"{0}: Activated" = "{0} : activé";
"{0}: Added Filter" = "{0} : filtre ajouté";
"{0}: Added Layer" = "{0} : ajouté";
"{0}: Blend" = "{0} : fusionner";
"{0}: Brush Stroke" = "{0} : dessin de la forme";
"{0}: Delete texture" = "{0} : supprimer la texture";
"Layer {0}: Deleted" = "{0} : supprimé";
"{0}: Disabled" = "{0} : désactivé";
"{0}: Duplicated" = "{0} : dupliqué";
"{0}: Enabled" = "{0} : activé";
"{0}: Filters resetted" = "{0} : filtres réinitialisés";
"{0}: Flipped Horizontal" = "{0} : symétrie horizontale";
"{0}: Flipped Vertical" = "{0} : symétrie verticale";
"{0}: Gradient Mask Applied" = "{0} : masque dégradé appliqué";
"{0}: Mask Cleared" = "{0} : masque effacé";
"{0}: Mask Deleted" = "{0} : masque supprimé";
"{0}: Mask Disabled" = "{0} : masque désactivé";
"{0}: Mask Enabled" = "{0} : masque activé";
"{0}: Mask Filled" = "{0} : masque rempli";
"{0}: Mask Inverted" = "{0} : masque inversé";
"{0}: Mask Pasted" = "{0} : masque collé";
"{0}: Moved To Position" = "{0} : déplacé";
"{0}: Opacity" = "{0} : opacité";
"{0}: Parameter Changed" = "{0} : réglage modifié";
"{0}: Position Changed" = "{0} : position modifiée";
"{0}: Radial Mask Applied" = "{0} : masque radial appliqué";
"{0}: Rename" = "{0} : renommer";
"{0}: Resetted" = "{0} : réinitialisé";
"{0}: Texture Scale Mode Changed" = "{0} : mode échelle de texture modifié";
"{0}: Transform Changed" = "{0} : transformation modifiée";
"Add Custom Presets Pack..." = "Ajouter le pack Pré-réglages personnalisé...";
"Crop Image" = "Recarder image";
"Check for Updates" = "Rechercher des mises à jour";
"Chromatic Abberation Fix" = "Correction aberration chromatique";
"Collapse All Filters" = "Réduire tout";
"Color Space:" = "Espace de couleur:";
"Enter Custom ..." = "Saisir une valeur personnalisée ...";
"Fit to screen" = "S'adapter a l'ecran";
"Get Aurora HDR 2018" = "Procurez-vous Aurora HDR 2018";
" Highlights" = "Tons clairs";
"Image radiance" = "Éclat de l'image";
"Meet the world's best photo\neditor" = "Voici un outil de retouche photo\nexceptionnel";
"New to Aurora HDR 2018?" = "Nouveau sur Aurora HDR 2018?";
"Oops, the file {0} can't be opened" = "Oups, le fichier {0} ne peut être ouvert";
"Opacity: " = "Opacité: ";
"Save As:" = "Enregistrer sous:";
"Size: " = "Taille: ";
"Softness: " = "Douceur: ";
"To merge 4 and more exposure brackets, get Aurora HDR 2018." = "Pour fusionner 4 images ou plus de bracketing d'exposition, téléchargez Aurora HDR 2018.";
"To open RAW files, please upgrade to Aurora HDR 2018." = "Pour ouvrir les fichiers RAW, veuillez passer à Aurora HDR 2018.";
"Exit" = "Sortie";
"Loading image..." = "Chargement de l'image...";
"Can't save document." = "Impossible d'enregistrer le document.";
"Loading document..." = "Chargement du document...";
"File corrupted or not support file format." = "Fichier corrompu ou pas pris en charge le format de fichier.";
"The file {0} could not be opened.\nIt may be damaged or use a file format that application doesn't recognize." = "Impossible d'ouvrir le fichier {0}.\nIl est peut-être endommagé ou utilise un format de fichier non reconnu par le programme.";
"Check out these free &\npremium Luminar presets" = "Découvrez des paramètres prédéfinis Luminar exclusifs et gratuits!";
"Meet the world's best HDR photo\neditor" = "Voici le logiciel de retouche de\nphoto HDR le plus performant.";
"Incorrect image size.\nThe minimum image size is 50x50 pixels." = "Résolution d'image incorrecte.\nLa résolution minimale de l'image est de 50x50 pixels.";
"Incorrect image. File not found." = "Image incorrecte Fichier non trouvé.";
"Incorrect image." = "Image incorrecte.";
"No files to open." = "Aucun fichier à ouvrir.";
"Aurora HDR Express can not merge more than 3 brackets.\nTo merge 4 and more exposure brackets, get Aurora HDR 2018.\nYou�ll also get access to additional tools and features." = "Aurora HDR Express ne peut pas fusionner plus de 3 images de bracketing.\nPour fusionner 4 images ou plus de bracketing d'exposition, téléchargez Aurora HDR 2018.\nVous aurez également accès à des outils et fonctionnalités supplémentaires.";
"Error\nFirst image is {0} but image {1} is {2}.\nImages do not have the same width and height." = "Erreur\nLa première image mesure {0} mais l'image {1} mesure {2}.\nLes images n'ont pas les mêmes dimensions.";
"Error\nImages do not have the same orientation." = "Erreur\nLes images n'ont pas la même orientation.";
"Error\nAll images should have the same file extension." = "Erreur\nToutes les images doivent avoir la même extension de fichier.";
"Error\nImages do not have the same number of bits per channel." = "Erreur\nLes images n'ont pas le même nombre de bits par canal.";
"Load document" = "Charger le document";
"{0}: Strokes Finished" = "{0}: Strokes Terminé";
"Filter {0}: Deleted" = "Filtres {0}: supprimé";
"{0}: Deleted all filters" = "{0}: Supprimé tous les filtres";
"{0}: Set Preset" = "{0}: Définir le paramètre";
"{0}: Reset" = "{0}: Réinitialiser";
": Filters Amount + " = ": Quantité de filtres + ";
"{0}: Moved to Position    {1}" = "{0}: déplacé {1}";
"Set lut file" = "Définir le fichier lut";
"Set texture" = "Définir la texture";
"{0}: Filters Amount + {1}" = "{0}: Quantité de filtres + {1}";
"{0}: Opacity + {1}" = "{0}: opacité + {1}";
"{0}: Added Image Layer" = "{0}: Couche d'image ajoutée";
"{0}: Added Merged Layer " = "{0}: Calque fusionné ajouté ";
"{0}: Added Stamped Layer" = "{0}: Couche estampillée ajoutée";
"{0}: Texture Scale Mode Changed to {1}" = "{0}: mode échelle de texture modifié pour {1}";
"Preset {0}: Activated" = "Paramètre prédéfini {0}: activé";
"Workspace {0}: Selected" = "Espace de travail {0}: sélectionné";
"sRGB" = "sRGB";
"Adobe RGB" = "Adobe RGB";
"ProPhoto RGB" = "ProPhoto RGB";
"pixel/inch" = "pixel/inch";
"pixel/cm" = "pixel/cm";
"The file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?" = "Le fichier portant le même nom existe déjà. Voulez-vous l'écraser?";
"Overwrite existing file?" = "Écraser le fichier existant?";
"Image Processing..." = "Traitement de l'image...";
"Plugin {0} has a newer version. Please restart <AppName> after closing {0} to update the plugin" = "Il existe une version plus récente du plugin {0}. Pour mettre le plugin à jour, redémarrez <AppName> après avoir fermé {0}.";
"Plugin {0} has a newer version. Do you want to update it?\nMake sure that {0} application is closed before update." = "Il existe une version plus récente du plugin {0}. Voulez-vous mettre le plugin à jour ?\nVérifiez que l'application {0} est fermée avant de faire la mise à jour.";
"Plugin {0} update failed. Please reinstall the plugin manually.\nMake sure that {0} application is closed before update." = "Échec de la mise à jour du plugin {0}. Réinstallez le plugin manuellement.\nVérifiez que l'application {0} est fermée avant de faire la mise à jour.";
"Plugin {0} updated successfully." = "Le plugin {0} a bien été mis à jour.";
"You need to run <AppName> as Administrator to install {0}. Application will restart and system may ask you Administrator password to perform this action." = "Vous devez exécuter <AppName> en tant qu'administrateur pour installer {0}. L'application va redémarrer et le système peut vous demander un mot de passe administrateur pour effectuer cette action.";
"Check your internet connection!" = "Vérifiez votre connexion Internet!";
" has been successfully added.\nYou can access these presets from the presets window." = " a bien été ajouté.\nCes pré-réglages sont accessibles depuis la fenêtre Pré-réglages.";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add thes presets again." = "La catégorie et l'ensemble des pré-réglages seront supprimés.\nVous pouvez toujours ajouter ces cadeaux à nouveau.";
"Are you sure yo want to remove '{0}'?" = "Voulez-vous vraiment supprimer '{0}'?";
"Creating Luminosity Mask" = "Création d'un masque de luminosité";
"Scale to fit" = "Mettre à l'échelle pour ajuster";
"Create Stamped Layer" = "Créer calque analogue";
"Save As New Workspace�" = "Enregistrer en tant que nouvel espace de travail�";
"Initializing..." = "Initialisation...";
"Unistall" = "Désinstaller";
"Repair" = "Réparation";
"Update" = "Mettre à jour";
"Email Address field can not be empty" = "Le champ adresse e-mail doit être saisi";
"Authentication failed" = "Authentification échouée";
"Your serial number and email don't match.\nPlease check and fix the mistake.You have 5 attempts left.\nIf you need assistance, please contact support" = "Votre numéro de série et votre adresse e-mail ne correspondent pas.\nVeuillez vérifier et corriger l'erreur. Il vous reste 5 tentatives.\nSi vous avez besoin d'aide, veuillez contacter le support.";
"Serial number & Email don't match" = "Le numéro de série et le courriel ne correspondent pa";
"You've reached the device limit.\nYou can activate software on up to 5 different devices(Macs or PCs).And it looks like you've reached the limit. If you want to activate software on more devices, please consider buying a new license." = "Vous avez atteint la limite du périphérique.\nEt il semble que vous avez atteint la limite. Si vous souhaitez activer sur d'autres appareils, pensez à acheter une nouvelle licence.";
"Internet connection required.\nTo activate your software you must be connected to the internet.\nPlease fix this and try again." = "Connexion Internet requise.\nPour activer votre logiciel, vous devez être connecté à Internet.\nVeuillez corriger ceci et réessayer.";
"{0} MB of {1} MB" = "{0} MB de {1} MB";
"A new version of <AppName> is available" = "Une nouvelle version de <AppName> est disponible";
"<AppName> {0} What's new" = "<AppName> {0} Quoi de neuf";
"<AppName> {0} is currently the newest version available." = "<AppName> {0} est actuellement la dernière version disponible.";
"Center Point changed" = "Point central modifié";
"Do you want to save the changes made to the document {0}?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document {0}?";
"Activation Key" = "Clé d'activation";
"Aligning..." = "Alignement...";
"Deghosting..." = "Deghosting...";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in Aurora HDR 2018 only." = "La photo que vous essayez d'ouvrir est un fichier RAW qui n'est pris en charge que dans Aurora HDR 2018.";
"User presets" = "Pré-réglages";
"What's new?" = "Quoi de neuf?";
"Enter your email and the activation code to unlock the full version of <AppName> that doesn't have any time limits." = "Saisissez votre adresse e-mail et le code d'activation pour déverrouiller la version complète de <AppName> pour une durée illimitée.";
"Get <AppName>" = "Procurez-vous <AppName>";
"Luminar 2018" = "Luminar 2018";
"New to Luminar?" = "Nouveau sur Luminar?";
"New to Luminar Express?" = "Nouveau sur Luminar Express?";
"Aurora HDR 2018" = "Aurora HDR 2018";
"version" = "version";
"� 2017 Skylum Software. All Rights Reserved." = "� 2017 Skylum Software. Tous droits réservés.";
"You must install this software first" = "Installez d'abord ce logiciel";
"Not installed" = "Pas installé";
"update your status:" = "mettre à jour votre statut:";
"Post to Facebook" = "Publier sur Facebook";
"Edit Mask: " = "Modifier masque: ";
"W:" = "W:";
"H:" = "H:";
"Aspect:" = "Aspect:";
"PRESETS:" = "PRÉRÉGLAGES:";
"Presets:" = "Préréglages:";
"HDR Structure" = "HDR Structure";
"Print..." = "Imprimer...";
"Create new stamped layer" = "Créer un nouveau calque analogue";
"Merge visible layers" = "Fusionner les calques visibles";
"Merge all layers" = "Fusionner tous les calques";
"Show/Hide Histogram" = "Afficher/Masquer l'histogramme";
"Show/Hide Layers" = "Afficher/Masquer les calques";
"Show/Hide Side Toolbar" = "Afficher/Masquer la barre d'outils latérale";
"Show/Hide Presets" = "Afficher/Masquer les paramètres prédéfinis";
"Show/Hide All Toolbars" = "Afficher/Masquer toutes les barres d’outils";
"About Luminar 2018" = "À propos de Luminar 2018";
"Luminar uninstalled" = "Luminar désinstallé";
"Installation Canceled" = "Installation annulée";
"Luminar successfully installed" = "Luminar installé avec succès";
"Run Luminar" = "Exécuter Luminar";
"Finish" = "Terminer";
"Install Luminar:" = "Installer Luminar:";
"Checking for updates" = "Vérification des mises à jour";
"Downloading update..." = "Téléchargement de la mise à jour...";
"Ready to install" = "Prêt à installer";
"Remind Me Later" = "Rappelle-moi plus tard";
"Install Update" = "Mise à jour du programme";
"Acnowledgments" = "Remerciements";
"Luminar" = "Luminar";
"Print�" = "Imprimer�";
"A new version of Aurora HDR 2018 is available" = "Une nouvelle version de Aurora HDR 2018 est disponible";
"is currently the newest version available." = "est actuellement la dernière version disponible.";
"Aurora HDR Express uninstalled" = "Aurora HDR Express désinstallé";
"Aurora HDR Express successfully installed" = "Aurora HDR Express installé avec succès";
"Run Aurora HDR Expres" = "Exécuter Aurora HDR Expres";
"Install Aurora HDR Express:" = "Installer Aurora HDR Express:";
"Aurora HDR Express" = "Aurora HDR Express";
"Aurora HDR 2018 uninstalled" = "Aurora HDR 2018 désinstallé";
"Aurora HDR 2018 successfully installed" = "Aurora HDR 2018 installé avec succès";
"Run Aurora HDR 2018" = "Exécuter Aurora HDR 2018";
"Install Aurora HDR 2018:" = "Installer Aurora HDR 2018:";
"Profile" = "Profil";
"Profile:" = "Profil:";
"SYSTEM PROFILES" = "PROFILS SYSTÈME";
"System Profiles" = "Profils système";
"System profiles" = "Profils système";
"Load Custom DCP Profile…" = "Charger un profil DCP personnalisé...";
"Load DCP Profile From DNG…" = "Charger un profil DCP à partir d'un fichier DNG...";
"Show DCP Profiles Folder…" = "Afficher le dossier des profils DCP...";
"USER PROFILES" = "PROFILS D'UTILISATEUR";
"User Profiles" = "Profils d'utilisateur";
"User profiles" = "Profils d'utilisateur";
"Set as Default for This Camera" = "Définir par défaut pour cet appareil photo";
"Default Profile" = "Profil par défaut";
"Default profile" = "Profil par défaut";
"Are you sure you want to delete" = "Voulez-vous vraiment supprimer";
"Couldn't extract DCP from DNG" = "Impossible d'extraire le profil DCP du fichier DNG";
"DCP with the same name already exists" = "Un profil DCP du même nom existe déjà";
"Language" = "Langue";
"Select Language" = "Choisir la langue";
"The language will be changed after you restart the application" = "La langue sera modifiée après le redémarrage de l'application";
"This settings will be applied after restart of the application" = "Les paramètres seront appliqués après le redémarrage de l'application";
"Auto Corrections" = "Auto-corrections";
"Lens Distortion" = "Distorsion de l’objectif";
"Defringe" = "Supprimer les franges";
"Error occurred during settings saving" = "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres";
"Error occurred during settings reading" = "Erreur lors de la lecture des paramètres";
"Show in folder" = "Afficher dans le dossier";
"File {0} already exist, do you want to overwrite it?" = "Le fichier {0} existe déjà, voulez-vous le remplacer?";
"Luminar Default" = "Luminar par défaut";
"Launch the standalone application and enter activation key." = "Lancez l'application autonome et entrez la clé d'activation.";
"OpenGL 3.3 and later is required for this application to run.\nTry updating your graphics drivers." = "OpenGL 3.3 et versions ultérieures est requis pour l'exécution de cette application.\nEssayez de mettre à jour vos pilotes graphiques.";
